Hvis du føler dig beleiret af ting, du skal gøre og se på din rejse til Italien, vil du gerne række ud for verbet dovere. Det betyder "at være nødt til", "at være forpligtet til" og "skal". Afhængigt af spændingen betyder det også "antaget" og "bør", og det betyder også "at skylde."
Modal: Transitive eller Intransitive
dovere, en uregelmæssig andet-konjugationsverb, er overfladisk, så det tager en direkte objekt (i tilfælde af skyld, er det et sandt objekt, såsom penge), og i dets sammensatte tid er det konjugeret med hjælpearbejdet avere.
Men dovere er vigtigst for dens service som modalt verb, eller verbo servile, der tjener til at udtrykke pligten at gøre noget; og i den egenskab går det direkte foran verbet, det serverer, og i sammensatte tidspunkter vedtager det oftest det hjælp, der kræves af det verb.
For eksempel, hvis det, der skal gøres, er at betale regningen, dovere tager avere: Ho dovuto pagare il conto. Hvis det serverer et intransitivt verb med essere, såsom PARTIREfor eksempel tager det
essere: Sono dovuto partire (Jeg måtte rejse). Med et refleksivt verb vil det tage essere. Husk dine grundregler for at vælge det rigtige hjælpemiddel; undertiden er det et valg fra sag til sag afhængig af brugen af verbet i det øjeblik.- Ho dovuto vestire i bambini. Jeg var nødt til at klæde børnene (transitive, avere).
- Mi sono dovuta vestire. Jeg blev klædt på (refleksiv, essere).
Men nogle få regler for modale verb: De vil have avere når de følges af essere (la mamma ha dovuto essere coraggiosa, eller mor måtte være modig) og med refleksive verb bestemmer det refleksive pronomens position, om det bruger essere eller avere. Bemærk her:
- Ci siamo dovuti lavare. Vi måtte vaske.
- Abbiamo dovuto lavarci. Vi måtte vaske.
At skylde
I sin betydning af "at skylde noget" dovere efterfølges af et substantiv og tager avere:
- Ti devo una spiegazione. Jeg skylder dig en forklaring.
- Marco mi deve dei soldi. Marco skylder mig nogle penge.
- Gli devo la vita. Jeg ejer ham mit liv.
Som medverb potere og volere, handlingerne med at være nødt til, at ville og være i stand til ikke, oftest har en klar start og slutning, så de låner sig ofte til mindre perfekte tidspunkter. Du bruger ikke dovere som skyldes passato prossimo at sige "jeg skyldte", medmindre du afviklede gælden: du bruger imperfetto, hvilket derefter fører til, at du har betalt gælden eller ej.
- Gli ho dovuto dei soldi per molto tempo. Jeg skyldte ham penge i lang tid (og antydede, at du betalte ham tilbage).
- Gli dovevo dei soldi. Jeg skyldte ham penge (og måske betalte du ham tilbage).
Avere Bisogno
dovere kan også bruges til at betyde, hvad der på engelsk henvises til som "behov" -devo andare i bancafor eksempel: Jeg er nødt til at gå til banken. I sandhed sandt brug for på italiensk udtrykkes med avere bisogno di, der henviser til et indre behov snarere end en forpligtelse. I det mindste overfladisk udveksles de to let. Tu hai bisogno di riposarti, eller, tu ti devi riposare betyder lignende ting: du skal hvile, eller du skal / skal hvile.
I nedenstående tabeller er der eksempler på dovere bruges med transitive, intransitive ikke-refleksive og refleksive verb med essere og avere, i modal funktion og ikke. Bemærk, der er intet imperativ i dovere.
Indicativo Presente: Present Indicative
En uregelmæssig presente. I nuet, dovere betyder det mest sikre "must", men hvis det er forudgående af forse, er det "muligvis nødt til."
| Io | devo / debbo | Io devo lavorare. | Jeg skal / skal arbejde. |
| Tu | devi | Tu devi andare. | Du må gå. |
| Lui, lei, Lei | deve | Luca mi deve dei soldi. | Luca skylder mig nogle penge. |
| Noi | dobbiamo | Dobbiamo telefonare in ufficio. | Vi er nødt til at ringe til kontoret. |
| Voi | dovete | Dovete pagare il conto. | Du skal betale regningen. |
| Loro | devono | Devono svegliarsi / si devono svegliare. |
De skal / har brug for at vågne op. |
Indicativo Passato Prossimo: Vejledende gave perfekt
Detpassato prossimo, lavet af gavehjælpen og fortidens deltagelse, dovuto. Med modale verber der er en finitet til denne tid: det betyder at have været nødt til at gøre noget og have gjort det. Hvis du siger, Ho dovuto mangiare dalla nonna, det betyder, at du var nødt til og antyder, at du gjorde det.
| Io | ho dovuto / sono dovuto / a |
Oggi ho dovuto lavorare. | I dag måtte jeg arbejde. |
| Tu | hai dovuto / sei dovuto / a |
Dove sei dovuto andare oggi? | Hvor skulle du hen i dag? |
| Lui, lei, Lei | ha dovuto / è dovuto / a |
Luca mi ha dovuto dei soldi per molto tempo. | Luca skyldte mig penge i lang tid. |
| Noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Abbiamo dovuto telefonare er ufficio per avere una risposta. | Vi var nødt til at ringe til kontoret for at få et svar. |
| Voi | avete dovuto / siete dovuti / e |
Avete dovuto pagare perché vi toccava. | Du måtte betale, fordi det var din tur. |
| Loro, Loro | hanno dovuto / sono dovuti / e |
Stamattina hanno dovuto svegliarsi / si sono dovuti svegliare presto. | I morges måtte de stå tidligt op. |
Indicativo Imperfetto: Imperfetto Indicativo
I imperfetto,dovere kan gengives med den engelske oversættelse "antaget til", hvilket antyder, at ting måske ikke skete som forventet, som subtiliteter af dette modale verb give lov til.
| Io | dovevo | Oggi dovevo lavorare ma ha piovuto. | I dag skulle jeg arbejde, men det regnede. |
| Tu | dovevi | Ikke dovevi og en casa? | Skulle du ikke skulle hjem? |
| Lui, lei, Lei | doveva | Luca mi doveva dei soldi. | Luca skyldte mig nogle penge. |
| Noi | dovevamo | Dovevamo telefonare i ufficio ma ci siamo dimenticate. | Vi skulle ringe til kontoret, men vi glemte det. |
| Voi | dovevate | Ikke dovevate pagare voi? | Skulle du ikke skulle betale? |
| Loro, Loro | dovevano | Dovevano svegliarsi alle 8. | De skulle vågne klokken 8. |
Indicativo Passato Remoto
En regelmæssigpassato remoto.
| Io | dovei / dovetti | Quel giorno dovetti lavorare e tornai tardi. | Den dag måtte jeg arbejde sent, og jeg kom sent hjem. |
| Tu | dovesti | Ricordo che dovesti andare presto. | Jeg kan huske, at du skulle gå tidligt. |
| Lui, lei, Lei | Dove / dovette | Luca mi dovette dei soldi per molti anni. | Luca skyldte mig penge i mange år. |
| Noi | dovemmo | Dovemmo telefonare in ufficio per sapere se eravamo promosse. | Vi var nødt til at ringe til kontoret for at vide, om vi var gået. |
| Voi | doveste | Doveste pagare tutto il conto perché loro non avevano soldi. | Du skulle betale hele regningen, fordi de ikke havde nogen penge. |
| Loro | dovettero | Si dovettero svegliare / dovettero svegliarsi presto per partire. | De måtte vågne tidligt for at rejse. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Dettrapassato prossimo, lavet af imperfetto af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Io | avevo dovuto / ero dovuto / a |
Avevo dovuto lavorare prima di andare en scuola. | Du var nødt til at arbejde, før du gik i skole. |
| Tu | avevi dovuto / eri dovuto / a |
Eri dovuto andare non dove. | Du var nødt til at gå, jeg ved ikke hvor. |
| Lui, lei, Lei | aveva dovuto / æra dovuto / a |
Luca mi aveva dovuto dei soldi da molto tempo. | Luca havde skyldt mine penge i lang tid. |
| Noi | avevamo dovuto / eravamo dovuti / e |
Avevamo dovuto telefonare er ufficio per avere la risposta. | Vi var nødt til at ringe til kontoret for at få et svar. |
| Voi | avevate dovuto / udrydde dovuti / e |
Avevate dovuto pagare semper voi perché eravate i più generosi. | Du havde altid været nødt til at betale, fordi du var den mest generøse. |
| Loro, Loro | avevano dovuto / erano dovuti / e |
Si erano dovuti svegliare / avevano dovuto svegliarsi presto per andare a scuola. | De var nødt til at vågne tidligt for at gå i skole. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Past Indicative
Il trapassato remoto, lavet af passato remoto af hjælpeprogrammet og fortidens participium. En meget fjern litterær historiefortælling.
| Io | ebbi dovuto / fui dovuto / a |
Dopo che ebbi dovuto lavorare, andai en riposare. | Efter at jeg var nødt til at arbejde, gik jeg i ro. |
| Tu | avesti dovuto / fosti dovuto / a |
Appena che fosti dovuto andare, mi chiamasti. | Så snart du var nødt til at gå, ringede du til mig. |
| Lui, lei, Lei | ebbe dovuto / fu dovuto / a |
Dopo che Luca mi ebbe dovuto i soldi per molto tempo, me li dette. | Efter at Luca havde ejet mig pengene så længe, gav han mig dem. |
| Noi | avemmo dovuto / fummo dovuti / e |
Dopo che avemmo dovuto telefonare in ufficio per sapere di nostro figlio, il generale si scusò. | Efter at vi var nødt til at ringe til kontoret for at have nyheder om vores søn, undskyldte generalen. |
| Voi | aveste dovuto / fummo dovuti / e |
Aveste dovuto pagare perché nessun altri volle pagare. | Du måtte betale, fordi ingen andre ville. |
| Loro, Loro | ebbero dovuto / furono dovuti / e |
Dopo che si furono dovuti svegliare / ebbero dovuto svegliarsi all'alba, furono stanchi tutto il viaggio. | Efter at de var nødt til at stå op ved daggry, forblev de trætte resten af turen. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
Il futuro semplice, uregelmæssig, oversættes til "bliver nødt til."
| Io | dovrò | Quest'anno dovrò lavorare molto. | I år bliver jeg nødt til at arbejde meget. |
| Tu | dovrai | Presto dovrai andare. | Snart bliver du nødt til at gå. |
| Lui, lei, Lei | Dovra | Domani Luca non mi dovrà più niente. | I morgen skylder Luca mig ikke noget mere. |
| Noi | dovremo | Dovremo telefonare in ufficio per avere una risposta. | Vi bliver nødt til at ringe til kontoret for at få et svar. |
| Voi | dovrete | Domani dovrete pagare voi. | I morgen skal du betale. |
| Loro, Loro | dovranno | Domani dovranno svegliarsi presto per il viaggio. | I morgen bliver de nødt til at vågne tidligt op til turen. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
En regelmæssig futuro anteriore, lavet af den enkle fremtid for hjælperen og fortidens partisippel. Også en god tid til at surmere.
| Io | avrò dovuto / sarò dovuto / a |
Se avrò dovuto lavorare, sarò stanco. | Hvis jeg har været nødt til at arbejde, vil jeg være træt. |
| Tu | avrai dovuto / sarai dovuto / a |
En quest'ora domani sarai dovuto andare via. | I morgen på dette tidspunkt har du været nødt til at rejse. |
| Lui, lei, Lei | avrà dovuto / sarà dovuto / a |
Forse Luca avrà dovuto dei soldi anche a Luigi? | Måske skyldte Luca også Luigi penge? |
| Noi | avremo dovuto / saremo dovuti / e |
Dopo che avremo telefonato in ufficio avremo la risposta. | Når vi har ringet til kontoret, får vi vores svar. |
| Voi | avrete dovuto / sarete dovuti / e |
Dopo che avrete dovuto pagare voi, sarete senz'altro di cattivo umore. | Når du har været nødt til at betale, vil du være i dårligt humør. |
| Loro, Loro | avranno dovuto / saranno dovuti / e |
Sicuramente si saranno dovuti svegliare / avranno dovuto svegliarsi presto per il viaggio. | De vil bestemt have været nødt til at stå tidligt op for deres rejse. |
Congiuntivo Presente: Present subjunctive
En uregelmæssigcongiuntivo presente.
| Che io | Debba | Pare assurdo che debba lavorare en Natale. | Det virker absurd, at jeg er nødt til at arbejde til jul. |
| Che tu | Debba | Ikke voglio che tu debba andare. | Jeg vil ikke, at du skal gå. |
| Che lui, lei, Lei | Debba | Credo che Luca mi debba dei soldi. | Jeg tror, at Luca skylder mig penge. |
| Che noi | dobbiamo | Temo che domani dobbiamo telefonare in ufficio. | Jeg frygter, at vi i morgen bliver nødt til at ringe til kontoret. |
| Che voi | dobbiate | Sono felice che dobbiate pagare voi. | Jeg er glad for, at du skal betale. |
| Che loro, Loro | debbano | Temo che si debbano svegliare presto. | Jeg frygter, at de skal stå tidligt op. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
En regelmæssig congiuntivo passato, lavet af det nuværende supplement til hjælpehjælpen og fortidens partisippel.
| Che io | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Nonostante abbia dovuto lavorare per Natale, sono felice. | Selvom jeg var nødt til at arbejde på jul, er jeg glad. |
| Che tu | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Sono felice, nonostante tu sia dovuto andare. | Selvom du skulle gå, er jeg glad. |
| Che lui, lei, Lei | abbia dovuto / sia dovuto / a |
Ikke mi importa che Luca mi abbia dovuto dei soldi da molto tempo. | Det betyder ikke noget for mig, at Luca har skyldt mig penge i lang tid. |
| Che noi | abbiamo dovuto / siamo dovuti / e |
Sono arrabbiata che abbiamo dovuto telefonare in ufficio per avere una risposta. | Jeg er vred på, at vi var nødt til at ringe til kontoret for at få et svar. |
| Che voi | abbiate dovuto / siate dovuti / e |
Mi dispiace che abbiate dovuto pagare voi. | Jeg er ked af at du skulle betale. |
| Che loro, Loro | abbiano dovuto / siano dovuti / e |
Mi dispiace che si siano dovuti svegliare / abbiano dovuto svegliarsi presto. | Jeg er ked af, at de måtte stå tidligt op. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En regelmæssigcongiuntivo imperfetto.
| Che io | dovessi | La mamma non voleva che dovessi lavorare domani. | Mor ønskede ikke, at jeg skulle arbejde i morgen. |
| Che tu | dovessi | Vorrei che tu non dovessi andare. | Jeg ønsker, at du ikke behøvede at gå. |
| Che lui, lei, Lei | dovesse | Vorrei che Luca non mi dovesse dei soldi. | Jeg ville ønske, at Luca ikke skylder mig penge. |
| Che noi | dovessimo | Speravo che non dovessimo telefonare in ufficio. | Jeg håbede, at vi ikke behøver at ringe til kontoret. |
| Che voi | doveste | Vorrei che non doveste pagare voi. | Jeg ønsker, at du ikke skulle betale. |
| Che loro, Loro | dovessero | Speravo che non si dovessero svegliare presto. | Jeg håbede, at de ikke skulle skulle vågne tidligt. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Det congiuntivo trapassato, lavet af imperfetto congiuntivo af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Che io | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
La mamma vorrebbe che non avessi dovuto lavorare per Natale. | Mor ønsker, at jeg ikke havde været nødt til at arbejde på jul. |
| Che tu | avessi dovuto / fossi dovuto / a |
Vorrei che tu non fossi dovuto andare. | Jeg ville ønske, at du ikke havde været nødt til at gå. |
| Che lui, lei, Lei | avesse dovuto / fosse dovuto / a |
Vorrei che Luca non mi avesse dovuto dei soldi. | Jeg ville ønske, at Luca ikke havde skyldet mig penge. |
| Che noi | avessimo dovuto / fossimo dovuti / e |
Speravo che non avessimo dovuto telefonare in ufficio. | Jeg havde håbet, at vi ikke behøvede at ringe til kontoret. |
| Che voi | aveste dovuto / foste dovuti / e |
Vorrei che non aveste dovuto pagare. | Jeg ønsker, at du ikke havde været nødt til at betale. |
| Che loro, Loro | avessero dovuto / fossero dovuti / e |
Speravo che non si fossero dovuti svegliare / avessero dovuto svegliarsi presto. | Jeg håbede, at de ikke havde været nødt til at vågne tidligt. |
Condizionale Presente: nuværende betinget
En uregelmæssig presente condizionale: "skulle gerne."
| Io | dovrei | Dovrei lavorare domani. | Jeg skulle arbejde i morgen. |
| Tu | dovresti | Dovresti andare. | Du burde gå. |
| Lui, lei, Lei | dovrebbe | Luca non mi dovrebbe dei soldi se non ne avesse avuto bisogno. | Luca ville ikke skylde mig penge, hvis han ikke havde haft behovet. |
| Noi | dovremmo | Dovremmo telefonare in ufficio. | Vi skal ringe til kontoret. |
| Voi | dovreste | Non dovreste pagare voi. | Du skulle ikke skulle betale. |
| Loro, Loro | dovrebbero | Se sono organizzati, non dovrebbero svegliarsi troppo presto. | Hvis de er organiserede, skulle de ikke være nødt til at stå for tidligt op. |
Condizionale Passato: Tidligere betinget
Il condizionale passato, lavet af nutiden betinget af hjælpeprogrammet og fortidens deltagelse, oversættes bedst til "burde have."
| Io | avrei dovuto / sarei dovuto / a |
Avrei dovuto lavorare domani ma faccio festa. | Jeg skulle have arbejdet i morgen, men jeg tager fridagen. |
| Tu | avresti dovuto / saresti dovuto / a |
Saresti dovuto andare domani, senza di me. | Du skulle være gået i morgen uden mig. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe dovuto / sarebbe dovuto / a |
Se non fosse per te, Luca mi avrebbe dovuto ancora dei soldi. | Hvis det ikke havde været for dig, ville Luca stadig have skyldet mig penge. |
| Noi | avremmo dovuto / saremmo dovuti / e |
Avremmo dovuto telefonare in ufficio noi. | Vi skulle have ringet til kontoret. |
| Voi | avreste dovuto / sareste dovuti / e |
Avreste dovuto pagare voi. | Du skulle have betalt. |
| Loro, Loro | avrebbero dovuto / sarebbero dovuti / e |
Si sarebbero dovuti svegliare / avrebbero dovuto svegliarsi prima. | De burde have vågnet op tidligere. |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Det infinito dovere er et vigtigt substantiv i sig selv, hvilket betyder pligt.
| dovere | 1. Il dovere viene prima del piacere. 2. Il tuo dovere è di studiare. 3. Mi risolleva non dovermi alzare presto. 4. Mi dispiace doverti deludere. | 1. Pligten kommer før glæde. 2. Din pligt er at studere. 3. Det trøster mig med ikke at skulle stå tidligt op. 4. Jeg er ked af at skulle skuffe dig. |
| Avere dovuto | Ikke mi fa piacere avere dovuto pagare la multa. | Det glæder mig ikke at skulle have betalt bøden. |
| Essere dovuto / a / i / e | Mi ha fatto bene essermi dovuta alzare presto. | Det var godt for mig at skulle stå tidligt op. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
Bortset fra dens hjælpefunktion, participio passato dovuto bruges som substantiv og et adjektiv, der betyder, skyldes, skyldes, er nødvendigt eller passende.
| Dovente | - | |
| Dovuto | 1. Dobbiamo pagare il dovuto. 2. Ikke ti lamentare più del dovuto. | 1. Vi må betale, hvad der skyldes. 2. Klag ikke mere, end hvad der er passende. |
| Dovuto / a / i / e | Sono dovuta andare. | Jeg måtte gå. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Det gerund- indtager en vigtig rolle på italiensk.
| Dovendo | 1. Dovendo studiare, sono rimasta a casa. 2. Dovendoti le mie scuse, ho voluto incontrarti. | 1. At skulle studere, blev jeg hjemme. 2. På grund af mine undskyldninger, ville jeg se dig. |
| Avendo dovuto | 1. Avendo dovuto studiare, sono rimasta a casa. 2. Avendoti dovuto le mie scuse, ho cercato di vederti. | 1. Efter at have været nødt til at studere, blev jeg hjemme. 2. Efter at have skyldet dig mine undskyldninger, prøvede jeg at se dig. |
| Essendosi dovuto / a / i / e | 1. Essendosi dovuta riposare, Lucia è rimasta a casa. 2. Essendosi dovuti alzare presto, sono andati en sovesal. | 1. Efter at have haft brug for at hvile, blev Lucia hjemme. 2. Efter at have behov for / at skulle stå tidligt, gik de i søvn. |