Da det franske Quebec-sprog er meget rig og fuld af nuancer, er det vanskeligt at vælge et par repræsentative sætninger. Ikke desto mindre, efter megen debat, er dette min øverste liste. Disse udtryk er vanskelige at oversætte, så sørg for at læse eksemplet for virkelig at få betydningen. Jeg tilføjede også franskmændene fra Frankrig, når jeg kunne. God fornøjelse!
Michel er fransk og canadisk. Han bor på den smukke ø Belle-Isle i Bretagne, hvor han tilbyder Fransk nedsænkning. Han underviste også på McGill i Montreal, hvor han også tilbringer et par måneder hvert år.
1 - Avoir de la misère
J’ai ben d’la misère à jouer au tennis
Bogstavelig oversættelse: Jeg har meget elendighed ved at spille tennis
Det betyder: Jeg har haft svært ved at spille tennis.
"Ben" kommer fra "bien" og betyder "beaucoup", meget.
I “français de France” ville man sige: j’ai du mal à jouer au tennis.
2 - Avoir søns rejse
J’ai mon rejse!
Bogstavelig oversættelse: Jeg har fået min rejse, jeg har rejst.
Det indikerer, at du er overrasket, eller at du er træt.
I français de France ville man sige: ça alors! (for at indikere overraskelse) Eller j’en ai marre! (at sige, at du er træt).
3 - Le boss des bécosses
Il se prend pour le boss des bécosses.
Bogstavelig oversættelse: han tror, han er toilettens chef.
Man kan sige det om en der ønsker at lede en gruppe mennesker, der ikke ønsker nogen leder. Les bécosses, et velkendt feminint flertalsord, kommer fra det engelske ord back-house og betyder toiletter.
4 - C’est l’fonne!
C’est ben l’fonne
Det er virkelig sjovt. Se Québécois-omdannelsen af det engelske ord "sjov" til "fonne", det ord, der overhovedet ikke findes på fransk fra Frankrig. Bemærk dog, at canadier bruger begge stavemåder, "sjovt" (mere almindeligt) eller "fonne".
Den modsatte sætning ville være: c’est platte. Det betyder bogstaveligt "det er fladt" (fra den bogstavelige oversættelse "plat", men sat på en Québécois-måde ...) men betyder virkelig "det er kedeligt".
Fortsætter på side 2
Fortsættes fra side 1
5 - En titi
Il est riche en titi.
Det betyder, at han er meget rig, så "en titi" betyder "meget".
Oprindelsen af denne adverbial sætning er ukendt.
6 - Être aux oiseaux
Quand il écoute de la musique, il est aux oiseaux
Når han lytter til musik, hører han til fugle
Det betyder at være meget glad, ekstatisk.
På fransk fra Frankrig ville man sige "aux anges" (med englene).
7 - Ya du monde à la messe
Quand ya des soldes, ya du monde à la messe.
Når der er salg, er der folk til messe.
Det betyder, at det er overfyldt. Bemærk den almindelige gadefranske måde at sige (undertiden endda skrive "ya" i stedet for il-y-a. Dette gælder både canadiske og franske fra fransk Frankrig)
På fransk fra Frankrig ville man sige "il y a foule".
Jeg vil snart tilføje flere udtryk, så bliv underrettet om nye artikler, så sørg for, at du abonnerer på mit nyhedsbrev (det er let, du indtaster bare din e-mail-adresse - se efter det er et sted på Fransk sprog hjemmeside) eller følg mig på mine sociale netværks sider nedenfor.
Jeg poster eksklusive minilektioner, tip, billeder og mere dagligt på mine Facebook-, Twitter- og Pinterest-sider - så tryk på nedenstående links - snak med dig der!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Flere artikler skrev jeg om canadisk fransk:
- Dialog i fransk canadisk ≠ Français de France + engelsk oversættelse
- Min foretrukne franske canadiske udtryk
- 7 bedste franske canadiske idéer
- Kærlighed på québécois fransk