Syn er en af de vigtigste sanser, den, de fleste af os bruger mest til at lære, hvad der sker omkring os. Så det burde ikke være overraskende, at et antal sætninger henviser til organ af syne. Dette gælder især på spansk, der har over to dusin sætninger ved hjælp af ordet ojo. Følgende er nogle af de mest almindelige, sammen med nogle eksempler på deres anvendelse.
Mange af nedenstående definitioner inkluderer bogstavelige oversættelser. Dette er ord-for-ord-oversættelser af sætningen snarere end hvordan sætningerne ville blive brugt eller forstået af en indfødt højttaler.
abrir / cerrar los ojos (at åbne / lukke øjnene): Es un ejercicio que consiste and abrir y cerrar los ojos. (Det er en øvelse, der består af åbning og lukning øjnene.)
ojo a la funerala, ojo a la virulé, ojo morado (forslået eller sort øje; bogstaveligt talt )
ojos saltoner (svulmende øjne; bogstaveligt talt øjne, der hopper)
poner los ojos en blanco (at rulle ens øjne; bogstaveligt talt for at gøre øjnene hvide): Cuando no saben de qué hablar, ponen los ojos en blanco.
(Når de ikke gør det ved godt hvad de skal sige, de ruller øjnene.)Navne på ting, der bruger Ojo
ojo de buey (Koøje; bogstaveligt talt krabbe øje eller okse øje)
ojo de la cerradura (Keyhole; bogstaveligt talt øje af låsen)
ojo de la escalera (Havepasning; bogstaveligt talt øje af trappen)
ojo de gallo (majs, en type vækst på en fod; bogstaveligt talt hanen øje)
ojo de pez (fisk-øje linse; bogstaveligt talt fisk)
ojo de la tormenta (stormens øje)
Idiomer ved hjælp af Ojo
abrir los ojos a alguien, abrirle los ojos a alguien (for at åbne nogens øjne): El curso me abrió los ojos a cosas que nunca se mig habían ocurrido antes. (Kursen åbnede mine øjne for ting, som aldrig før var kommet til mig.)
en ojos udsigt (i tydelig syn, klart, åbenbart; vista kommer fra past participium af ver, at se): Antonio progresaba en vist vis og todos los aspectos. (Antonio klarede sig klart på alle måder.)
andar con ojo, andar con mucho ojo, andar con cien ojos (at være forsigtig; bogstaveligt talt for at gå med øje, gå med meget øje og gå med 1000 øjne): Anda con ojo con el coche. (Vær forsigtig med bilen.)
en ojo de buen cubero (efter tommelfingerregel omtrent, ca. bogstaveligt talt ved øjet af en god tøndeproducent): La capacidad de la bandeja de papel, en ojo de buen cubero, ingen supera las 150 hojas. (Kapaciteten på en bakke med papir overstiger som regel ikke 150 ark).
comerse con los ojos a alguien(til billedlig at droppe over nogen, stirre på nogen): Andrea se comía med los ojos og mi amigo Luis. (Andrea droold over min ven Luis.)
costar algo un ojo de la cara (koster en arm og et ben; bogstaveligt talt for at koste et ansigt): Este perro le costó un ojo de la cara. (Den hund koster ham en arm og et ben.)
¡Dichosos los ojos que te ven! (Hvor fantastisk er det at se dig! Bogstaveligt talt glad de øjne, der ser dig!)
en un abrir y cerrar de ojos (i et blinkende øje; bogstaveligt talt i åbning og lukning af øjne): En un abrir y cerrar de ojos la vida nos cambió. (Livet ændrede os i blinkende øjne.)
mirar algo con buenos / malos ojos(at se på noget gunstigt / ugunstigt, at godkende / afvise; bogstaveligt talt for at se på noget med gode / dårlige øjne): Esa religión miraba con malos ojos la comunicación con los antepasados. (Denne religion ser ugunstigt på kommunikation med de døde.)
ingen eddike ojo (for ikke at få nogen søvn; bogstaveligt talt for ikke at lukke øjnene lukket): Hace dos noches que no pegó ojo Antonio. (For to nætter siden sov ikke Antonio)
poner los ojos a / da alguien / algo (for at sætte et blik på nogen / noget): Pinochet puso los ojos en Sudáfrica. (Pinochet satte syn på Sydafrika.)
ser todo ojos (at være alle øjne): Martín era todo ojos y todo oídos para aprender. (Martin var alle øjne og ører for at lære.)
tener ojo clínico para algo (at være en god dommer af noget, have et godt øje for noget; bogstaveligt talt for at have et klinisk øje for noget): Ingen tiene ojo clínico para elegir a quienes le acompañan. (Han har ikke en god dom i at vælge hvem der går med ham.)
tener ojos de lince (at have ekstremt godt syn, have ørnens øjne; bogstaveligt talt for at have øjnene på en gaupe): Si tiene ojos de lince posiblemente pueda ver los pequeños loros verdes. (Hvis du kan se rigtig godt, kan du muligvis se de små grønne papegøjer.)
Ordsprog og ordsprog
Ojo por ojo, diente por diente. (Et øje for et øje, en tand for en tand.)
Ojos que no ven, corazón que no siente. (Hvad øjet ikke ser, hjertet føles ikke.)
Cuatro ojos ven más que dos. (To hoveder er bedre end et. Bogstaveligt talt er fire øjne bedre end to.)
¡Ojo! kan også bruges af sig selv som et interjektion til at betyde "Pas på!" eller "Vær forsigtig!"