Dyrelyde på spansk

Hvis en ko siger "moo" på engelsk, hvad siger den da på spansk? Mu, selvfølgelig. Men når vi taler om de lyde, som dyr laver på forskellige sprog, er det ikke altid så enkelt. Selvom de ord, vi giver til dyrelyde, er et eksempel på onomatopoeia (onomatopeya, på spansk) - ord, der er beregnet til at efterligne lyde - disse lyde opfattes ikke på samme måde på alle sprog eller kulturer.

Husk, at nogle af disse betingelser kan variere fra land til land, og at der meget godt kan være andre, ekstra vilkår i brug. (At have en variation af udtrykkene bør ikke være overraskende - overvej hvordan vi på engelsk bruger en række forskellige ord til at efterligne lyden en hund mærker såsom "bark", "bue-wow", "ruff-ruff" og "arf.") Der kan også være en række stavealternativer til disse dyrelyde.

Bemærk også, at på spansk er det muligt at bruge verbet hacer ("at gøre") for at sætte en lyd i verbform. For eksempel kunne man sige "Grisen blinker" ved at sige "El cerdo hace oink-oink."

Den følgende liste over dyrelyde viser lydene fra forskellige "spansktalende" dyr. Du vil bemærke, at nogle vilkår ligner engelsk, som f.eks Abeja (bi) lyder som bzzz svarende til vores "brummer". Særlige verbformer, hvor de findes, bemærkes i parentes efter ordet / ordenne for dyrets lyd. Engelsk formularer følger bindestreget. Se dyrelydene på spansk nedenfor, som er udarbejdet af Catherine Ball fra Institut for Sprogvidenskab ved Georgetown University:

• Abeja (bi): bzzz (zumbar) - brummer
• Búho (ugle): uu uu (ulular) - hvem, hoo, hoot
• burro (æsel): iii-aah (rebuznar) - heehaw
• caballo (hest): jiiiiiii, iiiiou (relinchar) - nær, n-a-a-a-y
• Cabra (ged): bi bi (balar) - b-a-a-a
• cerdo (svin): oink-oink, oinc-oinc (grunir) - oink
• cuco (Gøg): cucu-Cucu - gøg
• cuervo (krage): cruaaac-cruaaac - kaw
• gallina (høne): coc co co coc (cacarear), kara-kara-kara-kara - kløft
• gallo (hane): kikirikí, ki-kiri-ki (kantar) - cock-a-doodle-doo
• gato (kat): miau (maullar) - meow
• León (løve): grrrr, grgrgr (rugir) - brøl, knurr
• mono (abe): I-I-i
• oveja (får): bi, mee (balar) - b-a-a-a-h
• paloma (due): cu-curru-cu-cú (arrullar)) - coo
• pato (and): cuac cuac - kvak
• pavo (Kalkun): GluGlu - sludder
• perro (hund): guau guau, guau (ladrar) - bark, bue-wow, arf, ruff
• Pollito (kylling): pío pío - kvitre
• rana (frø): cruá cruá, berp, croac (croar) - ribbit, skøre
• tigre (tiger): ggggrrrr, grgrgr (rugir) - brøl, knurr
• Vaca (ko): mu, muuu (mugir) - moo