Oversættelse af engelsk "-ing" ord til spansk

Hvis du oversætter et engelsk "-ing" ord til spansk, finder du det nyttigt at først finde ud af, hvilket del af tale det er.

Du kan tænke på "-ing" ord som verber. Men de kan også være et substantiv, adjektiver eller adverb. Hvis du kan fortælle, hvilken del af talen et "-ing" ord er, er du godt på vej til at oversætte det til spansk.

Med dette princip i tankerne er her nogle af de mest almindelige måder at oversætte "-ing" ord på:

Hvis et "-ing" -ord fungerer som et verb, bruges det sandsynligvis i et progressiv anspændt. Setninger som "Jeg studerer" og "Hun arbejdede" er eksempler på at bruge en progressiv tid. På spansk dannes progressive tider på omtrent samme måde som på engelsk ved hjælp af en form for estar ("at være") fulgte en gerund (verbformen, der slutter på -ando eller -endo). Husk dog, at de progressive tid bruges mere på engelsk end på spansk, så det kan være mere passende at bruge en enkel tid i stedet. Se, hvordan de følgende engelske sætninger kan oversættes med enten progressive eller enkle tider:

• Hun er studere i dag. estáestudiando hoy. Estudia hoy.
• Det var jeg ikke kørsel en bil i centrum i går. du ved estabamanejando un carro en el centro ayer. du ved manejaba un carro en el centro ayer.
• Vi vil være spisning til din ære. estaremoscomiendo en su ære. Vamos a indfinde en su ære. Comeremos en su ære.

Det er meget almindeligt at oversætte "-ing" sætningsemner ved hjælp af det spanske infinitiv (verbformen, der slutter på -ar, -er eller -ir). Nogle gange er der dog et separat substantiv, ikke et ord, der også er en verbform, der også kan bruges eller i stedet. Nogle gange, især når ordet "-ing" er genstand for et verb, kan sætningen muligvis omarbejdes til oversættelse.

• at se er tro. Ver es Creer.
• At købe på Internettet er en enkel proces. Es un proceso enkel el comprar por Internet.
• Græder gør ikke noget godt. llorar nej sirve de nada.
• svømning er den mest komplette sport. La Natación es el deporte más completo. El Nadar es el deporte mas completo.
• Det møde i London sluttede uden aftale. La genforening acaba sin acuerdos.
• De er federe pga spise billig mad. Son más gordos por indfinde alimentos baratos.
• Jeg tænker over deltage et universitet i USA. pienso asistir en una universidad da Estados Unidos.
• Jeg foretrækker din levende her. prefiero que vivas aquí.

Når et engelsk "-ing" -ord fungerer som et adjektiv, kan det undertiden oversættes som et adjektiv nuværende participium, en form der slutter på -ante eller -ente. Men hvor der ikke findes nogen, hvilket normalt er tilfældet, skal der anvendes et andet adjektiv eller en klausul. Det kan være nødvendigt at omarbejde sætningen til direkte oversættelse.

• "Sjæl" er en anden måde at sige "person" eller "levende at være." "Alma" es otra manera de decir "persona" o "ser viviente".
• Jeg kan ikke høre det snorken mand. Ingen puedo oír el hombre que ronca.
• Drikken kan have en beroligende indflydelse. La bebida puede proporcionar una influencia calmante.
• Jeg har ikke hende viderestilling adresse. Ingen tengo su nueva dirección para reenvío de correo.
• Hun er en meget kærlig person. Es una persona muy cariñosa. Es una persona que ama mucho.
• Der er mange mennesker ønsker at tjene flere penge. Hay mucha gente que quiera ganar más dinero.

Den spanske gerund kan bruges som et adverb på samme måde som det kan være på engelsk.

• Prinsessen gik væk sang fordi hun følte sig glad. La princesa se fue cantando porque se sentía feliz.
• Han studerede, tænkning om hende. Él estudiaba pensando da ella.

Selvom deres praksis er kritiseret af purister, har mange spansktalende vedtaget et par engelske "-ing" ord direkte, hvilket gør dem til spanske substantiv. Eksempler inkluderer løbe, markedsføring, og Camping. Bemærk dog, at disse ord ofte ændres i betydning, når de er vedtaget til sproget. Campingkan for eksempel være synonymt med det engelske substantiv, men det kan også betyde en campingplads eller campingplads.

• Marketing er en økonomisk aktivitet, der forfølger strategier for optimering af salget. El markedsføring es una actividad económica que busca estrategias para optimizar las ventas.
• Løbe kan gøres overalt. El fod se puede realizar en cualquier lugar.