At komme ud over det grundlæggende i den spanske fremtidsspænding

Hvis du tror, ​​at den fremtidige tid i spansk bruges til at tale om begivenheder, der vil ske i fremtiden, har du kun delvis ret. For den spanske fremtidige tid har også to andre anvendelser, hvoraf den ene svarer til en engelsk brug og en, der ikke gør det. Og hvis du mener, at den eneste måde at tale om fremtiden på spansk er at bruge fremtidens spænding, ville du tage fejl.

Hvis du vokste op og ikke kunne lide grønsager, kan du huske, at du havde en streng forælder, der sagde noget i retning af "Du vilje spis gulerødderne "med en stærk vægt på" viljen. "I en sådan sætning bruges den engelske fremtidige tid ikke blot til at sige, hvad vilje ske, men også til insistere at det gør det. Det samme kan gøres på spansk. Afhængig af konteksten og intonationen, en sætning som "Comerás las zanahorias " kan enten være en forudsigelse eller en stærk kommando.

• ¡Te dormirás a las 10! (Du går i søvn kl. 10!)
• ¡Saldrán si causan problemer! (Du forlader, hvis du skaber problemer!)
• ¡Esturiarás toda la noche! (Du studerer hele natten!)

I modsætning til på engelsk kan denne type henvisning til fremtiden kun foretages på spansk med den enkle fremtidspænding. Spansk bruger ikke de progressive tidspunkter (som f.eks estarás estudiendo til "du vil studere") til dette formål.

Mere almindeligt er at bruge de fremtidige verbformer som en måde at udtrykke noget, der er sandsynligt eller antaget. Der er ingen reel ækvivalent med kun verb på engelsk; normalt ville vi udtrykke en sådan tanke ved at bruge "sandsynligvis", "sandsynligvis", "Jeg formoder" eller et lignende ord eller udtryk. I spørgeskema kan den fremtidige tid indikere usikkerhed snarere end sandsynlighed.

Her er eksempler på sådanne anvendelser i den spanske fremtid med mulige oversættelser:

• Pablo no está aquí. Estará en casa. (Paul er ikke her. Han er sandsynligvis derhjemme.)
• ¿Qué hora es? Será la una. (Hvad tid er det? Jeg formoder, at det er klokken 1.)
• Han trabajado mucho. Estarán cansados. (De har arbejdet hårdt. De skal være trætte.)
• Estoy confudida. ¿Me amará? (Jeg er forvirret. Jeg spekulerer på, om han elsker mig.)

Husk, at forståelsen af ​​sådanne sætninger, og derfor oversættelsen, ofte vil afhænge af konteksten. For eksempel, estará en casa kan betyde både "han / hun vil være hjemme" eller "han / hun sandsynligvis er hjemme", afhængigt af hvad der ellers siges i samtalen. Og det samme er selvfølgelig, når man oversætter til spansk. I det tredje eksempel ovenfor deben estar cansados ville ikke være en korrekt oversættelse, fordi "de skal" udtrykker sandsynlighed snarere end forpligtelse.

Der er mindst tre måder at udtrykke fremtiden på spansk uden at bruge fremtid.

Den mest almindelige måde er at bruge en form for verbet ir ("at gå"), efterfulgt af -en og en infinitiv.

• Voy a salir. (Jeg skal af sted.)
• Van en comprar un coche. (De vil købe en bil. )
• ¿Vas en estudiar? (Skal du studere?)

Denne brug af ir a er så almindelig, at det populært er tænkt som det fremtidspænding på nogle områder og erstatter for det meste standardfremtiden i hverdagens tale. Denne måde at diskutere fremtiden på er kendt som perifraske fremtid anspændt.

I nogle tilfælde er det som på engelsk muligt at bruge den nuværende tid til at fortælle om fremtidige begivenheder.

• Salg el tren a las ocho. (Toget kører kl. 8.)
• La fiesta de películas comienza esta noche. (Tfilmfestivalen begynder i aften.)
• Llega Paulina a las siete de la tarde. (Paulina ankommer kl. 7 i aften.)

Denne type nutid som fremtid er mest almindelig for planlagte begivenheder, der finder sted i den nærmeste fremtid.

Endelig bruger spansk undertiden det nuværende konjunktiv, hvor vi vil bruge fremtidens vejledende på engelsk.

• Dudo que ella vaya, (Jeg tvivler på, at hun vil gå.)
• Espero que haga buen tiempo, (Jeg håber, at vejret bliver godt.)
• Lo siento que salgas, (Jeg er ked af at du vil forlade.)

Ofte når man diskuterer en fremtidig begivenhed, udtrykker subjunktivet ikke noget, der helt sikkert vil ske, men snarere begivenheder, der måske eller ikke vil ske. I andre tilfælde vil subjunktivet blive brugt i en sætning, der fokuserer på reaktionen på en fremtidig begivenhed, som i det tredje eksempel ovenfor.

• Den fremtidige tid på både spansk og engelsk kan bruges til eftertrykkelige kommandoer.
• På spansk, men ikke engelsk, bruges den fremtidige tid undertiden til at indikere, at et verbs handling er sandsynlig, eller at taleren antager, at det vil ske.
• På begge sprog kan den nuværende vejledende tid bruges til at sige, at der vil ske noget i den nærmeste fremtid.