Det er måske det mest vanskelige aspekt ved grammatik for de fleste spanske studerende, når de studerer pronominer lærer at bruge og skelne mellem direkte objekt og indirekte objektpronomen. Engelsk skelner ikke mellem de to typer udtaler, men spansk gør det.
Direkte vs. Indirekte objekter
Pronomen med direkte objekt er de pronomen, der repræsenterer substantiver direkte handlet efter af verbet. Indirekte objektpronomen stå for det substantiv, der er modtager af verbets handling. På både engelsk og spansk har et verb muligvis ikke noget objekt (f.eks. "Jeg bor," vivo), kun et direkte objekt (f.eks. "Jeg dræbte fluen," maté la mosca) eller begge direkte og indirekte genstande (f.eks. "Jeg gav hende ringen," le di el anillo, hvor le eller "hende" er det indirekte objekt og anillo eller "ring" det direkte objekt). Konstruktionen af et indirekte objekt uden et direkte objekt bruges ikke på engelsk, men det kan udføres på spansk (f.eks. le es difícil, "det er svært for ham," hvor le er det indirekte objekt).
En anden måde at se indirekte objekter på spansk på er, at de kunne erstattes af "-en + prepositionspronomen"eller nogle gange"para + præposition. "I eksemplet sætning kunne vi sige di el anillo a ella og betyder det samme (ligesom vi kunne sige på engelsk, "Jeg gav ringen til hende"). I spansk, i modsætning til engelsk, kan et substantiv ikke være et indirekte objekt; det skal bruges som genstand for en preposition. For eksempel kunne vi sige "Jeg gav Sally ringen" på engelsk, mens "Sally" er det indirekte objekt, men på spansk er prepositionen -en er nødvendigt, le di el anillo a Sally. Som i dette eksempel er det almindeligt, selv om det ikke er strengt påkrævet, at inkludere begge pronomenet le og det navngivne indirekte objekt.
På engelsk bruger vi de samme pronomen til både direkte og indirekte genstande. På spansk er begge typer objektpronomen de samme, undtagen i tredje person. Tredje person ental direkte objekt pronomen er lo (maskuline) og la (feminine), mens de er i flertallet los og las. Men indirekte genstand pronomen er le og les i henholdsvis ental og flertal. Der sondres ikke efter køn.
De andre objektpronomen på spansk er mig (første person ental), te (anden person kendt ental), nos (første person flertal), og oS (anden person kendt flertal).
Følgende i kortform er objektpronomenene på spansk. De direkte objekter vises i den anden og den tredje kolonne, de indirekte objekter i den fjerde og femte kolonne.
| mig | mig | Ella mig ve (hun ser mig). | mig | Ella mig dio el dinero (hun gav mig pengene). |
| du (velkendt) | te | Ella te ve. | te | Ella te dio el dinero. |
| ham, hende, det, du (formel) |
lo (maskulin) la (feminin) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| os | nos | Ella nos ve. | nos | Ella nos dio el dinero. |
| dig (velkendt flertal) | oS | Ella os ve. | oS | Ella os dio el dinero. |
| dem, du (flertal formel) |
los (maskulin) las (feminin) |
Ella los / las ve. | les | Ella les dio el dinero. |
Mere om brug af objektudtaler
Her er nogle andre detaljer ved brug af disse pronomen:
Leísmo
I nogle dele af Spanien le og les bruges som direkte objekt-pronomen til at henvise til maskuline mennesker i stedet for lo og los, henholdsvis. Det er sandsynligt, at du ikke får brug for denne brug, kendt som el leísmo, i Latinamerika.
Vedhæftning af objekt udtaler
Objektpronomen kan vedhæftes efter infinitive (den ukonjugerede form af verbet, der ender i -ar, -er eller -ir), gerunds (formen af verbet, der slutter på -ando eller -endo, svarer generelt til "-ingen", der slutter på engelsk), og det bekræftende imperativ.
- Quiero abrirla. (Jeg vil åbne det.)
- Ingen estoy abriéndola. (Jeg åbner ikke den.)
- Ábrela. (Open det.)
Bemærk, at hvor udtalen kræver det, a skriftlig accent skal føjes til verbet.
Placering af objekt udtaler før verb
Objektpronomen placeres altid foran verbformer undtagen dem der er anført ovenfor.
- Quiero que la abras. (Jeg vil have dig til at åbne den.)
- Nej la abro. (Jeg åbner ikke den.)
- Ingen lave abras, (Åbn det ikke.)
se
For at undgå alliterering, hvornår le eller les som et indirekte objekt-pronomen forud for direkte-objektpronomenet lo, los, la eller las, SE bruges i stedet for le eller les.
- Quiero dárselo. (Jeg vil give det til ham / hende / dig /.)
- Se lo daré. (Jeg vil give det til ham / hende / dig.)
Ordens orden udtaler
Når både direkte-objekt og indirekte objektpronomen er objekter af det samme verb, kommer det indirekte objekt foran det direkte objekt.
- Me lo dará. (Han giver mig det.)
- Quiero dártelo. (Jeg vil give det til dig.)
Eksempel-sætninger
Disse enkle sætninger demonstrerer sondringerne mellem pronomenene.
- Compro el regalo. (Jeg køber gaven. Regalo er et direkte objekt.)
- Lo compro. (Jeg køber det. Lo er et direkte objekt.)
- Voy a comprarlo. (Jeg vil købe det. Det direkte objekt lo er knyttet til infinitivet.)
- Estoy comprándolo. (Jeg køber det. Den direkte genstand er knyttet til gerund. Bemærk accentmærket for at holde stresset på verbets anden stavelse.)
- Te compro el regalo. (Jeg køber dig gaven. Te er et indirekte projekt.)
- Le compro el regalo. (Jeg køber ham gaven, eller jeg køber gaven hende. Le er det indirekte objekt; de indirekte objektpronomen er ens for mænd og kvinder.)
- Se lo compro. (Jeg køber det til ham, eller køber det til hende. se her erstatter le.)
Key takeaways
- Verber handler på direkte objekter, mens indirekte objekter er modtagere af verbets handling.
- Selvom der er regionale variationer i brugen, er de direkte og indirekte objekter på spansk de samme i første og anden person, mens de indirekte objekter er le og les i tredje person.
- Objektpronomen kommer foran verb, selvom de kan knyttes til infinitives, gerunds og bekræftende kommandoer.