Lo que og lo cual er almindelige måder at danne en sætning, der fungerer som en navneord. Fordi lo que og lo cual er kastrat, bruges de til at henvise til en hel sætning, en tanke eller et abstrakt begreb snarere end til noget specifikt. Det er bedst at tænke på lo que og lo cual som enkeltord med et mellemrum i midten snarere end at forsøge at parse de enkelte partikler.
Lo que og lo cual kan oversættes som "det" eller "hvilket", og det er også almindeligt for lo que der skal oversættes som "hvad" eller, mere formelt, "det der." De fungerer som relative pronomen, hvilket betyder, at de indfører en klausul (et substantiv og et ledsagende verb, der ikke danner en komplet sætning, når du står alene), der giver mere information om hvad lo que eller lo cual henvise til.
Et annoteret eksempel på brug Lo Que
Her er et eksempel på lo que der bruges tre gange i et afsnit. Afsnittet er fra ABC.es, et stort nyhedssted i Spanien.
Antognini y otros colegas europeos y de EE UU presentan esta semana and science un estudio que señala que el protón es más pequeño de lo que se cree. Los resultados confirmman lo que el mismo equipo ya publicó da Nature en 2010: "El protón parece ser 0,00000000000003 milímetros menor de lo que pensaban los investigadores."
Her er et, hvad der i dette undtagen kunne oversættes til engelsk:
Antognini og andre europæiske og amerikanske kolleger præsenterer en undersøgelse i videnskab i denne uge, der viser, at protonen er mindre end hvad man antager. Resultaterne bekræfter det samme forskerteam, der allerede blev offentliggjort i Nature i 2010: "Protonen ser ud til at være 0,00000000000003 millimeter mindre end hvad forskerne troede."
Undersøgelse af disse eksempler kan vise dig hvordan lo que anvendes; lo cual bruges meget på samme måde og kan ofte udskiftes.
I første sætning lo que introducerer klausulen se cree. Se cree er en konjugeretrefleksiv form af Creer, et verb, der betyder at tro eller tænke. Refleksivet her bruges som passiv stemme ved at det indikerer, at der antages, at noget uden at eksplicit angiver, hvem der udfører den troende, så det kan tænkes at betyde, at "menes" lo que se cree der betyder "hvad der menes." "Hvad antages" er et koncept, der ikke har køn.
I anden sætning lo que introducerer el mismo equipo ya publicó (det samme team, der allerede er offentliggjort). Så den komplette sætning (lo que el mismo equipo ya publicó) betyder "hvad det samme team allerede har offentliggjort", igen et koncept uden køn, der giver læseren mere information om forskningsresultaterne.
I tredje sætning er den fulde sætning (lo que pensaban los investigadores) fungerer som en substantivfrase, der fungerer som en præpositionelle objekt af de. Igen, hvad forskerne troede er et koncept uden køn.
Eksempelsætninger ved hjælp af Lo Cual
El hotel er beliggende i en alt lige fra una colina, lo cual permite tener una panorámica de 360 grados de la región. (Hotellet ligger på toppen af en bakke, hvilket giver det mulighed for at få en 360-graders panoramaudsigt over regionen. Lo cual giver os mere information om et koncept, hotellet ligger på en bakke.)
Oyeron unos 40 disparos, por lo cual salieron. (De hørte omkring 40 skudskud, hvorfor de forlod.)
Las tasas de natalidad y de mortalidad son muy altas, por lo cual el crecimiento natural de la población es muy lento. (Fødsels- og dødsraten er meget høj, hvorfor befolkningens naturlige vækstrate er meget langsom.)
Las condiciones de temperatura deben ser controladas, lo cual es diffícil and una cocina. (Temperaturforholdene skal kontrolleres, hvilket er vanskeligt at gøre i køkkenet.)
Key takeaways
- Lo cual og lo que kan fungere som relative pronomen, der refererer til en hel sætning eller et begreb.
- Lo cual og lo que henvis ikke til specifikke ting, men snarere til begreber eller hele sætninger.
- "Det", "hvilket" og "hvad" er almindelige engelske oversættelser for lo que og lo cual.