Fremtiden konjunktiv er det mest undvigende verb spændt af spansk. Det er ikke nævnt i mange lærebøger for spanske studerende, og det er fraværende hos de fleste konjugation tabeller. Men det forstås stadig af mange spansktalende og finder lejlighedsvis brug.
Verbform er forsvundet fra daglig brug
Meget ligesom verbformer som "wanteth" og "saith" på engelsk, det fremtidige konjunktiv på spansk er alt andet end forældet. Det er meget usandsynligt, at du hører det brugt i hverdagens tale; de eneste gange, du sandsynligvis vil støde på, er i litteratur, i et eller andet juridisk sprog, især i blomstrende sprog, og i nogle få sætninger som "Venga lo que viniere"(kom hvad der kan, eller bogstaveligt talt, hvad der kommer, hvad der kommer) eller"Adónde fueres haz lo que vieres"(uanset hvor du går, gør hvad du ser, eller omtrent, når du er i Rom, hvad romerne gør). Det er ret almindeligt i teaterstykker fra guldalderen, så det ser ud til, at det på et tidspunkt blev brugt i både tale og skrift. Men i dag er det bare undtaget.
Heldigvis, hvis du nogensinde har den lejlighed, hvor du har brug for at kende det fremtidige konjunktiv, er det forholdsvis let at lære, hvis du allerede kender r form (den mere almindelige form) af ufuldkommen subjunktiv. Det -RA- i den ufuldkomne konjunktive afslutning erstattes af -re-, så de fremtidige subjektive former af hablarfor eksempel er hablare, hablares, hablare, habláremos, hablareis og hablaren.
Generelt bruges i dag det nuværende konjunktiv til både nutidige og fremtidige tidspunkter, hvor den konjunktive stemning ellers ville blive ønsket. I en sætning som "espero que me dé un regalo"(" Jeg håber, hun vil give mig en gave ") eller"ingen creo que venga"(" Jeg tror ikke, at han kommer "), det nuværende tilsætningsstof (dé og Venga) bruges, selvom vi taler om en begivenhed, der kan ske i fremtiden.
Du behøver ikke at lære det fremtidige konjunktiv til kompetent brug af sproget, ligesom det fremmede studerende på engelsk har typisk ikke behov for at lære verbformerne i Shakespeare eller King James version af Biblen.
Fremtidens subjektiv i litteratur
I litteratur bruges det fremtidige konjunktiv ofte i de følgende klausuler si (hvis) og cuando (når), f.eks. i "si tuvieres mucho, da con plentyancia"(hvis du har meget, så gav generøst). I disse tilfælde bruger vi normalt nuværende vejledende med si og det nuværende konjunktiv med cuando.
I den aktuelle juridiske anvendelse, hvor det fremtidige subjektiv er mest almindeligt i dag, bruges formen mest i tilfælde, hvor en ubestemt person (oversat "en der" eller "han der") som i "el que hubiere reunido burgemeester absolutt de votos será proclamado Presidente de la República"(den, der får absolut flertal af stemmerne, vil blive udråbt som præsident for republikken).
Eksempelsætninger ved hjælp af fremtidens tilsætningsstof
Lo que hablares lo hablarás a bulto. (Hvad du taler, vil du tale uden at tænke. Dette er litterær brug; på moderne spansk erstattes det fremtidige konjunktiv med det nuværende konjunktiv.)
Ésta es la ley para el que hubiere tenido plaga de lepra, y nej tuviere más para su purificación. (Dette er loven for den, der har spedalskhed, og som ikke har midlerne til at blive renset. Det er fra en gammel oversættelse af Bibelen; i moderne versioner bruges det nuværende konjunktiv i begge tilfælde.)
Ingen ledere ser tutores las personas de mala conducta o que no tuvieren manera de vivir conocida. (Personer med dårlig opførsel eller dem, der ikke har kendte midler til støtte, kan ikke være lovlige værger. Dette er juridisk sprog hentet fra de nuværende regler i Spanien.)
En los establecimientos que vendieren otros productos, solo permitirán la entrada a los menores con el fin de que compren otros productos differentes a los licores. (I virksomheder, der sælger andre produkter, er mindreårige adgang til, hvis de køber andre produkter end væske. Dette er uddrag fra de nuværende regler i Costa Rica.)
Key takeaways
- Ligesom forældede verbformer, der findes i engelsk litteratur fra Shakespeares dag, er det spanske fremtidige subjunktiv en verbform, der engang var almindelig, men ikke længere har daglig brug.
- På moderne spansk er det fremtidige subjunktiv erstattet af det nuværende subjunktiv, selvom det fremtidige subjunktiv stadig har en formel juridisk anvendelse.
- Det fremtidige konjunktiv er konjugeret på samme måde som det ufuldkomne konjunktiv bortset fra at -ra- i slutningen bliver -re-.