Brug af det spanske verb 'Poder'

Som et af de mest almindelige verb på spansk, Poder betyder "at være i stand"; i dets konjugeret former det ofte oversættes som "kan" eller "kunne." Men dels fordi det engelske "kunne" kan henvise til fortiden, nutiden eller fremtiden, og dels fordi præteritum og betinget tid af Poder er ofte udskiftelige, brugen af Poder er ikke altid ligetil.

Som dets engelske kolleger "kan" og "kunne" Poder fungerer som en hjælpemotor verb, selv om det på spansk er efterfulgt af et infinitiv. Med nogle få undtagelser, hvoraf de fleste ikke har modstykker på engelsk, kan det ikke stå alene.

Husk det Poder er uregelmæssig. Det -o- i stammen skifter til -U- eller -ue- når det er stresset, og afslutningen forkortes i fremtiden og betingede tid.

Her er de forskellige måder Poder anvendes:

De nuværende anspændte former for Poder angive evnen, enten fysisk evne eller have tilladelse, til at gøre noget. Det adskiller sig fra sabel, hvilket betyder "at vide hvordan." Mens man måske spørger,

• puedo hacer lo que quiero. ("JEG kan gør hvad jeg vil. ")
• Ingen puede trabajar los domingos. ("Hun kanfungerer ikke på søndage. ")
• Ingen puedo ir al cine. ("JEG kangår ikke i biografen. ")

Dette ligner brugen til den nuværende tid.

podre hacer lo que quiero. ("JEG'Jeg vil være i stand til det at gøre, hvad jeg vil. ")

Ingen podrá trabajar los domingos. ("Hun woikke værei stand at arbejde på søndage. ")

Ingen podre ir al cine. ("JEG woikke værei stand at gå i biografen. ")

Hvilken spænding du bruger afhænger af, om referencen er til en engangshændelse (preterite) eller noget, der forekommer over en periode (ufuldkommen). I preterit, Poder kan have fornemmelsen af ​​"at klare sig."

• pudo salir. ("Han lykkedes at forlade.")
• Ingen podier salir. ("Han kunne ikke at forlade.")
• Ingen pudo trabajar porque dormía. ("Hun kunnefungerer ikke (det bestemte tidspunkt), fordi hun sov. ")
• Ingen podier trabajar porque dormía con frecuencia. ("Hun kunnefungerer ikke, fordi hun ofte sov. ")

Som på engelsk fremsættes sådanne anmodninger i form af et spørgsmål. Normalt den betingede form for Poder bruges, men (selvom det kan virke ulogisk) kan det ufuldkomne også bruges.

¿Podrías darme un lápiz? ("kunne giver du mig en blyant? ")

¿Podías darme un lápiz? ("kunne giver du mig en blyant? ")

¿Podría lavarme usted los platos? ("kunne vasker du opvasken for mig? ")

¿podier lavarme usted los platos? ("kunne vasker du opvasken for mig? ")

Enten "kunne", "kan" eller "kan" kan bruges til at oversætte Poder når det bruges til at indikere en mulighed eller tilbyde et forslag. I sådanne tilfælde er den betingede form for Poder eller (igen, tilsyneladende ulogisk) den ufuldkomne kan bruges. Den ufuldkomne form kan forstås som mere almindelig.

• Podríamos ir al cine. ("Vi kunne gå i biografen.")
• Podíamos ir al cine. ("Vi kunne gå i biografen.")
• podier ingen haber salido. ("Han er måske ikke tilbage.")
• Podría ingen haber salido. ("Han er måske ikke tilbage.")

Preteriten bruges normalt i sådanne tilfælde, skønt den betingede kan bruges, når man direkte kritiserer nogen.

• pudo salir a las tres. ("Hun kunne have tilbage kl. 3.)
• Pienso en lo que pudo Ser. ("Jeg tænker over hvad kan have været. ")
• Me lo podías haber dicho. ("Du kunne have fortalte mig.")

Substantiv Poder betyder "magt" eller "autoritet." Adjektivformen er poderoso, "magtfulde." Relaterede udtryk inkluderer potente ("potent" eller "magtfuld"), Potencia ("magt", "styrke", "styrke") og potencial ("potentiel").

Dette er de vigtigste undtagelser fra reglen Poder skal følges af en infinitiv:

• Når infinitiv er implicit af konteksten. Intet puedo. ("Jeg kan ikke.") ¿Quién puede más? ("Hvem kan gøre mere?")
• I det upersonlige udtryk puede que, som regel efterfulgt af et verb i subjektivet, der betyder "måske" eller "det er muligt." Puede que salga. ("Måske vil han forlade.")
• I udtrykket poder con, oversat på forskellige måder, såsom "at styre" eller "at klare." Ingen puedo con ella. ("Jeg kan ikke håndtere hende.") Ingen puedo con el enojo. ("Jeg kan ikke tackle vriden.")
• I forskellige udtryk, hvor det betyder groft "kunne gøre." La curiosidad pudo más que el miedo (groft, "hans nysgerrighed overvandt hans frygt"). Ingen uhøflige menuer que dar gracias. ("Jeg kunne ikke gøre noget mindre end at takke.")
• I formspråket a más no poder, hvilket betyder "så meget som muligt" eller "til det yderste." Jugaba a más no poder. ("Han spillede så hårdt som han kunne.") Es feo a más no poder. ("Det er så grimt, som det kunne være.")
• I udtrykket ¿Se puede?, der betyder "Kan jeg komme ind?"

• Selvom Poder kan bruges alene, det oftest bruges et hjælp verb til at betyde "kan" eller "være i stand til."
• Som hjælp verb Poder efterfølges af en infinitiv.
• Den infinitive form, Poder, kan bruges som substantiv til at henvise til magt eller autoritet.