Det spanske verb gustar bruges normalt til at oversætte engelske sætninger ved hjælp af verbet "at lide", men på en måde har de to verb skarpt forskellige betydninger og bruger forskellige grammatiske tilgange.
Tænk på det på denne måde: Hvis du kan lide noget, glæder det dig. Når de forstås bogstaveligt, sætninger, der bruger gustar angiv, hvad der glæder en person snarere end hvad personen kan lide.
kontrasterende gustar Med 'At Like'
Fordi gustar har en anden betydning "at kunne lide", grammatikken for en simpel smagskildring er forskellig på spansk og engelsk.
Bemærk konstruktionen af følgende sætninger:
- Engelsk: Jeg kan godt lide bogen.
- Spansk:Mig gusta el libro.
- Bogstavelig ord-for-ord oversættelse:Mig (til mig) - gusta (er glædeligt) - el (det) - libro (Bestil)
Således kan vi se, at på engelsk er sætningens emne den person, der synes godt om, mens på spansk er emnet det objekt, der kan lide, og vice versa.
Verber der fungerer på samme måde som gustar er nogle gange kendt som mangelfulde verb
, eller verbos defectivos, men det udtryk har også andre betydninger, så det bruges ikke ofte. Når det bruges på denne måde, kræver sådanne verb en indirekte objekt pronomen. De indirekte objektpronomen er mig ("til mig"), te ("til dig" ental bekendt), le ("til ham eller hende"), nos ("til os"), oS ("til dig", kendt flertal, sjældent brugt i Latinamerika), og les ("til dem").Fordi det givne objekt er genstand for sætningen, skal verbet matche det i antal:
- Mig gusta el libro. (Jeg kan godt lide bogen, eller bogstaveligt talt behager bogen mig. Et ental verb bruges fordi libro er ental.)
- Mig gustan los libros. (Jeg kan godt lide bøgerne, eller bogstaveligt talt bøgerne glæder mig. Et plural verb bruges fordi Libros er flertal.)
- Les gusta el libro. (De kan godt lide bogen, eller bogstaveligt talt behager bogen dem. Et ental verb bruges fordi libro er ental.)
- Les gustan los libros. (De kan godt lide bøgerne, eller bogstaveligt talt bøgerne behager dem. Et plural verb bruges fordi Libros er flertal.)
Emnet for sådanne sætninger behøver ikke at blive angivet, hvis det forstås:
- Nej mig gusta. (Jeg kan ikke lide det, eller bogstaveligt talt glæder det mig ikke.)
- ¿Ingen te gusta? (Kan du ikke lide det? Eller bogstaveligt talt, behager det dig ikke?)
Flere detaljer om brug gustar
EN præposition begynder med -en kan tilføjes til sætningen til enten afklaring eller vægtning, hvilket yderligere angiver, hvem der glæder sig. Selv når den prepositionelle sætning bruges, gustar har stadig brug for det indirekte objektpronomen:
- En Kristi le gustó la película. (Kristi kunne godt lide filmen. En Kristi blev tilføjet til afklaring. Det le beholdes, selvom det er overflødigt.)
- Me gustó la película. (Jeg kunne godt lide filmen. Dette er den almindelige måde at angive sætningen på engelsk.)
- En mí me gustó la película. (Jeg kunne godt lide filmen. En mí tilføjer vægt tilføjet til "jeg" på en måde, der ikke direkte oversættes til engelsk. Vi kan sige noget i retning af "Selv jeg kunne godt lide filmen" som en grov ækvivalent.)
Emnet for gustar sætninger, det vil sige det objekt, der kan lide, kan være en infinitiv:
- Me gusta nadar. (Jeg kan godt lide at svømme, eller jeg kan godt lide at svømme.)
- En Pedro le gustaba bailar. (Pedro plejede at lide at danse, eller Pedro plejede at lide at danse.)
Bemærk, at når der er mere end en infinitiv, er den entydige form af gustar bruges stadig: Me gusta beber y comer. (Jeg kan godt lide at spise og drikke.)
Du kan også bruge en sætning som emne, ofte begynder med que eller como. I sådanne tilfælde en entydig form af gustar anvendes.
- Me gusta que los chicos respeten y adoren lo que tienen en su país. (Jeg kan godt lide at børnene respekterer og elsker det, de har i deres land.)
- En él le gusta como bailas. (Han kan godt lide, hvordan du danser.)
Undgå 'Like' -forvirring
Når der oversættes til spansk, skal verbet "som" ikke forveksles med "ligesom" som en preposition eller sammenhæng, som ofte kan oversættes ved hjælp af como:
- España no es un país como otro cualquiera. (Spanien er ikke et land som noget andet. "Som" her er en forholdsord.)
- Hazlo como yo lo hago. (Gør det som om jeg gør det. "Som" her er en sammenholdt.)
En lignende som en navneord, såsom når der henvises til Facebook, kan oversættes som un me gusta (pluralis unos mig gusta), selvom det engelske ord undertiden bruges: Mi mensaje recibió más de 20.000 mig gusta. (Min besked modtog mere end 20.000 likes.)
Key takeaways
- Når du oversætter engelske sætninger ved hjælp af verbet "som" det spanske verb gustar anvendes.
- Teknisk set siden gustar betyder "at behage", den ting, der kan lide, bliver genstand for sætningen på spansk, og den eller de personer, der synes om, bliver genstand for gustar.
- Selvom det, man synes om, er emnet for gustar, kommer det typisk efter verbet.