Der er muligvis ikke mere vigtigt fransk verb end comprendre, "at forstå." Først kan du bruge verbet til at udtrykke dit forståelsesniveau, når du studerer fransk; for det andet er det især vigtigt at udtale ord korrekt, når man taler dette romantiske sprog, så andre forstår; og for det tredje, at indfødte højttalere tager alvorligt, når du bruger sproget, er det vigtigt, at du bruger korrekt grammatik og konjugat dette og andre franske verb korrekt.
Uregelmæssigt "Re" Verb
comprendre er en uregelmæssigt fransk "re" verb der er konjugeret på samme måde som alle Franske verb, der slutter på prendre er konjugeret. Tabellen herunder viser konjugationerne for comprendre i nuet, fremtid, ufuldkommen, passé (fortid) enkle og nuværende partisialtider samt de subjunktive, betingede og ufuldkomne subjunktive stemninger.
Hver konjugation er forudgående med det rigtige pronomen: je (JEG), tu (du), il (han), nous (vi), vous (du, flertal), og ils (de). Undersøg diagrammet, og snart kan du sige det nous-komprenoner
(du forstår), hvordan man konjugerer dette verb, uanset hvor det er spændt eller humør.Comprendre-konjugationer
| Til stede | Fremtid | Imperfect | Nuværende participium | |
| je | comprends | comprendrai | comprenais | comprenant |
| tu | comprends | comprendras | comprenais | |
| il | comprend | comprendra | comprenait | |
| nous | comprenons | comprendrons | comprenions | |
| vous | comprenez | comprendrez | compreniez | |
| ils | comprennent | comprendront | comprenaient |
| Passé composé | |
| HJÆLPEVERBUM | avoir |
| Past participium | compris |
| konjunktiv | Betinget | Passé enkel | Ufuldstændigt konjunktiv | |
| je | comprenne | comprendrais | compris | comprisse |
| tu | comprennes | comprendrais | compris | comprisses |
| il | comprenne | comprendrait | comprit | comprît |
| nous | comprenions | comprendrions | comprimés | comprissions |
| vous | compreniez | comprendriez | comprîtes | comprissiez |
| ils | comprennent | comprendraient | comprirent | comprissent |
| ufravigelige | |
| tu | comprends |
| nous | comprenons |
| vous | comprenez |
Eksempel Anvendelser
Det forrige diagram kan være nyttigt i at lære at konjugere dette franske verb. Men det er også lærerigt at læse, hvordan dette verb bruges i samtalen. Study.com tilbyder denne liste over eksempler:
- Tu omfatter le français? (Forstår du fransk?)
- Oui, je omfatter le français. (Ja, jeg forstår fransk.)
- Ils omfatter l'allemand. (De forstår tysk.)
- Vous comprenez bien le français. (Du forstår fransk godt.)
- Nous comprenons l'anglais. (Vi forstår engelsk.)
Du kan også uddybe din forståelse ved at lære hvordan comprendre bruges, når det er parret med andre franske verb, såsom chercher. Hvornår chercher efterfølges af et verb, det betyder "at prøve" eller "at forsøge" og skal følges af prepositionen à. Det sker bare så chercher par pænt med comprendresom i sætningen, Je chercher à comprendre la situation, der oversættes som "Jeg prøver at forstå situationen."
Oprindelse
Du kan også bedre forstå verbet, hvis du forstår oprindelsen af det engelske ord "forstå." Det amerikansk-engelske ord stammer fra a Mellemengelsk udtryk, der kommer fra den anglo-franske omfatte, forstå. Ikke overraskende - da fransk er et romantisk sprog - stammer disse udtryk fra det latinske ord comprehendere, betyder kom- + prehendere, "at forstå." (Infusionen af franske ord til det engelske sprog begyndte i 1066, da William the Conqueror succesfuldt invaderede England indlede store juridiske og sociale ændringer, herunder introduktionen af mange franske udtryk til sproget.)
Husk bare det comprendre, såvel som dens engelske oversættelse, "forstå", betyder begge, at en person virkelig griber fat i eller griber fat i en vigtig bitkendskab, en historisk æra, et filosofisk koncept eller endda konjugationer af en fransk udsagnsord.