Monologer fra Molières berømte teaterkomedie

Tartuffe oversætter til Tømmermanden eller Hykleren. Stykket blev fremført for første gang i 1664 og indeholder populære figurer som Tartuffe, Elmire, Orgon og Dorine. Tartuffe er skrevet i tolv stavelser, kaldet alexandriner. Handlingen fokuserer på Orgons familie, der beskæftiger sig med den fromme svig, Tartuffe, da han foregiver at tale med religiøs magt, narre familien med tilfældige antik og endda forføre kvinder i husholdningen.

Mens Orgon er leder af huset og mand til Elmire, er han desværre forblindet med lyst til Tartuffe, der kun er en husmand for Orgon og en hyklerisk svig. Tartuffe blander sig med forførelse og romantiske dagsordener med medlemmerne i hjemmet. Orgons kone, Elmire, er et af Tartuffes udsigter, og hun er også stedmoren til Damis og Mariane. Heldigvis er Dorine familiens husmor, der prøver at komme til bunden af ​​Tartuffes falske personlighed for at hjælpe de andre figurer.

Dorine er den sassy, ​​fornuftige, vittige og kloge tjener i husholdningen, der er fokus for Molieres

For unge kvinder på jagt efter en klassisk monolog, Tartuffe s fræk og kløgt Dorine har en hel del værd at undersøge. Begyndelsen og slutningen af ​​otte monologer, der involverer Dorine, er listet nedenfor sammen med en kort forklaring af indholdet af hver tale. Disse monologer kommer fra Molieres Tartuffe, oversat til engelsk vers af Richard Wilbur, en ekstraordinær forståelig oversættelse af den franske komedie.

Scenen begynder med: "Hvis der er tale imod os, kender jeg kilden / Det er Daphne og hendes lille mand, selvfølgelig."

Dorine udtrykker foragt for, hvordan mennesker, der opfører sig dårligt, ser ud til at være de første til at smøre andres ry. Hun spekulerer i, at deres glæde ved at sprede andres overtrædelser kommer fra deres tro på, at deres egne skyldige handlinger er mindre tydelige, når andres. Scenen har 14 linjer.

Scenen slutter med: "Eller at deres egen sorte skyld kommer til at virke / En del af et generelt lyssky farveskema."

Scenen begynder med: ”Åh ja, hun er streng, hengiven og har ingen smag / af verdslighed; kort sagt, hun synes en helgen. ”

Dorine afviser kritikken af ​​sin livsstil af en kvinde, der ikke længere er ung og smuk. Hun tilskriver denne kvindes prudiske perspektiv til jalousi på udseende og handlinger, som hun ikke længere er interesseret i. Scenen har 20 linjer.

Scenen slutter med: "Og kan ikke bære at se en anden vide / At fornøjelser tiden har tvunget dem til at forgo."

Scenen begynder med: "Ja, men hendes søn er endnu værre bedrag / hans dårskab må ses for at blive troet."

Dorine udstråler ruse efter ruse, som Tartuffe har brugt til at narre skibsføreren i huset Orgon. Scenen har 32 linjer og slutter med: "Han sagde, at det var en synd at sammenlægge / usunde forfængelighed og hellig prosa."

Scenen begynder med: ”Ja, så han fortæller os; og Sir, det ser ud til for mig / En sådan stolthed går meget dårligt med fromhed. ”

Dorine forsøger at overbevise Orgon om, at han ikke skulle pålægge sin datter ægteskab med Tartuffe. Scenen har 23 linjer og slutter med: "Tænk herre, før du spiller en så risikabel rolle."

Scenen begynder med: ”Nej, jeg beder intet om dig. Det er klart, du vil / skal være Madame Tartuffe, og jeg føler mig bundet til / ikke at modsætte mig et ønske så meget lyd. ”

Dorine støtter sarkastisk Tartuffe som en strålende fangst af en brudgom for Marianne. Scenen har 13 linjer og slutter med: "Hans ører er røde, han har en lyserød farve / Og alt i alt passer han dig til perfektion."

Scenen begynder med: "Ah nej, en pligtopfyldt datter skal adlyde / Hendes far, selvom han forkæler hende til en abe."

Dorine torturerer Marianne med en forudsigelig beskrivelse af sit liv som Tartuffes kone. Scenen har 13 linjer og slutter med: "Til dronen af ​​rørposer - to af dem, faktisk, / Og se et dukketeater eller en dyrehandling."

Scenen begynder med: ”Vi bruger alle mulige midler og alt på én gang. / Din fars er tilføjet; han handler som en dunce. ”

Dorine forklarer Mariane og hendes forlovede måder at udskyde og i sidste ende undgå ægteskab med Tartuffe. Scenen har 20 linjer og slutter med: "I mellemtiden vil vi røre hendes bror til handling / Og få Elmire også til at være med i vores fraktion."

Scenen begynder med: ”Bliv rolig og vær praktisk. Jeg havde snarere / Min elskerinde handlet med ham - og med din far. ”

Dorine overbeviser Marianes bror Damis om at afbryde sin plan for at udsætte Tartuffe og følge hendes. Scenen har 14 linjer og slutter med: ”Siger, at han næsten er færdig med sine bønner. / Gå nu. Jeg fanger ham, når han kommer nedenunder. ”

• EN video af det komplette scenespil ved hjælp af Richard Wilbur-oversættelsen er tilgængelig.
• Læs mere om Jean Baptiste Poquelin der tog scenenavnet Moliere.