Selvom de spanske verb ver og Mirar kan begge betyde "at se", "at se" eller "at se på", de er normalt ikke udskiftelige. Deres forskelle svarer heller ikke altid direkte til forskellene mellem de engelske verb, der har lignende betydninger.
Ved brug af Ver og EN
Ver bruges ofte i følgende situationer:
- At indikere den enkle handling at se noget eller nogen.
Vi el coche de tu madre.
Jeg så din mors bil.
Ingen puedo ver las imágenes.
Jeg kan ikke se billederne.
- For at henvise til tv-ser, et teaterstykke eller en film.
Queremos ver "Survivor" esta noche.
Vi vil se "Survivor" i aften.
¿Vas a ver la nueva película de Almodóvar?
Skal du se den nye Almodóvar-film?
- For at henvise til at se en sportsbegivenhed.
Me gustó ver el segundo partido del torneo.
Jeg nød at se turneringens andet spil.
- At henvise til forventningen om et resultat. Et meget almindeligt eksempel på dette er formspråket "en ver, "som typisk oversættes til" lad os se "eller" vi får se. "
A ver si podéis ayudarme.
Lad os se, om du kan hjælpe mig.
Voy a ver qué pasa.
Jeg vil se, hvad der sker.
- At indikere forståelse.
Ingen veo por que hay un doble estándar.
Jeg kan ikke se, hvorfor der er en dobbelt standard.
- For at henvise til et besøg med nogen.
Es la tercera vez que voy a verlo.
Det er tredje gang, jeg ser ham.
Ved brug af Mirar
Mirar bruges ofte i følgende situationer:
- At indikere bevidst ser frem for blot at se.
Yo te miraba de afuera.
Jeg kiggede på dig langvejs.
Miraron a la derecha y a la izquierda.
De så til højre og venstre.
- At indikere orienteringen af noget.
El hotel mira al mar.
Hotellet vender ud mod havet.
Noter det ver er konjugeret uregelmæssigt.
Prøve-sætninger, der viser brugen af Ver og Mirar
El hotel mira todo el movimiento en la plaza.
Hotellet ser over alle handlinger på plazaen.
Hay cosas que no quiero ver.
Der er ting, jeg ikke ønsker at se.
El niño había visto uno de ellos golpear en otros compañeros de escuela y lo reportó a la policía.
Drengen havde set en af dem strejke andre klassekammerater og rapporteret det til politiet.
Cuando Galileo miraba directamente al cielo, veía al brillante Venus.
Hvornår Galileo kiggede direkte på himlen, så han den strålende Venus.
Se miraron uno a otro con admiración.
De så beundringsværdigt på hinanden.
Cuando se vieron uno a otro ella dijo, "Hola."
Da de så hinanden, sagde hun, "Hej."
Ingen quiero ver cuando mig miras.
Jeg vil ikke se, når du ser på mig.
Miraron hacia los cerros y vieron una zona verde iluminada por los rayos del Sol.
De kiggede mod bakkerne og så et grønt område oplyst af solens stråler.
Andre værber, der kan bruges til at se eller se på
- Buscar betyder normalt at kigge efter eller søge noget. Bemærk, at det ikke følges af a forholdsord betyder "til."
Se terninger que Juan Ponce de León siempre buscaba la fuente de la juventud.
Det siges, at Juan Ponce de León var altid på udkig efter ungdommens springvand.
Busquemos la verdad y la hallaremos.
Lad os kigge efter sandheden, så finder vi den.
- Revisar bruges ofte til at henvise til at undersøge eller se noget omhyggeligt.
Revisamos todos los historiales médicos.
Vi kiggede over alle medicinske historier.
En cada una de las puertas, los miembros de seguridad revisaron los papeles Requeridos para el ingreso de los estudiantes.
Ved hvert af indgangspunkterne kiggede medlemmerne af sikkerhedsteamet over de papirer, der var nødvendige for de studerendes optagelse.
- Observar kan bruges meget som "observere".
Ingen pude observar nada, dado que yo me quedé fuera en la calle.
Jeg kunne ikke observere noget, fordi jeg blev efterladt udenfor på gaden.
Quisieron observar la ciudad de noche.
De ville observere byen om natten.
- Fijarse undertiden betyder at fokusere visuelt på noget.
¡Fíjate en el camino!
Hold øje med på vejen!
Los viajeros se fijaron en los relojes y aretes de diamantes.
De rejsende holder øje med deres ure og diamantøreringe.