Taler spanske højttalere hurtigere end engelske højttalere?

Taler folk, der taler spansk, meget hurtigere end vi gør, eller ser det bare ud på den måde?

Det bedste svar ser ud til at være, at det bare ser sådan ud. Selvom jeg er sikker på, at jeg har læst, at spansktalende bruger flere ord pr minut end engelsktalende, har jeg gentagne gange forgæves søgt efter pålidelige undersøgelser for at sikkerhedskopiere denne tro. Selv hvis vi vidste, at spansktalende generelt brugte flere stavelser per minut, betyder det måske ikke en hel masse, fordi spanske stavelser har en tendens til at være kortere end engelske. Det er normalt, at spanske stavelser ikke har mere end to konsonanter, mens det ikke er usædvanligt for engelsk stavelser til at have tre eller fire - og det en-stavelsesord "styrker" har otte konsonanter med kun en vokal. Den spanske ækvivalent, solideces, tager måske ikke mere tid at udtale, selvom det har fire stavelser.

En studie fra 2011 af François Pellegrino, University of Lyon i Frankrig, fandt, at spansktalende brugte mere stavelser per sekund end højttalere på mange andre sprog - men stavelser på spansk har det også kortere. Undersøgelsen fandt, at talere på forskellige sprog har en tendens til at formidle omtrent den samme mængde information pr. Minut.

Under alle omstændigheder er det vanskeligt at sammenligne. Talefrekvensen kan meget enormt, selv blandt individuelle talere. Jeg kan huske, at jeg så den mexicanske præsident (dengang Vicente Fox) holde en formel tale, og han talte i en hastighed, der gjorde ham let at forstå, selv af relativt nye spansktalende. Men i et interview senere på dagen talte han hurtigere, og jeg antager, at hvis han var i en animeret samtale ville han tale med en hastighed, der ville gøre det vanskeligt for ikke-modersmålere at forstå Hej M.

Vær opmærksom på din egen talehastighed. I en given dag kan du måske tale ganske bevidst til tider med omhyggelig udtale, mens du på andre tidspunkter måske kan tale "en kilometer om minut." Det samme gælder spansktalende.

Uanset hvad forskellene er, skyldes det sandsynligvis, at spansk er så meget hurtigere, fordi du ikke kender sproget. Da du kender engelsk godt, behøver du ikke høre hver eneste lyd i hvert eneste ord for at vide, hvad der er sagde, fordi dit sind er i stand til at udfylde hullerne og bestemme, hvor det ene ord slutter og det næste begynder. Men indtil du kender et andet sprog godt, har du ikke den evne til det.

Det ser ud til at være sandt, at processen med elision - udeladelse af lyde, når ord løber sammen - er mere omfattende på spansk end på engelsk (skønt måske ikke så omfattende som i fransk). På spansk for eksempel en sætning som "ella ha hablado"(hvilket betyder" hun har talt ") vil typisk ende med at lyde som ellablado, hvilket betyder den forskellige lyd fra et helt ord (ha) plus en del af et andet ord er væk. De fleste spanske konsonanter (bortset fra ñ) kan virke utydelige for øret, som er vant til engelsk, hvilket gør forståelsen lidt vanskeligere.

Jeg kender ikke nogen rettelser til problemet, bortset fra at praksis gør perfekt (eller hvis ikke perfekt, bedre). Når du lærer spansk, kan du prøve at lytte til spanske sætninger snarere end individuelle ord, og måske vil det fremskynde forståelsesprocessen.

Følgende brev modtaget efter den første offentliggørelse af denne artikel rejser nogle interessante punkter. En af dem, om den forskellige dannelse af stavelser på de to sprog, giver mening, så jeg tilføjer brevet her:

”Et andet sted læste jeg resultaterne af en undersøgelse, der konkluderede, at spansk tales hurtigere end engelsk. Årsagen er, at den typiske spanske stavelse er åben (hvilket betyder konsonant-vokal), mens på engelsk er den typiske stavelse lukket (konsonant-vokal-konsonant). Ord med mere end en stavelse på engelsk har en tendens til at have to forskellige konsonanter sammen, der kræver en langsommelig tale for at lyde begge.

"Vi naturlige engelsksprogede mennesker bliver flinke til at klinge to konsonanter sammen, men det er svært for en naturlig spansk højttaler at gøre. På spansk, når to konsonanter er sammen den naturlige højttaler indsætter ofte en ekstra (uskrevet og blød) vokallyd mellem dem. For eksempel i det spanske ord AGRUPADO, kan du høre det udtalt AGuRUPADO. Det ekstra u er kort og blødt, men adskiller konsonanterne. Naturlige engelsktalende har ikke noget problem at lyde "GR" uden at indsætte en ekstra vokal, men vi gør det i en lidt langsommere hastighed.

"Dine kommentarer om Vicente Fox er interessante. Jeg har fundet, at politiske figurer normalt taler så tydeligt, at jeg kan forstå dem bedre end den generelle spansktalende offentlighed. Dette gælder især, når de giver adresser. Selvom jeg sjældent kunne lide det, han sagde, nød jeg ofte at lytte til Fidel Castro, fordi han var så let at forstå. I disse dage har hans stemme en senil kvalitet, der forstyrrer klarheden noget. De fleste ministre har den samme klare tale som politiske ledere, og religiøse tjenester er derfor gode steder at øve dine spanske lyttefærdigheder, hvis du er en lærende. "

• Det ser ud til at være et spørgsmål om opfattelse end virkeligheden, at spansktalende indfødte spansk snakker hurtigere end indfødte engelsktalende.
• Taletakten kan variere meget, også for et individ, afhængigt af talens art og formål.
• Formelle præsentationer fra politiske eller religiøse ledere kan muligvis give en mulighed for studerende på et sprog at høre tale med langsommere afstand.