Uddrag af nyhedsartikel:El Papa Francisco dejó claro que su primer objetivo era estar con el pueblo. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado por una multitud de gente que se acercaba a tratar de ver de cerca al «Papa de los pobres», sin vallas de seguridad que los separase. (Den bracketede beskrivelse af Rousseff blev tilføjet til originalen for klarhed her.)
Kilde: ABC.es, et Madrid-baseret nyhedssted. Hentet 23. juli 2013.
Foreslået oversættelse: Pave Francis gjorde det klart, at hans første mål var at være sammen med folket. Og sådan var det. Køretøjet, der transporterede den hellige far og [Brasilianske præsident Dilma] Rousseff fra lufthavnen mod byen, fortsatte, mens indhyllet af en mængde mennesker, der kom tæt på for at se "de fattiges pave" i nærheden uden sikkerhedshindringer for at adskille dem.
Selvom begge dele pueblo og gente er oversat her som "mennesker". Bemærk, hvordan de på spansk er entydige ord.
Pueblo bruges sammen med ental bestemt artikelel, og de entale verb se acercaba (fra refleksivt verbacercarse) og separase (en konjunktiv form af separar) gå med multitud de gente.Vi gør det samme på engelsk - de mest almindelige oversættelser til multitud, "crowd" og "multitude" er entydige, selvom de henviser til flere mennesker. Hvis pueblo og gente virker forvirrende, det er kun fordi de ikke er oversat her som entydige termer (skønt i en anden sammenhæng pueblo kunne henvise til en lille by).