Forstå ordforrådet for Odysseen er vigtig for at forstå det episke digt som helhed. Denne liste inkluderer en lang række ord, der forbinder digtens fortælling på meningsfulde måder. (Alle ordforråd er valgt fra den moderne oversættelse af Odysseen af Robert Fagles.)
Eksempel: ”Og gudinden trak et bord op ved siden af ham / høste med ambrosia, blandede ham dyprød nektar. ”
Eksempel: ”Kom, Eurycleia, / flyt den robuste sengested ud af vores brudekammer. ”
Definition: kvaliteten af at slå ud, overhænge eller truende
Eksempel: ”Det er ikke de frier der fortjener skylden / det er din egen kære mor, den matchløse dronning af snedig.”
Eksempel: “Solen sank, da de nåede frem til helliget lund, / hellig for Athena, hvor Odysseus stoppede og sad / og sagde en bøn... ”
Eksempel: ”Bønner sagde, den spredte byg strødd, / pludselig Nestors søn fremfusende Thrasymedes / strammede tæt på og slå.. .”
Eksempel: “Du frygtelige mand, / foxy, genial, aldrig træt af vendinger og tricks.. .”
Eksempel: ”Calypso, glansfulde gudinde, kendte ham med det samme.. .”
Eksempel: ”Men der i hendes øverste lokaler lå hun, Penelope / mistet i tankerne, faste, forbløffende mad og drikke, / opdræt nu... ville hendes fine søn undslippe hans død / eller gå ned mod hende overmod frieres hænder? "
Eksempel: “... når du vender tilbage til Ithaca, slagtes / en karrig kvige i dine haller, det bedste, du har, / og indlæser en bål med skatte - og til Tyresias, / alene, bortset fra, vil du tilbyde en slank, sort ram, / alle dine besætnings stolthed. ”
Eksempel: "Jeg vil skrumpe den smidige hud på dine lemme, fjerne de russiske krøller fra dit hoved og dække dig ud i klude."
Eksempel: ”Han har ingen måde at rejse hjem til sit eget hjemland, / ingen trimmede skibe inden for rækkevidde, ingen besætning til at plyndre årerne / og sende ham scudding over havets brede ryg.”
Eksempel: “... rejse hjem og give ædeloffer op / til de dødeløse guder, der styrer de hvælvende himmel, / til alle guder i orden. "
Eksempel: ”Jeg har lidt meget. Skam mig, herre, / dine efterlevende råb om hjælp! ”