At lære et sprog som fransk er til tider en udfordring. Du vil misforstå ting, men du kan altid lære af dem. En almindelig fejl fra franske studerende er at bruge "il y sera" i stedet for "il y aura"når du vil sige" der vil være. "
Oversættelse og brug
Hvad er den rigtige måde at sige "der vil være" på fransk?
- Højre:Il y aura
- Forkert: Il y sera
Hvorfor det? Kort sagt er det ofte et spørgsmål om at forvirre hvilket verb du faktisk bruger. Det franske udtryk il y a betyder "der er." Det faktiske verb i det franske udtryk er avoir, som bogstaveligt betyder "at have." Det er ikke être, der betyder "at være."
Når du vil bruge dette udtryk i en anden tid eller stemning, skal du huske at konjugere avoir for den verbform.
- il y a: der er (til stede)
- il y avait: der var (ufuldkommen)
- il y a eu: der var (passékomposition)
- il y aura: der vil være (fremtid)
- il y aurait: der ville være (betinget)
Det er ikke et spørgsmål om at forkert konjugation, fordi il y sera er den korrekte fremtidspændte form for être
. Fejlen opstod under valg af verb. Fordi être betyder "at være", dette er en forståelig fejl. Når alt kommer til alt er ordet "være" i "der vil være."Rettelse
Mens il y sera betyder ikke "der vil være", det har en betydning på fransk: "han vil være der". Her er et perfekt eksempel på, hvor du muligvis bruger det.
- Pierre est en France. Il y sera vedhæng trois mois.
- Pierre er i Frankrig. Han vil være der i tre måneder.