Sådan bruges det spanske verb Ser

"Ser"kan være et udfordrende verb for spanske studerende, fordi det normalt oversættes til" at være ", som det er verbet"estar. "Selvom de normalt kan oversættes på samme måde, er" ser "og" estar "forskellige verber med forskellige betydninger. Med få undtagelser, kan du ikke erstatte den ene for den anden.

Komplicerer sager, "ser" har mange konjugeret formularer, der ikke ligner de kunne være relateret til det originale verb. Eksempler inkluderer "es" (han / hun / det er), "eran" (de var) og "fuiste" (du var). "Ser" bruges ofte til at beskrive medfødte (og dermed ofte faste) egenskaber hos en person eller ting.

Ser bruges på det enkleste blot til at indikere, at der findes noget. Denne brug af "ser" bør ikke forveksles med "hø, "som bruges til at betyde" der er. "" Ser "bruges ikke på denne måde til at indikere eksistens på et bestemt sted som følger:

• Ser o no ser, esa es la pregunta. > At være eller ikke være det, er det spørgsmålet.
• Pienso, luego soja. > Jeg tror, ​​derfor er jeg det.

Ser bruges til at forbinde to koncepter eller identiteter, der ses som de samme ting. Hvis emnet "ser" forstås af sammenhængen, behøver det ikke at blive angivet eksplicit.

• Este es el nuevo modelo. > Dette er den nye model.
• La causa de la guerra era el temor de la libertad de las colonias. > Årsagen til krigen var frygt for koloniernes frihed.
• Lo importante no es la idea, sino cómo la ejecutas. > Det vigtige er ikke ideen, men hvordan du udfører den.
• Será mi casa. > Det bliver mit hus.

"Ser" bruges til at beskrive noget essentielt, ikke hvordan noget kan være i et bestemt øjeblik.

• La casa es grande. > Huset er stort.
• Soja feliz. > Jeg er glad af natur.
• Las hormigas søn negras. > Myrer er sorte.
• La nieve es fría. > Sne er koldt.

Denne brug er undertiden i kontrast til brugen af ​​"estar". For eksempel kan "Estoy feliz" formidle betydningen af "Jeg er glad i øjeblikket." I dette tilfælde er lykke ikke en iboende kvalitet, men noget flygtig.

Som med medfødte egenskaber bruges "ser" til at henvise til kategorier, som personer eller ting hører til, såsom deres erhverv, hvad noget er lavet af, det sted, hvor nogen eller noget bor eller er fra, og en persons religiøse eller etniske identitet. Bemærk, at selv om sådanne kvaliteter kan ændre sig over tid, kan de generelt betragtes som en del af den pågældende persons natur på erklæringstidspunktet.

• Somos de Argentina. > Vi er fra Argentina.
• Ingen soja marinero, soja capitán. > Jeg er ikke sejlads, jeg er kaptajn.
• Es Pablo. > Han er Paul.
• Los billetes son de papel. > Regningerne er lavet af papir.
• Espero que no seas de esas personas. > Jeg håber du ikke er en af ​​disse mennesker.
• El papa es católico. > Paven er katolsk.
• Su madre es joven. > Hendes mor er ung.
• El rol del skuespiller fue un viaje ida y vuelta al pasado. > Skuespillerens rolle var en rundtur til fortiden.
• Mi amiga es muy inteligente. > Min ven er meget smart.

Det besiddelse eller ejerskab kan være bogstavelig eller figurativ:

• El coche es mío. > Bilen er min.
• Es mi casa. > Det er mit hus.
• El siglo XXI es de China. > Det 21. århundrede hører til Kina.

Brug af et "at være" verb med et partisippel at danne passiv stemme er struktureret som på engelsk, men er meget mindre almindelig.

• La canción fue oída. > Sangen blev hørt.
• Son usados ​​para comer. > De bruges til at spise.
• El gobernador fue arrestado en su propia casa. > Guvernøren blev arresteret i sit eget hjem.

Fortællingstid følger typisk dette mønster:

• Es la una. > Klokken er 1
• Son las dos. > Klokken er 2
• Era la tarde de un domingo típico. > Det var en typisk søndag eftermiddag.
• La hora lokale del encuentro será las cuatro de la tarde. > Den lokale tid for mødet er kl.

Selvom "estar" bruges til direkte udsagn om placering, bruges "ser" til placeringen af ​​begivenheder.

• El concierto es en la playa. > Koncerten er på stranden.
• La fiesta será en mi casa. > Festen vil være hjemme hos mig.

Upersonlig udsagn på engelsk begynder typisk med "det", der henviser til et koncept snarere end en konkret ting. På spansk er emnet ikke eksplicit angivet, så sætningen kan begynde med en form for "ser."

• Es importante. > Det er vigtigt.
• Será mi elección. > Det vil være mit valg.
• Fue difícil pero necesario. > Det var vanskeligt, men nødvendigt.
• Es sorprendente que no puedas hacerlo. > Det er overraskende, at du ikke kan gøre det.