På fransk er prepositionerne en og dans begge betyder "ind", og de udtrykker begge tid og placering. De kan dog ikke udskiftes. Deres brug afhænger af både mening og grammatik. Øv brug med a test på en vs. dans.
Sådan fungerer franske præpositioner
På fransk er prepositioner generelt ord, der forbinder to relaterede dele af en sætning. De er normalt placeret foran substantiv eller pronomen for at indikere et forhold mellem det substantiv eller pronomen og et verb, adjektiv eller substantiv, der går foran det.
- Jeg taler med Jean.
- Je parle àJean.
- Hun er fra Paris.
- Elle est de Paris.
- Bogen er til dig.
- Le livre est pour toi.
Disse små, men kraftfulde ord viser ikke kun sammenhænge mellem ord, de forbedrer også betydningen af sted (byer, lande, øer, regioner og amerikanske stater) og tid (som med vedhæng og Durant); kan følge adjektiver og knytte dem til resten af en sætning; kan aldrig afslutte en sætning (som de kan på engelsk); kan være vanskeligt at oversætte til engelsk og idiomatisk; og kan eksistere som en preposition, som f.eks
au-dessus de (over), au-dessous de (nedenfor) og au milieu de (midt i).Nogle præpositioner bruges også efter visse verb til at fuldføre deres betydning, f.eks croire da (at tro på), parler à (at tale med) og parler de (at tale om). Plus, præpositionelle sætninger kan erstattes af adverbial pronomen y og en.
Følgende retningslinjer og eksempler afgrænser, hvordan og hvornår man skal bruge to af de vanskeligere Franske prepositioner: en og dans. Bemærk, hvordan de forbinder to relaterede dele af hver sætning.
Eksempler på hvornår man skal bruge 'En' på fransk
en udtrykker hvor lang tid en handling sker. Som et resultat er verbet normalt i den nuværende eller fortidstid, som i
- Je peux faire le lit i cinq minutter.
- Jeg kan lave sengen om fem minutter.
- Il a lu le livre en une heure.
- Han læste bogen på en time.
- J'ai appris à danser en un an.
- Jeg lærte at danse om et år.
en udtrykker, når en handling sker, som den vedrører kalender: måned, sæson eller år. Undtagelse: au printemps.
- Nous rejser en Avril.
- Vi rejser i april.
- Il arrivera en hiver.
- Han ankommer om vinteren.
en kan betyde "in" eller "til", når det følges direkte af et substantiv, der ikke har brug for en artikel:
- Vous allez en fængsel!
- Du går i fængsel!
- Il est en classe.
- Han er i skolen.
en kan også betyde "in" eller "til", når det bruges sammen med nogle stater, provinser og lande, såsom
- J'habite en Californie.
- Jeg bor i Californien.
- Je vais en France.
- jeg skal til at Frankrig.
Eksempler på hvornår man skal bruge 'Dans'
Dans angiver den mængde tid, der foregår inden handling. Bemærk, at verbet normalt er i nutiden eller fremtiden, som i
- Nous partons dans dix minutter.
- Vi rejser om 10 minutter.
- Il reviendra dans une heure.
- Han kommer tilbage om en time.
- Elle va commencer dans une semaine.
- Hun begynder om en uge.
Dans henviser til noget, der forekommer inden for eller i løbet af et årti, som i
- Dans les années soixantes ...
- I tresserne ...
- Dans les années quatre-vingts ...
- I løbet af firserne ...
Dans betyder "i" et sted, efterfulgt af en artikel plus substantiv, såsom
- Il est dans la maison.
- Han er i huset.
- Qu'est-ce qui est dans la boîte?
- Hvad er der i kassen?
Dans betyder også "in" eller "til" med nogle stater og provinser:
- J'habite dans le Maine.
- Jeg bor i Maine.
- Je vais dans l'Ontario.
- Jeg tager til Ontario.