Brug af det spanske verb jugar

jugar er normalt ækvivalent med engelsk udsagnsord "at spille" og bruges på meget samme måde.

Den mest bemærkelsesværdige forskel er, at standardspansk forholdsord -en bruges efter jugar hvornår jugar bruges til at henvise til spillet af et specifikt spil:

• Me gustaría saber si en Belice juegan al fútbol. (Jeg vil gerne vide, om de spiller fodbold i Belize.)
• Aprendemos a jugar al ajedrez. (Vi lærer at spille skak.)
• Los estudiantes jugaron a la bolsa y no ganaron nada. (De studerende spillede markedet og tjente ikke noget.)
• El skuespiller jugó a la ruleta rusa con una pistola totalmente cargada. (Skuespilleren spillede russisk roulette med en fuldt lastet pistol.)

I dele af Latinamerika er imidlertid -en kan udelades, når der refereres til atletiske konkurrencer. Fraværet af -en er en regional variation og bør ikke efterlignes i de fleste områder.

Når efterfulgt af forholdsord con, jugar undertiden bærer en betydning, der ligner "at manipulere" eller "at lege med." Udtrykket antyder undertiden, at nogen ikke behandler noget (eller nogen) med behørig respekt eller omhu:

• Los chicos de cuatro años juegan con las palabras e inventan palabras e historias disparatadas. (Fire år gamle børn leger med ord og opfinder ord og fjollede historier.)
• Jugaste con mis sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Du leget med mine følelser, ligesom vindlegetøjet med et blad.)
• Ingen rejse en jugar con mi salud cuando lo que quiero es mejorarla. (Jeg vil ikke kæmpe med mit helbred, når det jeg vil gøre, er at gøre det bedre.)
• Chávez dijo que los banqueros privados jugaron con el dinero del pueblo. (Chávez sagde, at de private bankfolk spil med folks penge.)

Det meste af tiden, en følge jugar betyder simpelthen "in" eller "on". Imidlertid, jugar da kan også betyde at påvirke eller have en indflydelse:

• El equipo juega en la División Atlántica. (Holdet spiller i Atlantic Division.)
• Los futbolistas jugaron en el campo de béisbol. (Fodboldspillerne spiller på baseballbanen.)
• Debemos mirar el rol que las drogas juegan en la toma de nuestras beslutninger. (Vi bør se på den rolle, narkotika har i at påvirke, hvordan vi træffer beslutninger.)
• Busca entender cómo el miedo juega en todos nosotros. (Jeg ser ud til at forstå, hvordan frygt påvirker os alle.)

I den refleksive form, hvis det ikke betyder "at spille sammen," jugarse foreslår normalt spil eller at tage risici:

• Facebook og Twitter se juegan por lo más populære. (Facebook og Twitter konkurrerer om at være de mest populære.)
• Me jugué la vida porque tenía que triunfar. (Jeg satser på mit liv, fordi jeg måtte vinde.)
• Ellos se juegan mucho más que nosotros. (De risikerer meget mere, end vi er).

Stående af sig selv, jugar betyder normalt simpelthen "at spille":

• Jugaban todo el día. (De spillede hele dagen.)
• Jugaré para ganar, como siempre. (Jeg vil spille for at vinde, som jeg altid gør.)
• Juegan todo el tiempo sin mí. (De spiller hele tiden uden mig.)

Udtrykket jugar limpio bruges til at betyde "at spille rent", det vil sige at spille retfærdigt, efter reglerne eller på anden måde en prisværdig måde. Det modsatte, at spille beskidt, er jugar sucio.

jugar bruges ikke til afspilning af et musikinstrument. Brug det til det tocar.

jugar er konjugeret uregelmæssigt på to måder. Det u af stammen bliver ue når det er stresset, og g af dem bliver gu når det efterfølges af en e.

Uregelmæssige former vises her med fed skrift:

Nuværende vejledende: yo juego, tú Juegas, usted / él / ella Juega, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugáis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Preterit vejledende: yo jugué, tú jugaste, usted / el / ella jugó, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugasteis, ustedes / ellos / ellas jugaron.

Nuværende konjunktiv: Nuværende vejledende: yo juegue, tú juegues, usted / él / ella juegue, nosotros / nosotras juguemos, vosotros / vosotras juguéis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Bekræftende imperativ: (TU) Juegas, (usted) Juega, (nosotros / nosotras) juguemos, (vosotros / vosotras) jugad, (ustedes) jueguen.

Negativt imperativ: (tú) nej juegues, (usted) ingen juegue, (nosotros / nosotras) nr juguemos, (vosotros / vosotras) nr juguéis, (ustedes) nr jueguen.

• jugar betyder ofte "at spille."
• jugar er et stammeskiftende uregelmæssigt verb.
• Når det følges af prepositionen con, jugar foreslår at lege med eller lege med.