De franske ordpar en / année, jour / journée, matin / Matinée, og soir / soirée kan være forvirrende for studerende, fordi hvert par har en enkelt engelsk oversættelse. Den vigtige ting at forstå er, at forskellen mellem ordene i hvert par har at gøre med to forskellige måder at overveje tid på.
De korte ord en, jour, Matin, og soir (bemærk at de alle er maskuline) angiver en simpel mængde tid eller tidsfordeling. Med henblik på denne lektion kalder vi disse "opdelingsord."
- Je suis en France depuis deux jours. --> Jeg har været i Frankrig i to dage.
- Il est fatigué ce soir. --> Han er træt i aften.
Til sammenligning er de længere ord année, journée, Matinée, og soirée (alle feminine) angiver en varighed af tiden, som regel understreger det faktiske tidsrum. Jeg kalder disse "varighedsord."
- Nous avons travaillé vedhæng toute la matinée. --> Vi arbejdede hele morgenen.
- Elle est la première de son année. * -> Hun er den første i sit år / klasse.
*Selvom année er feminin siden det begynder med en vokal du skal sige søn année (ikke "sa année")
Divisionsord vs. Varighed ord
Her er nogle generelle regler for, hvornår man skal bruge opdelingsord vs. hvornår man skal bruge varighedsord samt nogle vigtige undtagelser. Men hvis du overvejer dem nøje, vil du se, at undtagelserne følger de grundlæggende forskelle, der er skitseret ovenfor.
Brug opdelingsord med:
1. numre, undtagen når du vil understrege varigheden eller når ordet ændres af et adjektiv.
- Un homme de trente ans. --> En 30-årig mand.
- Il est arriveé il y a deux jours. --> Han ankom for to dage siden.
- Dans trois ans, j'aurai terminé mes études. --> Om tre år er jeg færdig med mine studier.
- J'étais en Afrique vedhæng trois années, pas deux. --> Jeg var i Afrika i tre år, ikke to.
- Ils ont passé sept merveilleuses journées à Paris. --> De tilbragte syv vidunderlige dage i Paris.
2. Midlertidige adverb
- demain matin -> i morgen tidlig
- tôt le matin -> tidligt om morgenen
- hier soir -> igåraftes
Brug varighed ord med:
1.de + et beskrivende substantiv
- l'année de base -> basisår
- une journée de travail de huit heures -> en otte timers arbejdsdag
- les soirées d'été -> sommeraftener
2. med næsten * alle adjektiver, herunder:
attributive adjektiver
- l'année scolaire -> skoleåret
ubestemte adjektiver
- visse années -> visse år
interrogative adjektiver efterfulgt af en preposition
- en quelle année -> i hvilket år
besiddende adjektiver
- ma journée -> min dag
Bemærk dog en / année er langt mere fleksibel end de andre par; for "sidste år" kan du sige Jeg er dernier eller l'année dernière, "næste år" kan være Jeg er prochain eller l'année prochaine, etc. Med undtagelse af demonstrative adjektiver, der bruges med opdelingsord:
- cet an - cet en que j'ai vécu en Frankrig -> det år - det år, hvor jeg boede i Frankrig
(Men når du taler om det indeværende år, siger du cette année - dette år.)
- ce jour - ce jour où nous sommes allés au musée -> denne / den dag - den dag gik vi til museet
- ce matin, ce soir -> denne / den morgen, denne / den aften
Det ubestemte ord tout har en anden betydning med opdeling vs. varighed ord; det er et ubestemt adjektiv med opdelingsord og et ubestemt pronomen med varighed ord.
- tous les matins, tous les jours -> hver morgen, hver dag
vs.
- toute la matinée, toute la journée -> hele morgenen, hele dagen
Bemærk, at når der henvises til dag i ugen, du har brug for opdelingsordet:
- Quel jour est-on? Quel jour sommes-nous? --> Hvad dag er det?
- Vendredi est le jour de la fête. --> Fredag er festdagen.