Tjek dette let lære fransk i konteksthistorie om at turnere i den tosprogede by Montréal i Québec, Canada.
Rejse Montreal
Si on veut parler français sans partir d’Amérique du Nord, il n'y a pas d'endroit meilleur que la provins de Québec. Pendant un séjour de troisnuitsà Montréal il y a plusieurs années avec ma femme og no deux ados, nous avons découvert à notre grande overraskelse une ville qui est vraiment bilingue. C'est un site parfait pour pratiquer son français. (Voyez ce dialog en français québécois pour vous amuser un peu)
Hvis man vil tale fransk uden at forlade Nordamerika, er der ikke et bedre sted end provinsen Québec. Under et ophold på 3 nætter i Montreal for flere år siden med min kone og vores to teenagere opdagede vi til vores store overraskelse en by, der virkelig er tosproget. Det er et perfekt sted at øve sig fransk. (Se denne dialog på quebecois fransk for at have det sjovt).
Pendant notre première après-midi, nous sommes entrés dans un petit restaurant italien, qui était très accueillant et charmant, pour déjeuner. Quand la serveuse est venue à notre table pour prendre notre commande, mon fils et moi l'avons saluée en français et ma femme et ma fille l'ont saluée en anglais. Elle nous a demandé si nous préférions qu’elle nous parle en français ou en anglais. Je lui ai répondu que mon fils et moi préférions parler en français mais que les autres préféraient parler en anglais. La serveuse a ri et nous a dit «oui, bien sûr» et elle a fait exactement ça pendant le reste du repas.
I løbet af vores første eftermiddag gik vi ind i en lille italiensk restaurant, der var meget indbydende og charmerende til frokost. Da serveren kom til vores bord for at tage vores ordre, hilste min søn og jeg hende på fransk, og min kone og datter hilste hende på engelsk. Hun spurgte os, om vi foretrækkede, at hun talte til os på fransk eller på engelsk. Jeg svarede hende, at min søn og jeg foretrækkede at tale fransk, men de andre foretrak at tale engelsk. Hun lo og sagde, ”Ja, selvfølgelig”, og hun gjorde nøjagtigt det under resten af måltidet.
Avec de nombreux musées merveilleux, des parcs og des jardins abondants, et des bâtiments historiques, il y a beaucoup de choses à voir et à faire in Montréal. Mais, un des sites qui était très intéressant pour nous était l'ancien site des Jeux olympiques d’été de 1976. Il y a un arrêt de metro près du parc olympique et nous somme sorti du metro là-bas.
Med talrige vidunderlige museer, rigelige parker og haver og historiske bygninger er der meget at se og gøre i Montreal. Men et af de steder, der var meget interessant for os, var det tidligere sted for sommer-olympiske lege i 1976. Der er et metrostop nær den olympiske park, og vi kom af metroen der.
L’ancien stade olympique est le plus grand du Canada. Son-arkitekturen er enestående unik og med den immédiatement frappé par la tour imposante qui le surplombe og qui suverent partiellement le toit. På peut monter au sommet de la tour par un funiculaire et accéder à un observatoire. De là, på en une vue époustouflante du center-ville og des omgivelser de Montréal.
Det tidligere olympiske stadion er det største i Canada. Dens arkitektur er virkelig unik, og man bliver straks ramt af det imponerende tårn, der har udsigt over det, og som delvist understøtter taget. Man kan gå op til toppen af tårnet ved en kabelbane og nå et udsigtspunkt. Der har man en forbløffende udsigt over Montreals centrum og det omkringliggende område.
Après notre descente de la tour, nous nous sommes promenés dans les jardins botaniques, l’insectarium, le biodôme et d’autres attraktioner. L’hibition des pingouins dans le biodôme était probablement notre favorite et elle vaut à elle seule le déplacement!
Efter vores nedstigning fra tårnet vandrede vi gennem de botaniske haver, insektariet, biodomen og nogle andre attraktioner. Pingvinenes udstilling i biodomen var sandsynligvis vores favorit, og det er selve en tur værd!
Plus tard, en cherchant quelque del à manger, nous sommes tombés sur un resto qui faisait la promotion de plus de cinquante variétés de poutine. Nous n’avions jamais entendu parler de la poutine. C’est un plat de frites qui sont couvertes de fromage ou de sauce ou de quoi que ce soit le chef décide de mettre dessus. Nous avons essayé plusieurs variationes de poutine et nous les avons trouvées copieuses, originales, and c’était amusant de manger un truc absolument québécois (bien que très touristique).
Senere, mens vi ledte efter et sted at spise, snublede vi over en restaurant, der tilbød mere end 50 sorter af poutine. Vi havde aldrig hørt om poutine. Det er en plade med pommes frites, som er dækket med ost, sauce eller hvad kokken beslutter at lægge på toppen. Vi prøvede adskillige sorter af poutine og fandt det meget hjerteligt, originalt, og det var sjovt at spise noget absolut Québécois (selvom det var meget turistisk).