Forskelle mellem spanske og engelske verbetider

Spansktalende og engelsktalende tænker på deres tider af et udsagnsord på meget samme måde: Den nuværende tid af engelsk fungerer meget som den nuværende tid for spansk, og det samme kan siges om andre tidspunkter.

Men der er nogle forskelle, du vil støde på, når du kommer forbi begynderniveauet af spansk. Her er nogle af de mest betydningsfulde:

På begge sprog er det muligt at diskutere fremtiden, mens du bruger en nuværende tid, men du kan gøre det mere fleksibelt på engelsk.

På engelsk kan du bruge enten enkel gave eller den nuværende progressiv at henvise til fremtiden. For eksempel kan du sige enten "Bussen ankommer til 2" eller "Bussen ankommer til 2." På spansk skal du dog bruge den enkle gave:

• El bus llega a las dos. (Bussen ankommer til 2)
• La película comienza a las 8:45. (Filmen begynder kl. 8.45.)

Den nuværende progressive på spansk antyder, at der sker noget nu. "El bus está llegando"betyder noget i retning af" Bussen er i færd med at ankomme, "så det giver ikke mening at tilføje et fremtidig tidselement.

Du kan også bruge fremtid på begge sprog for disse situationer.

På begge sprog bruges den enkle gave til at henvise til noget, der sker kontinuerligt, regelmæssigt eller gentagne gange. Dermed "Los elefantes comen raíces"kan betyde" Elefanter spiser rødder "og"Hago muchos fejl"kan betyde" jeg laver mange fejl. "

På spansk, men ikke engelsk, kan den enkle gave imidlertid også bruges til at henvise til noget, der sker nu, et koncept, der på engelsk udtrykkes ved hjælp af det nuværende progressive. Dermed "Los elefantes comen raíces"kan også betyde" Elefanterne spiser rødder, "og"Hago muchos fejl"kan også betyde" jeg begår mange fejl. "For at bestemme, hvad spansk betyder, skal du se på konteksten.

Du kan også bruge den nuværende progressive på spansk til at indikere, at der sker noget nu (f.eks. "Los elefantes están comiendo raíces"), men denne verbform bruges ikke næsten lige så meget på spansk som på engelsk.

Det idiom på spansk for at indikere, hvornår en aktivitet begyndte, er "hace + tidsperiode "ækvivalent med"siden" på engelsk. Hvis begivenheden er afsluttet, bruger begge sprog præteritum:

• Comimos hace dos horas. (Vi spiste for to timer siden.)
• Viajaron a Madrid. (De rejste til Madrid.)

Hvis handlingen stadig fortsætter, bruger spansk typisk udtrykket "hace + tidsperiode + que"efterfulgt af et simpelt nuværende spændende verb, mens engelsk normalt bruger et" have "eller" har "verbform efterfulgt af" for "og tidsperioden:

• Hace dos años que vivo con él. (Jeg har boet sammen med ham i to år.)
• Hace 36 horas que Roberta está aquí. (Roberta har været her i 36 timer.)

Selvom den fremtidige spænding på begge sprog for det meste bruges til at indikere, hvad der vil ske, på spansk kan det også bruges til at indikere, at noget forekommer sandsynligt. Der er ikke noget engelsk svarende til denne "suppositions fremtid" baseret på verbetid:

• Guillermo estará en casa. (Guillermo er sandsynligvis derhjemme.)
• ¡Será la verdad! (Det skal være sandt!)

I et spørgsmål bruges suppositionsfremtiden ofte til at udtrykke manglende viden eller undrende:

• ¿Dónde estará Catalina? (Hvor kunne Catalina være?)
• ¿Qué será eso? (Hvad kunne det være?)

På spansk er brug af preteritetiden i stedet for ufuldkommen spænding kan indikere, hvornår verbets handling begyndte. Engelsk bruger muligvis en anden ord- eller sætningsstruktur i stedet for anspændt til at formidle den samme ting. For eksempel, conocer henviser ofte til at kende nogen. For at sige, at du kendte nogen, ville du bruge det ufuldkomne på spansk, men preteriten på engelsk: Yo conocía a Gabriela. (Jeg kendte Gabriela). Brug af preterit på spansk vil normalt forstås som henvisning til, når vidende begyndte: Conocí a Gabriela. (Jeg mødte Gabriela.)

På denne måde kan valget af verb tid påvirke, hvordan et spansk verb oversættes til engelsk:

• Sabía nadar. (Jeg vidste hvordan man svømmer.)
• Supe nadar. (Jeg vidste, at jeg skulle svømme.)

På begge sprog nuværende perfekt kan henvise til begivenheder, der skete på et uspecificeret tidspunkt i fortiden:

• Hemos identificado los problems. (Vi har identificeret problemerne.)
• Ha estudiado para ser actriz. (Hun har studeret som skuespillerinde).

Men i nogle områder, især Spanien, bruges den spanske nuværende perfekt først og fremmest til at henvise til begivenheder, der fandt sted i meget nylig fortid.

• Hace un minuto llamado a mi madre. (For et minut siden ringede jeg til min mor.)
• ¡Mi perro se ha comido el krave antiparasitario! (Min hund hader bare hans antiparasit krave!)

Men på andre områder ville preteriten eller anden konstruktion end den nuværende perfekte være at foretrække:

• Hace un minuto llamé a mi madre. (For et minut siden ringede jeg til min mor.)
• ¡Mi perro se acaba de comer el krave antiparasitario! (Min hund hader bare hans antiparasit krave!)

Tror du, du har mestret spanske verbstider? Test din viden med en quiz.