lavorare er et regelmæssigt første-konjugationsverb med et typisk -er verb slutter mønster, det betyder at arbejde, og som gav engelsk udtrykkene arbejdskraft, til arbejdskraft og arbejdstager. Afhængigt af sammenhængen kan det enkelte ord på italiensk oversætte til engelske synonymer, såsom til slid og drudge.
Meget ligesom på engelsk, lavorare bruges oftest som et intransitivt verb, selvom det er konjugeret med hjælpearbejdetaverei dens sammensatte tidspunkter. Husk, det betyder, at der ikke er noget direkte objekt, og som regel efterfølges verbet af en preposition eller endda et adverb: lavorare duro (at arbejde hårdt), lavorare tutta la notte (at arbejde hele natten), lavorare per vivere (at arbejde for at leve), lavorare da falegname (at arbejde som tømrer).
Når det bruges transitivt, efterfulgt af et direkte objekt, beskrives normalt handlingen med at bearbejde et materiale: lavorare la terra (at arbejde jorden eller jorden, hvilket også kan være en måde at sige, at man er landmand) eller lavorare il legno (at arbejde træ, betyder også at være en tømrer eller en træarbejder).
I sin pronominale / refleksive form -lavorarsi— Verbet betyder at arbejde over nogen, at svinge eller finagle: Beppe si è lavorato il suo amico bene bene. Beppe rullede sin ven godt.
I konjugationstabellerne nedenfor finder du lavorare i flere af de mest almindelige konstruktioner.
Indicativo Presente: Present Indicative
En regelmæssigpresente.
| Io | lavoro | Oggi elsker en articolo. | I dag arbejder / arbejder jeg på en artikel. |
| Tu | lavori | Tu lavori l'oro di carriera? | Arbejder / arbejder du med guld som en karriere? |
| Lui / lei / Lei | lavora | Marco lavora da operaio perché non trova altro lavoro. | Marco arbejder som arbejder, fordi han ikke kan finde andet arbejde. |
| Noi | lavoriamo | Questa setimana lavoriamo et tempo pieno. | Denne uge arbejder vi på fuld tid. |
| Voi | lavorate | Voi smag i banca da quando vi conosco. | Du arbejder / har arbejdet i banken, siden jeg har kendt dig. |
| Loro / Loro | lavorano | Nel cantiere lavorano tutti i giorni fino all'alba. | I værftet arbejder de indtil daggry hver dag. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Det passato prossimoer lavet af gavehjælpen og participio passato, hvilket i tilfælde af lavorare er lavorato.
| Io | ho lavorato | Oggi ho lavorato a un articolo tutto il giorno. | I dag arbejdede jeg på en artikel hele dagen. |
| Tu | hai lavorato | Tutta la vita hai lavorato l'oro. | Hele dit liv arbejdede du guld / med guld. |
| Lui / lei / Lei | ha lavorato | Marco ha lavorato semper da operaio. | Marco har altid arbejdet som arbejder. |
| Noi | abbiamo lavorato | Questo mese abbiamo lavorato a tempio pieno. | Denne måned arbejdede vi på fuld tid. |
| Voi | avete lavorato | Voi avete lavorato i banca a Siena tutta la carriera. | Du arbejdede / har arbejdet i banken i Siena, hele din transportør. |
| Loro | hanno lavorato | Ieri al cantiere hanno lavorato fino all'alba. | I går på værftet arbejdede de til daggry. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En regelmæssigimperfetto.
| Io | lavoravo | Quando sei arrivata lavoravo a un articolo sulla moda. | Da du ankom, arbejdede jeg på en artikel om mode. |
| Tu | lavoravi | Quando ti ho conosciuto tu non lavoravi ancora l'oro. | Da jeg mødte dig, arbejdede du ikke guld / med guld endnu. |
| Lui / lei / Lei | lavorava | Marco lavorava da operaio quando si è fatto hann. | Marco arbejdede som arbejder, da han blev såret. |
| Noi | lavoravamo | Prima lavoravamo et tempo pieno; adesso lavoriamo a giornata. | Før vi plejede at arbejde på fuld tid; nu er vi ansat af dagen. |
| Voi | lavoravate | Prima di diventare insegnanti lavoravate i banca? | Før du blev lærere, arbejdede du i banken? |
| Loro / Loro | lavoravano | Anni fa nel cantiere lavoravano semper fino all'alba; adesso chiudono presto. | For mange år siden på værftet arbejdede de indtil daggry; nu lukker de tidligt. |
Indicativo Passato Remoto: Indikator for fjern fortid
En regelmæssigpassato remoto.
| Io | lavorai | Lavorai a vari articoli per molto tempo. | Jeg har arbejdet med forskellige artikler i lang tid. |
| Tu | lavorasti | Quell'anno lavorasti l'oro notte e giorno per finire gli anelli per la regina. | Det år arbejdede / arbejdede du med guldet nat og dag for at afslutte ringene til dronningen. |
| Lei / lei / Lei | Lavoro | Marco nyder opera da un anno intero. | Marco arbejdede som arbejder i et helt år. |
| Noi | lavorammo | Lavorammo et tempo pieno fino alla crisi finanziaria. | Vi arbejdede på heltid indtil finanskrisen. |
| Voi | lavoraste | Nel 1944 non lavoraste i banca perché c'era la guerra. | I 1944 arbejdede du ikke i banken på grund af krigen. |
| Loro / Loro | lavorarono | Quell'anno lavorarono al cantiere tutti i giorni fino all'alba per finire di costruire la nave. | Det år i værftet arbejdede de indtil daggry hver dag for at afslutte bygningen af skibet. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Dettrapassato prossimoudtrykker en handling i fortiden forud for passato prossimo. Det er dannet med imperfetto af hjælpeprogrammet og participio passato.
| Io | avevo lavorato | Avevo lavorato a quell'articolo assiduamente, ma non gli piacque. | Jeg havde arbejdet intensivt med den artikel, men han kunne ikke lide den. |
| Tu | avevi lavorato | Quando ankommerò la Giovanna eri stanchissimo perché avevi lavorato l'oro tutta la notte. | Da Giovanna ankom, var du meget træt, fordi du havde arbejdet med guldet / med guldet hele natten. |
| Lui / lei / Lei | aveva lavorato | Marco aveva lavorato da operaio per molti anni, poi aveva cambiato lavoro. | Marco havde arbejdet som arbejder i mange år, så havde han skiftet job. |
| Noi | avevamo lavorato | Avevamo nyder et tempo pieno per un anno prima che ci licenziassero. | Vi havde arbejdet på fuld tid i et år, før de fyrede os. |
| Voi | undgå lavorato | Vil du lide lavorato i banca pr. Molto tempo? | Havde du arbejdet i banken længe? |
| Loro / Loro | avevano lavorato | Quando lo chiusero, gli operai avevano lavorato al cantiere tutta la vita. | Da de lukkede det, havde arbejderne arbejdet på værftet hele livet. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Dettrapassato remoto, en litterær eller fortællende tid er lavet af passato remoto af hjælpeprogrammet og fortidens participium og brugt i konstruktioner med passato remoto.
| Io | ebbi lavorato | Dopo che ebbi lavorato all'articolo tutto il giorno lo persi. | Efter at jeg havde arbejdet med artiklen hele dagen, mistede jeg den. |
| Tu | avesti lavorato | Appena che avesti lavorato l'ultimo dell'oro smettesti. | Så snart du havde arbejdet det sidste af guldet, holdt du op. |
| Lui / lei / Lei | ebbe lavorato | Dopo che Marco ebbe lavorato da operaio per trent'anni, lo licenziarono. | Efter at Marco havde arbejdet som arbejder i 30 år, fyrede de ham. |
| Noi | avemmo lavorato | Appena avemmo lavorato en tempo pieno per trent'anni, ogammo i pension. | Så snart vi havde arbejdet på fuld tid i 30 år, trak vi os på pension. |
| Voi | aveste lavorato | Dopo che aveste lavorato i banca andaste i pension. | Efter at du havde arbejdet i banken, trak du dig tilbage. |
| Loro / Loro | ebbero lavorato | Dopo che ebbero lavorato al cantiere fino all'alba andarono en sovesal. | Efter at de havde arbejdet på værftet indtil daggry, skulle de sove. |
Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative
En regelmæssigfuturo semplice.
| Io | lavorerò | Se lavorerò a questo articolo tutta la notte lo finirò. | Hvis jeg arbejder med artiklen hele natten, afslutter jeg den. |
| Tu | lavorerai | Se lavorerai loro tutta la vita sarai ricco. | Hvis du arbejder / arbejder med guld hele dit liv, vil du være rig. |
| Lui / lei / Lei | lavorerà | Marco lavorerà da operaio tutta la vita perché non ha voglia di cercare un altro lavoro. | Marco vil arbejde som arbejder hele sit liv, fordi han ikke har lyst til at lede efter et andet job. |
| Noi | lavoreremo | Lavoreremo et tempo pieno finché c'è lavoro. | Vi arbejder på fuld tid, indtil der er arbejde. |
| Voi | lavorerete | Voi lavorerete in banca tutta la vita perché siete noiosi. | Du vil arbejde i banken hele dit liv, fordi du er kedelig. |
| Loro | lavoreranno | Gli operai al cantiere lavoreranno finché non finiscono la nave. | Arbejderne på værftet vil arbejde, indtil de er færdige med skibet. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Detfuturo anterioreer lavet af hjælpeprogrammets og fortidens partis fremtid. Det udtrykker en handling, der vil ske i fremtiden, efter at der sker noget andet.
| Io | avrò lavorato | Quando avrò lavorato a questo articolo tre ore, smetterò. | Når jeg har arbejdet med denne artikel i tre timer, vil jeg stoppe. |
| Tu | avrai lavorato | Quest'anno avrai lavorato l'oro per otto anni. | I år har du arbejdet / arbejdet med guld i otte år. |
| Lui / lei / Lei | avrà lavorato | Dopo che Marco avrà lavorato tutta la vita da operaio sarà ancora povero. | Efter at Marco har arbejdet som arbejder hele sit liv, vil han stadig være fattig. |
| Noi | avremo lavorato | Quando avremo nyder et tempo pieno per dieci anni ogremo i pension. | Når vi har arbejdet på fuld tid i 10 år, går vi på pension. |
| Voi | avrete lavorato | Dopo che avrete lavorato i banca qui per una settimana conoscerete tutto il paese. | Når du har arbejdet i banken her i en uge, kender du hele byen. |
| Loro / Loro | avranno lavorato | Quando avranno lavorato fino all'alba andranno en letto. | Når de har arbejdet til daggry, går de i seng. |
Congiuntivo Presente: Present subjunctive
En regelmæssig congiuntivo presente.
| Che io | lavori | Sebbene elsker en questo articolo da giorni, ancora non ho finito. | Selvom jeg har arbejdet med denne artikel i flere dage, er jeg stadig ikke færdig. |
| Che tu | lavori | Sebbene tu lavori l'oro da poco tempo, sei diventato bravissimo. | Selvom du kun har arbejdet / arbejdet med guld kun en kort tid, er du blevet meget god til det. |
| Che lui / lei / Lei | lavori | Credo che Marco lavori da operaio da sette anni. | Jeg tror, Marco har arbejdet som arbejder i syv år. |
| Che noi | lavoriamo | Voglio che lavoriamo et tempo pieno. | Jeg vil have, at vi skal arbejde på fuld tid. |
| Che voi | lavoriate | Jeg vostri genitori vogliono che lavoriate i banca, vero? | Dine forældre vil have dig til at arbejde i banken, ikke? |
| Che loro / Loro | lavorino | Temo che gli operai lavorino nel cantiere fino all'alba. | Jeg frygter, at arbejderne på værftet vil arbejde indtil daggry. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Detcongiuntivo passatoer lavet af hjælpeprogrammets nuværende subjektiv og fortidens participium.
| Che io | abbia lavorato | Credo che abbia lavorato en questo articolo per tre giorni. | Jeg tror, jeg har arbejdet med denne artikel i tre dage. |
| Che tu | abbia lavorato | Nonostante tu abbia lavorato l'oro per molti anni, ancora non mi hai fatto nessun gioiello! | Selvom du har arbejdet med guld i mange år, har du aldrig lavet mig et smykke! |
| Che lui / lei / Lui | abbia lavorato | Sebbene Marco abbia lavorato da operaio per molti anni, non si è mai fatto hann sul lavoro. | Selvom Marco har arbejdet som arbejder i mange år, har han aldrig skadet sig selv på arbejdet. |
| Che noi | abbiamo lavorato | Credo di ricordare che abbiamo lavorato et tempo pieno per diciotto anni. | Jeg tror, jeg kan huske, at vi arbejdede på fuld tid i 18 år. |
| Che voi | abbiate lavorato | Penso che abbiate lavorato i banca troppo a lungo. | Jeg tror, du arbejdede i banken for længe. |
| Che loro / Loro | abbiano lavorato | Temo che gli operai al cantiere abbiano lavorato fino all'alba. | Jeg frygter, at arbejderne på værftet arbejdede til daggry. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En regelmæssigcongiuntivo imperfetto.
| Che io | lavorassi | L'editore voleva che lavorassi all'articolo tutta la notte. | Redaktøren ønskede, at jeg skulle arbejde på artiklen hele natten. |
| Che tu | lavorassi | Speravo che tu lavorassi l'oro ancora perché volevo består un bracciale per mia mamma. | Jeg håbede, at du stadig arbejdede / arbejdede med guld, fordi jeg ville købe et armbånd til min mor. |
| Che lui / lei / Lei | lavorasse | Nonostante lavorasse ancora da operaio, Marco era molto felice. Stanco ma felice. | Selvom han stadig arbejdede som arbejder, var Marco meget glad; træt men glad. |
| Che noi | lavorassimo | Speravo che non lavorassimo più et tempo pieno. | Jeg håbede, at vi ikke ville arbejde på fuld tid mere. |
| Che voi | lavoraste | Credevo che non lavoraste più i banca. | Jeg troede, du ikke arbejdede i banken mere. |
| Che loro | lavorassero | Il padrone voleva che gli operai lavorassero al cantiere fino all'alba. | Ejeren ønskede, at arbejderne skulle arbejde på værftet indtil daggry. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Detcongiuntivo trapassatoer lavet af imperfetto af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Che io | avessi lavorato | L'editore pensava che avessi lavorato all'articolo tutta la notte. | Redaktøren troede, at jeg havde arbejdet med artiklen hele natten. |
| Che tu | avessi lavorato | Nonostante tu avessi lavorato l'oro tutta la vita non eri mai riuscito en pris un gioiello che consideravi perfetto. | Selvom du havde arbejdet / arbejdet med guld hele dit liv, var du aldrig i stand til at fremstille en juvel, som du syntes var perfekt. |
| Che lui / lei / Lei | avesse lavorato | Pensavo che Marco avesse lavorato da operaio tutta la vita. | Jeg troede, at Marco havde arbejdet som arbejder hele sit liv. |
| Che noi | avessimo lavorato | La mamma pensava che tutti questi anni avessimo lavorato et tempo pieno. | Mor troede, at vi i alle disse år havde arbejdet på fuld tid. |
| Che voi | aveste lavorato | Credevo che aveste lavorato i banca da molti anni. | Jeg troede, at du havde arbejdet i banken i mange år. |
| Che loro | avessero lavorato | Era improbabile che gli operai avessero lavorato al cantiere fino all'alba. | Det var usandsynligt, at arbejderne på værftet havde arbejdet til daggry. |
Condizionale Presente: nuværende betinget
En regelmæssig presente condizionale.
| Io | lavorerei | Lavorerei all'articolo anche di notte se avessi l'energia. | Jeg ville arbejde på artiklen, selv om natten, hvis jeg havde energi. |
| Tu | lavoreresti | Tu lavoreresti l'oro anche nel sonno. | Du ville arbejde / arbejde med guld i din søvn. |
| Lui / lei / Lei | lavorerebbe | Marco non lavorerebbe da operaio se trovasse altro lavoro. | Marco ville ikke arbejde som arbejder, hvis han kunne finde andet arbejde. |
| Noi | lavoreremmo | Noi lavoreremmo et tempo pieno se ci fosse il lavoro. | Vi ville arbejde på fuld tid, hvis der var arbejde til rådighed. |
| Voi | lavorereste | Voi lavorereste i banca se trovaste altro lavoro? | Ville du arbejde i banken, hvis du kunne finde andet arbejde? |
| Loro / Loro | lavorerebbero | Se fosse per loro, gli operai non lavorerebbero fino all'alba. | Hvis det var op til dem, ville arbejderne ikke arbejde før daggry. |
Condizionale Passato: Tidligere betinget
Detcondizionale passato, lavet af nutiden betinget af hjælpeprogrammet og fortidens deltagelse.
| Io | avrei lavorato | Avrei lavorato all'articolo tutta la notte se avessi avuto l'energia. | Jeg ville have arbejdet med artiklen hele natten, hvis jeg havde haft energien. |
| Tu | avresti lavorato | Tu avresti lavorato l'oro anche nel sonno se ti fosse stato possibile. | Du ville have arbejdet / arbejdet med guld under din søvn, hvis du havde været i stand til det. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe lavorato | Marco non avrebbe lavorato da operaio se avesse avuto scelta. | Marco ville ikke have arbejdet som arbejder, hvis han havde haft et valg. |
| Noi | avremmo lavorato | Noi avremmo lavorato et tempo pieno se ce lo avessero permesso. | Vi ville have arbejdet på fuld tid, hvis de havde tilladt os det. |
| Voi | avreste lavorato | Voi non avreste lavorato in banca se aveste avuto un'altra opportunità. | Du ville ikke have arbejdet i banken, hvis du havde haft en anden mulighed. |
| Loro | avrebbero lavorato | Gli operai al cantiere non avrebbero lavorato fino all'alba se avessero potuto evitarlo. | Arbejderne på værftet ville ikke have arbejdet før daggry, hvis de havde kunnet undgå det. |
Imperativo: Imperativ
En regelmæssig imperativo.
| Tu | lavora | Lavora, pigro! | Arbejd, din slacker! |
| Noi | lavoriamo | Dai, lavoriamo un po '. | Lad os arbejde lidt. |
| Voi | lavorate | Smag, pigroni! | Arbejd, I slackers! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Husk, atinfinitofungerer ofte som substantiv.
| lavorare | 1. Lavorare nobilita l'uomo. 2. Gli impiegati riprendono a lavorare domani. | 1. Arbejdet fordobler mand. 2. Medarbejderne vender tilbage til arbejde i morgen. |
| Aver lavorato | Aver lavorato con te tutta la vita è stato un onore. | Arbejdet med dig hele mit liv har været en ære. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
Husk, at ud over dets strenge hjælpefunktion participio passato fungerer som adjektiv og som substantiv. Den nuværende deltagelse, lavorante, er temmelig arkaisk, erstattet af lavoratore.
| Lavorante | Jeg lavoranti erano chiusi nella fabbrica. | Arbejderne blev lukket i anlægget. |
| Lavorato | 1. Questo maglione è lavorato a mano. 2. Quella terra è lavorata di recente. 3. Jeg lavorati vengono portati nei negozi. | 1. Denne sweater er lavet for hånd. 2. Denne jord blev pløjet for nylig. 3. Produkterne føres til butikkerne. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Det gerund-er regelmæssig.
| Lavorando | Lavorando, l'uomo canticchiava tra sé e sé. | Arbejdende sang manden blidt for sig selv. |
| Avendo lavorato | Avendo lavorato tutta la vita, Carlo fu felice di andare i pension. | Efter at have arbejdet hele sit liv var Carlo glad for at gå på pension. |