qué og Cuál er to ord, der kan være forvirrende for folk, der lærer spansk, fordi de kan oversættes som det samme ord til engelsk, nemlig "hvad." Det siges undertiden det qué er tættere på "hvad" i betydningen, og Cuál er tættere på "hvilket." Men denne regel er ikke altid sandt.
Hvornår skal du bruge accent-mærker
De to ord, når de har accenter, bruges som forhør pronominer i spørgsmål for at betyde "hvad" eller "hvilket." qué er den samme i ental- og flertalsformer; flertal af Cuál er cuales.
Accenterede former for disse ord vises kun i udråb og i spørgsmål, der inkluderer en indirekte spørgsmål. Den accenterede qué findes oftest i begyndelsen af en sætning, selvom den undertiden følger de og andre prepositioner, især i indirekte spørgsmål. For eksempel, ¿De qué farve es la camisa? hvilket betyder, "Hvilken farve er skjorten?"
Uden accenter, normalt que og cual bruges ikke som et spørgsmål. Oftest forbinder de ord eller teknisk set relative pronominer, oversat til at betyde "hvilket" eller "det." De kan stå for enten feminine eller maskuline genstande samt ideer eller koncepter. Et eksempel på denne anvendelse er en populær sætning,
Creo que sí, hvilket betyder, "Jeg tror, det er sådan."Brug sager af qué og CUAL Når du stiller spørgsmål
Der er en række måder at stille spørgsmål ved hjælp af ordene qué og Cuál. En taler kan bede om en definition som "Hvad er dette?", Der bruger qué. Eller du kan bede om et valg fra en gruppe, "Hvad ser bedre ud, denne røde bluse eller denne sorte?", Der bruger Cuál.
qué Bruges til definitioner
Et antal eksempler kan hjælpe med at forklare brugen af qué beder om en definition: ¿Qué es una ciudad?, betyder, "Hvad er en by? "Eller, ¿Qué hace un presidente?, hvilket betyder, "Hvad gør en præsident?" Eller, ¿Qué betyder "talanquera"?, spørger: "Hvad betyder" talanquera "?"
qué Brugt før Nouns
qué er normalt det interrogative pronomen, der bruges lige før substantiver. For eksempel, ¿Qué casa prefieres ?, hvilket betyder, "Hvilket hus foretrækker du?" Eller, ¿Qué libro leíste ?, spørger, "Hvilken bog læste du?"
Cuál Brugt før former for Ser
Cuál bruges før es og andre former for verbet ser, hvilket betyder "at være", når du ikke søger en definition. For eksempel, ¿Cuál es tu número de teléfono ?, hvilket betyder, "Hvad er dit telefonnummer?" Eller, ¿Cuál es tu problema ?, der betyder "Hvad er dit problem?" Eller, ¿Cuáles søn las ciudades más grandes ?, der spørger: "Hvad er de største byer?"
Cuál Bruges til at træffe et valg
Cuál bruges til at foreslå eller bede om et valg eller et valg fra en gruppe. For eksempel, ¿Cuál miras?, betyder, "Hvilken ser du på? "Men, ¿Qué miras ?, ville blive brugt til at spørge, når du vil vide, "Hvad ser du på?"
Et eksempel på flertalsformen af det interrogative pronomen, der bruges til at vælge, ville være, ¿Cuáles quieres?, betyder, "Hvilke ønsker du? "Men, ¿Qué quieres ?, ville være den rigtige måde at spørge: "Hvad vil du have?"
qué som et formsprog
Et formsprog er et udtryk, et ord eller en sætning, der har en figurativ betydning, som traditionelt forstås af indfødte talere. For eksempel, ¡Qué lástima! der betyder "Hvilken skam!" Eller, ¡Qué susto! hvilket betyder, "Hvilken frygt!"
Nogle af de mest almindelige idiomatiske udtryk, der bruges dagligt i indfødte spanske tale ¿Y qué? eller ¿Y a mí qué ?, begge betyder "Så hvad?" Eller, ¿Para qué? eller ¿Por qué?, betyder, "Hvorfor?"