Brug af det spanske udtale ‘Nada’

Nada er den sædvanlige spanske stedord der betyder "intet" - men fordi dobbelt negativ er almindelige på spansk, ordet nada kan ofte oversættes til "hvad som helst".

Hvornår nada betyder faktisk "intet", normalt som genstand for en sætning, brugen af nada er ligetil for engelsktalende:

• Nada es mejor que la maternidad. (Intet er bedre end moderskab.)
• Nada es más importante en este momento de nuestra historia. (Intet er vigtigere på dette tidspunkt i vores historie.)
• Nada puede cambiarme. (Intet kan ændre mig.)
• Nada tiene más vida que las cosas que se recuerdan. (Intet har mere liv end de ting, der huskes.)
• Nada es lo que parece. (Intet er, som det ser ud til.)
• Ingen quiero-deltager en la discusión sobre nada importante. (Jeg vil ikke deltage i diskussionen om intet vigtigt.)

Men når nada er genstand for et verb, det er normalt, at verbet i sig selv bliver negeret. Derfor skal du normalt oversætte, når du oversætter sådanne sætninger nada som "noget" eller noget lignende, eller brug verbet i en positiv form. I de følgende eksempler er hver oversættelse acceptabel:

• Ingen hø nada más. (Der er ikke noget mere. Der er intet mere.)
• Este lykønsker ingen sirve para nada. (Denne kongres er ikke noget værd. Denne kongres er værdiløs.)
• El manifestante habló dos horas sin decir nada. (Protestanten talte i to timer uden at sige noget. Protestanten talte i to timer og sagde intet.)
• Intet hø nada más grande que proteger los niños. (Der er intet vigtigere end at beskytte børn. Der er ikke noget vigtigere end at beskytte børn.
• Han decidido que no quiero comer nada con consantantes o aditivos. (Jeg har besluttet, at jeg ikke vil spise noget med konserveringsmidler eller tilsætningsstoffer. Jeg har besluttet, at jeg ikke vil spise noget med konserveringsmidler eller tilsætningsstoffer.)
• Nej mig gusta nada. (Jeg kan ikke lide noget. Jeg kan ikke lide noget. Teknisk set, nada er genstand for denne sætning, men den dobbelt-negative regel gælder stadig.)

Nogle gange vil du høre nada brugt som et adverb, hvor det (efter at have taget det dobbelte negative tag i betragtning) normalt bruges som en forstærker og således kan betyde "slet ikke":

• Mi hermano no estudia nada y no ayuda nada en casa. (Min bror studerer slet ikke og hjælper overhovedet ikke hjemme).
• Si tengo paraguas no corro nada. (Hvis jeg har en paraply, løber jeg slet ikke.)
• Ingen aprendí nada difícil. (Jeg lærte overhovedet ikke noget vanskeligt.)

I spørgsmål, nada bruges næsten altid sammen med et negativt verb:

• ¿Nej ha estudiado nada de eso? (Har du ikke undersøgt noget af det?)
• ¿Ingen puede ver nada el niño? (Kan drengen ikke se noget?)
• ¿Por qué no tenemos nada? (Hvorfor har vi ikke noget?)

Her er nogle almindelige sætninger, der bruger nada:

ahí es nada (svarende til "ingen big deal", en måde at understrege og nedtone noget på samtidig): Han estado casados ​​por 50 años. Ahi es nada. (De har været gift i 50 år. Ikke noget særligt.)

antes que nada (vigtigst af alt over alt andet): Antes que nada, queremos que viva. (Frem for alt vil vi have, at han skal leve.)

de nada (uvæsentlig, af ringe værdi): Traje a casa una monedas de nada. (Jeg bragte nogle værdiløse mønter hjem.) Udtrykket de nada bruges også ofte som ækvivalent til "du er velkommen" efter gracias (tak), svarer til at sige "Det er intet" efter at have været takket

como si nada (som om det ikke var noget): Después de todo lo que dije, salió como si nada. (Efter alt det, jeg fortalte ham, forlod han som om det ikke var noget.)

nada como (intet som): Intet hø nada como el hogar. (Der er intet sted som hjemme.)

Nada der betyder "intet" skal ikke forveksles med nada, den tredje person til stede vejledende form af Nadar, at svømme:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (Hun svømmer hver morgen i swimmingpoolen.)
• El atleta nada a casi nueve kilómetros por hora. (Atleten svømmer næsten ni kilometer i timen.)
• Nada en agua fría como si nada. (Hun svømmer i koldt vand, som om det ikke var noget.)

• Nada er det spanske ord for "intet."
• På grund af måderne, hvor negativer bruges på spansk, nada undertiden oversættes til "noget."
• Nada bruges undertiden som et vægtord.