Verbet uscire, af den tredje konjugation, betyder mest bogstaveligt "at forlade", og i virkeligheden vil du se de relaterede tegn på offentlige steder, herunder autostrada, der siger, Uscita. Afslut.
Men uscire dækker et utal engelske verb med lignende betydning: at komme ud fra et sted eller en situation, at gå ud (på byen), for at komme ud (fra fængsel), at forlade (for eksempel et politisk parti), at komme ud ( fra det mørke), at stikke ud fra (hår fra en hat, for eksempel), at komme af noget (en vin fra en vingård), at gå ud eller ud af (vejen eller ens bane, for eksempel), og at komme fra (en god familie). Det betyder også at komme ud som i at blive offentliggjort eller frigivet, og at fremstå som i "Hvor kom du lige fra?"
Uscire er lidt uregelmæssig, kun hos personer i de tidspunkter, hvor accenten falder på den første stavelse: nuværende vejledende, nuværende konjunktiv og imperativ.
Bevægelse verb
Som et bevægelsesverb uscire er intransitiv: i sammensatte tider tager det HJÆLPEVERBUM
essere som dets hjælpestof sammen med dets partisippel, uscito. Verbet kan også bruges som et faux-refleksivt pronominal verb (med et indirekte objektpronomenum) til at betyde "noget, der slap væk fra mig" (eller fra hvem der er), såsom et skrig:- Mi è uscito un grido d'orrore. Et skrik af rædsel slap væk fra mig.
- Non le è uscita una parola di bocca. Hun slap ikke et ord.
- Se ne è uscita con una battuta pazzesca. Hun kom ud med en skandaløs vittighed.
Så husk at identificere emnet og objektet omhyggeligt.
Her er et par eksempler med uscire:
- Non esco di casa da tre giorni. Jeg er ikke gået ud på tre dage.
- Jeg lavoratori sono usciti i piazza a scioperare. De arbejdede er gået ud / kommet ud i piazzaen for at strejke.
- Il pane esce dal forno alle due. Brødet kommer ud af ovnen kl.
- Il giornale non esce il lunedì. Avisen kommer ikke ud på mandage.
- Ero sovrappensiero e il tuo segreto mi è uscito di bocca. Jeg blev distraheret, og din hemmelighed slap væk fra min mund (jeg lod din hemmelighed ud).
- Il piccolo insetto è uscito alla luce del sole. Det lille insekt kom ud i sollyset.
- L'acqua esce dal tubo sotto al lavandino. Vandet kommer ud af røret under vasken.
- La signora anziana è uscita di testa. Den ældre dame gik ud af sit sind.
- Quella strada esce giù al fiume. Denne vej kommer ud ved floden.
- Da questa farina esce un buon rude. Fra dette mel kommer godt brød.
- Guido non ne è uscito bene dall'incidente. Guido kom ikke godt ud af ulykken.
- Mi è uscito di mente il suo nome. Hans navn undslipper mig.
- Uscite con le mani alzate! Kom ud med dine hænder op!
Gå ud / kom ud?
Med hensyn til at gå ud på byen, hvis du forventes at være ude af en, der også skal ud (med dig), uscire betyder at "komme ud" snarere end "gå ud", da du ville slutte dig til dem. Hvis en ven råber op for dig fra under et vindue og siger: Esci? det betyder, "kommer du udenfor?"
Også, uscire med nogen indebærer ikke nødvendigvis romantik: Du kunne uscire med din bror eller søster. Det afhænger af sammenhængen; Det kunne bare betyde at hyppigt socialt.
Med billetpris (og hjælpestoffer) avere), uscire betyder at lade ud, give tilladelse eller gøre væk.
- Fai brug af sukkerrør. Slip hunden ud.
- Fammi brug! Slip mig ud!
- Suo padre non l'ha fatta brug. Hendes far lod ikke hende komme / gå ud.
- Fatti bruger dalla testa questa pazza-idé. Få den skøre idé til at forlade dit hoved (glem det).
Lad os se på konjugeringen.
Indicativo Presente: Present Indicative
En uregelmæssigpresente.
| Io | ESCO | Esco con Mario stasera. | Jeg tager ud med Mario i aften. |
| Tu | esci | Esci da scuola all'una? | Kommer du ud af skolen kl 1? |
| Lui, lei, Lei | esce | L'articolo esce domani. | Artiklen kommer ud i morgen. |
| Noi | usciamo | Ikke usciamo con questa pioggia. | Vi går ikke ud med denne regn. |
| Voi | uscite | Uscite stasera? | Skal du ud i aften? |
| Loro, Loro | escono | Escono da una brutta situazione. | De kommer ud af en grim situation. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Det passato prossimo af uscire er regelmæssig, ligesom alle dette verbs sammensatte tid, fordi fortiden deltager uscito er regelmæssig.
| Io | sono uscito / a | Sono uscita con Mario. | Jeg gik ud med Mario. |
| Tu | sei uscito / a | Sei uscita da scuola all'una? | Kom du ud af skolen kl 1? |
| Lui, lei, Lei | è uscito / a | L'articolo è uscito. | Artiklen kom ud. |
| Noi | siamo usciti / e | Ikke siamo usciti. | Vi gik ikke ud. |
| Voi | siete usciti / e | Siete usciti? | Gik du ud? |
| Loro, Loro | sono usciti / e | Sono usciti da una brutta situazione. | De kom ud af en grim situation. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En regelmæssigimperfetto.
| Io | uscivo | Prima uscivo semper con Mario; adesso mi sono stancata. | Før plejede jeg altid at gå ud med Mario; nu er jeg blevet træt af det. |
| Tu | uscivi | Ma non uscivi da scuola all'una? | Skulle du ikke skulle komme ud af skolen kl. |
| Lui, lei, Lei | usciva | Så pr. Certo che l'articolo usciva ieri. | Jeg ved med sikkerhed, at artiklen kom ud i går. |
| Noi | uscivamo | Da bambini uscivamo a giocare per strada sotto la pioggia. | Som børn plejede vi altid at gå ud på gaden for at lege i regnen. |
| Voi | uscivate | Ricordo quando uscivate semper la sera. | Jeg kan huske, da du plejede at altid gå ud / komme ud om aftenen. |
| Loro, Loro | uscivano | Al tempo, uscivano da una brutta situazione. | På det tidspunkt kom de ud af en grim situation. |
Indicativo Passato Remoto: Vejledende fjern fortid
En regelmæssigpassato remoto.
| Io | uscii | Uscii solo una volta con Mario e non mi divertii. | Jeg gik kun ud med Mario én gang, og jeg havde ikke det sjovt. |
| Tu | uscisti | L'anno scorso uscisti di scuola tutti i giorni all'una. | Sidste år kom du ud af skolen hver dag kl. |
| Lui, lei, Lei | USCI | Quando l'articolo uscì, destò grande scalpore. | Da artiklen kom ud, udløste den stor skandal. |
| Noi | uscimmo | Una volta uscimmo con la pioggia e le strade di Cetona erano deserte. | En gang gik vi ud i regnen og gaderne i Cetona blev øde. |
| Voi | usciste | Quella sera usciste con noi. | Den aften gik du ud med os. |
| Loro, Loro | uscirono | Finalmente uscirono da quella brutta situazione. | Endelig kom de ud af den grimme situation. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Present Perfect Indicative
En regelmæssig trapassato prossimo, lavet af den vejledende ufuldkommenhed af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Io | ero uscito / a | Ero uscita con Mario solo una volta quando me ne innamorai. | Jeg var kun gået ud med Mario én gang, da jeg blev forelsket i ham. |
| Tu | eri uscito / a | Quando ti venni a prendere, eri uscito all'una. | Da jeg kom for at komme ud, var du kommet ud af skolen kl. |
| Lui, lei, Lei | æra uscito / a | L'articolo era appena uscito quando lo lessi. | Artiklen var lige kommet ud, da jeg læste den. |
| Noi | eravamo usciti / e | Eravamo uscite a giocare sotto la pioggia e la mamma ci rimproverò. | Vi var gået ud for at lege i regnen, og mor skændte os. |
| Voi | udrydde usciti / e | Quella sera eravate usciti prima di noi. | Den aften var du gået ud for os. |
| Loro, Loro | erano usciti / e | Quando conobbero te, erano usciti da poco da una brutta situazione. | Da de mødte dig, var de for nylig kommet ud af en dårlig situation. |
Indicativo Trapassato Remoto: Vejledende Preterite Past
En regelmæssig trapassato remoto, lavet af passato remoto af hjælpeprogrammet og fortidens participium. En fjern fortællingsspænding: forestil dig en gruppe bedsteforældre, der fortæller historier.
| Io | fui uscito / a | Dopo che fui uscita con Mario, lo sposai. | Efter at jeg var gået ud med Mario, giftede jeg mig med ham. |
| Tu | fosti uscito / a | Appena che fosti uscita dalla scuola ti presi col pullman e partimmo. | Så snart du var kommet ud af skolen, fik jeg dig med bussen, og vi tog af sted. |
| Lui, lei, Lei | fu uscito / a | Appena che fu uscito l'articolo scoppiò un putiferio. | Så snart artiklen var kommet ud, eksploderede et oprør. |
| Noi | fummo usciti / e | Quando fummo uscite per strada a giocare venne il temporale. | Da vi gik ud på gaden for at lege, kom der en storm. |
| Voi | foste usciti / e | Dopo che foste usciti, ci trovammo al biograf. | Efter at du var kommet ud, mødte vi os i biografen. |
| Loro, Loro | furono usciti / e | Appena che furono usciti da quella brutta situazione andarono a vivere al mare. | Så snart de var kommet ud af den grimme situation, flyttede de til havet. |
Indicativo Futuro Semplice: Vejledende enkel fremtid
En regelmæssigfuturo semplice.
| Io | uscirò | Forse uscirò con Mario. | Måske går jeg ud med Mario. |
| Tu | uscirai | Domani uscirai all'una? | I morgen kommer du ud kl. 13.00? |
| Lui, lei, Lei | uscirà | Quando uscirà l'articolo? | Hvornår kommer artiklen ud? |
| Noi | usciremo | Un giorno usciremo con la pioggia; mi piace la pioggia. | En dag går vi ud i regnen: Jeg kan godt lide regnen. |
| Voi | uscirete | Quando uscirete di nuovo? | Hvornår vil du komme ud / gå ud / komme ud igen? |
| Loro, Loro | usciranno | Quando usciranno da questa brutta situazione saranno felici. | Når de kommer ud af denne grimme situation, vil de være glade. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
En regelmæssig futuro anteriore, lavet af den enkle fremtid for hjælperen og fortidens partisippel.
| Io | sarò uscito / a | En quest'ora domani sarò uscita con Mario. | I morgen på dette tidspunkt er jeg gået ud med Mario. |
| Tu | sarai uscito / a | Quando sarai uscito di scuola mi telefonerai e ti verrò a prendere. | Når du er kommet ud af skolen, ringer du til mig, og jeg kommer for at hente dig. |
| Lui, lei, Lei | sarà uscito / a | Dopo che l'articolo sarà uscito, ne parleremo. | Når artiklen er kommet ud, vil vi tale om den. |
| Noi | saremo usciti / e | Dopo che saremo uscite con questa pioggia, prenderemo di sicuro il raffreddore. | Når vi er gået ud med denne regn, vil vi helt sikkert få en forkølelse. |
| Voi | sarete usciti / e | Appena che sarete usciti, chiamateci. | Så snart du er gået / kommet ud, skal du ringe til os. |
| Loro, Loro | saranno usciti / e | Appena che saranno usciti da questa situazione se ne andranno. | Så snart de er kommet ud af denne situation, vil de forlade. |
Congiuntivo Presente: Present subjunctive
En uregelmæssig presente congiuntivo.
| Che io | esca | La mamma vuole che io esca con Mario stasera. | Mor vil have mig til at gå ud med Mario i aften. |
| Che tu | esca | Penso che tu esca da scuola all'una. | Jeg tror, du kommer ud af skolen kl. |
| Che lui, lei, Lei | esca | Dubito che l'articolo esca domani. | Jeg tvivler på, at artiklen kommer ud i morgen. |
| Che noi | usciamo | Dubito che usciamo con questa pioggia. | Jeg tvivler på, at vi vil gå ud med denne regn. |
| Che voi | usciate | Voglio che usciate stasera! | Jeg vil have dig til at gå / komme ud i aften! |
| Che loro, Loro | Escano | Spero che escano presto da questa brutta situazione. | Jeg håber, at de snart kommer ud af den grimme situation. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
En regelmæssig congiuntivo passato, lavet af det nuværende supplement til hjælpehjælpen og fortidens partisippel
| Che io | sia uscito / a | La mamma pensa che sai uscita con Mario ieri sera. | Mor tror, at jeg gik ud med Mario i går aftes. |
| Che tu | sia uscito / a | Nonostante tu sia uscito di scuola all'una, non sei arrivato a casa fino alle tre. Perché? | Selvom du kom ud af skolen kl. 13, ankom du ikke hjem før kl. Hvorfor? |
| Che lui, lei, Lei | sia uscito / a | Credo che l'articolo sia uscito ieri. | Jeg tror, at artiklen kom ud i går. |
| Che noi | siamo usciti / e | Nonostante siamo uscite con una pioggia tremenda, ci siamo molto divertite. | Selvom vi gik ud i kraftigt regn, havde vi det godt. |
| Che voi | siate usciti / a | Spero siate usciti a prendere un po 'd'aria. | Jeg håber, du kom ud for at få lidt luft. |
| Che loro, Loro | siano usciti / e | Spero che siano usciti dalla loro brutta situazione. | Jeg håber, at de kom ud af deres grimme situation. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En regelmæssigcongiuntivo imperfetto.
| Che io | uscissi | La mamma vorrebbe che io uscissi con Mario stasera. Pr fargli compagnia. | Mor ønsker, at jeg gik ud med Mario i aften. At holde ham selskab. |
| Che tu | uscissi | Speravo che tu uscissi da scuola all'una. | Jeg håbede, at du skulle komme ud af skolen kl. |
| Che lui, lei, Lei | uscisse | Speravo che l'articolo uscisse domani. | Jeg håbede, at artiklen ville komme ud i morgen. |
| Che noi | uscissimo | Vorrei che uscissimo un po '. | Jeg ville ønske, at vi ville gå lidt ud. |
| Che voi | usciste | Vorrei che usciste stasera. | Jeg ville ønske, at du ville komme ud / gå ud i aften. |
| Che loro, Loro | uscissero | Speravo che uscissero presto da questa brutta situazione. | Jeg håbede, at de ville komme ud af denne grimme situation før. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
En regelmæssigcongiuntivo trapassato, lavet af imperfetto congiuntivo af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Che io | fossi uscito / a | La mamma pensava che fossi uscita con Mario. | Mor troede, at jeg var gået ud med Mario. |
| Che tu | fossi uscito / a | Pensavo che tu fossi uscito di scuola all'una. | Jeg troede, du var kommet ud af skolen kl. |
| Che lui, lei, Lei | fosse uscito / a | Pensavo che l'articolo fosse uscito ieri. | Jeg troede, at artiklen var kommet ud i går. |
| Che noi | fossimo usciti / e | Vorrei che fossimo usciti a giocare sotto la pioggia. | Jeg ville ønske, at vi var gået ud for at lege i regnen. |
| Che voi | foste usciti / e | Vorrei che foste usciti con noi ieri sera. | Jeg ville ønske, at du var gået / kommet ud med os i aftes. |
| Che loro, Loro | fossero usciti / e | Speravo che a questo punto fossero usciti da questa brutta situazione. | Jeg havde håbet, at de på dette tidspunkt var kommet ud af denne grimme situation. |
Condizionale Presente: nuværende betinget
En regelmæssigcondizionale presente.
| Io | uscirei | Io uscirei con Mario se fosse più simpatico. | Jeg ville gå ud med Mario, hvis han var sjovere. |
| Tu | usciresti | Se tu potessi, usciresti di scuola a mezzogiorno! | Hvis du kunne, ville du komme ud af skolen ved middagstid! |
| Lui, lei, Lei | uscirebbe | L'articolo uscirebbe se fosse finito. | Artiklen ville komme ud, hvis den var færdig. |
| Noi | usciremmo | Usciremmo se non piovesse. | Vi ville gå / komme ud, hvis det ikke regnede. |
| Voi | uscireste | Uscireste per tenermi compagnia? | Vil du komme ud for at holde mig selskab? |
| Loro. Loro | uscirebbero | Uscirebbero da questa brutta situazione se potessero. | De ville komme ud af denne grimme situation, hvis de kunne. |
Condizionale Passato: Tidligere betinget
En regelmæssig condizionale passato, lavet af nutiden betinget af hjælpeprogrammet og fortidens deltagelse.
| Io | sarei uscito / a | Sarei uscita con Mario, ma volevo vedere Guido. | Jeg ville være gået ud med Mario, men jeg ville se Guido. |
| Tu | saresti uscito / a | Saresti uscito da scuola a mezzogiorno se tu avessi potuto. | Du ville være kommet ud af skolen ved middagstid, hvis du havde været i stand til det. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe uscito / a | L'articolo sarebbe uscito ieri se fosse stato pronto. | Artiklen ville være kommet ud, hvis den var klar. |
| Noi | saremmo usciti / e | Saremmo uscite, ma pioveva. | Vi ville være gået ud, men det regnede. |
| Voi | sareste usciti / e | Sareste usciti con me se ve lo avessi chiesto? | Ville du være gået ud med mig, hvis jeg havde spurgt dig? |
| Loro, Loro | sarebbero usciti / e | Sarebbero usciti da quella situazione se avessero potuto. | De ville være kommet ud af den situation, hvis de havde været i stand til det. |
Imperativo: Imperativ
Med uscire, det tvingende tilstand er meget nyttigt: Kom ud!
| Tu | esci | Esci di qui! | Kom ud herfra! |
| Lui, lei, Lei | esca | Esca, Signora! | Kom ud, frue! Forlade! |
| Noi | usciamo | Usciamo, dai! | Lad os gå ud! |
| Voi | uscite | Uscite! Andate via! | Gå ud! Gå væk! |
| Loro, Loro | Escano | Escano tutti i piazza! | Må de alle gå ud i piazzaen! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Det infinito bruges ofte som substantiv.
| Uscire | 1. La lontananza mi ha fatto uscire di testa. 2. Ci ha fatto bene uscire dalla città per un po '. | 1. Afstand fik mig til at gå ud af mit sind. 2. Det var godt for os at komme af byen lidt. |
| Vigtigt uscito / a / i / e | Guido è stato fortunato ad essersene uscito incolume dall'incidente. | Guido var heldig, da han kom uheldigt ude af ulykken. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
Det participio presente, uscente, bruges som adjektiv. Det participio passato bruges som adjektiv og i nogle sammensatte former som navneord: fuoriuscito betyder flygtninge, hvad enten det er af politiske eller kriminelle grunde.
| Uscente | Il sindaco uscente mi sembra un buon uomo. | Den aftroppende borgmester virker som en god mand. |
| Uscito / a / i / e | 1. Jeg ragazzi usciti da questa scuola sono tutti entrati i professionel kreativ. 2. Sembri uscito di galera ora. | 1. Drenge, der er kommet fra denne skole, er alle gået i kreative erhverv. 2. Du ser ud som om du lige er kommet ud af fængslet. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Det gerund- bruges rig på italiensk.
| Uscendo | 1. Uscendo, ho visto il sole che tramontava. 2. Uscendo dalla povertà, Mario si è reso conto della sua forza. | 1. Når jeg gik ud, så jeg solen gå ned. 2. Da han kom ud af fattigdom, indså Mario sin styrke. |
| Essendo uscito / a / i / e | 1. Essendo uscita di casa velocemente, Laura ha dimenticato l'ombrello. 2. Essendo usciti di carreggiata, sono sbandati e sono finiti fuori strada. | 1. Da hun hurtigt forlod huset (gået ud), glemte Laura sin paraply. 2. Efter at have forvillet sig fra deres bane, drejede de og endte ud af vejen. |