At fortælle nogen, hvad de skal gøre, kan lyde uhøfligt eller uhøfligt. Så på spansk, ligesom på engelsk, er der forskellige måder at gøre det på spørger folk til at gøre noget eller for at lave det, der måtte kaldes mellow kommandoer.
For eksempel på engelsk, i stedet for at fortælle nogen, "giv mig en kop kaffe", ville det være langt mere høfligt at sige noget som "Jeg vil gerne have en kop kaffe." Tilføj et "venligst" til det med en venlig tone, og ingen vil være i stand til at ringe til dig uhøflig!
Følgende er nogle af de mest almindelige måder at fremsætte høflige anmodninger på, som svarer til noget som "jeg vil gerne" på spansk. Enhver af disse måder vil sandsynligvis blive forstået, uanset hvor du går i Spansktalende verden, selvom brugen varierer med region.
Spørger (jeg vil gerne)
Selvom det kan virke grammatisk ulogisk, er ufuldkommen subjunktiv form af querer (normalt oversat i denne sammenhæng som "jeg vil gerne"), quisiera, er en almindelig fælles måde at angive ønsker og fremsætte høflige anmodninger om. Den normale
sekvens af tid gælder, så når quisiera efterfølges af et konjugeret verb, skal følgende verb være i en ufuldstændig konjunktiv form. Andre former for querer inklusive nutiden og betingede tid kan også bruges i enten erklæring eller spørgsmål.- Quisiera unas manzanas. (Jeg vil gerne have nogle æbler.)
- Quisiera comer ahora. (Jeg vil gerne spise nu.)
- Quisiera que salieras. (Jeg vil gerne have dig til at forlade.)
- Quiero dos manzanas. (Jeg vil have to æbler.)
- Quiero comer ahora. (Jeg vil gerne spise nu.)
- Quiero que salgas. (Jeg vil have dig til at forlade.)
- ¿Quieres darme dos manzanas? (Vil du give mig to æbler?)
- ¿Querrías darme dos manzanas? (Vil du give mig to æbler?)
Gustaría i den betingede form
Verbet gustar (som kan oversættes til "at være behageligt") kan på lignende måde bruges i betinget form, gustaría, for at fremsætte forsigtige formulerede anmodninger.
- Me gustaría que estudiaras. (Jeg vil gerne have, at du studerer.)
- Me gustaría que ambos observasen el comportamiento de su hijo. (Jeg vil gerne, at jer begge skal observere din søns opførsel.)
- Me gustarían dos manzanas. (Jeg vil gerne have to æbler.)
- ¿Te gustaría darme dos manzanas? (Vil du give mig to æbler?)
Bemærk, hvordan det andet verb i de første to eksempler (det ene efter gustaría) er oversat til en infinitiv på engelsk.
Poder (At være i stand til)
Dette verb betyder "at være i stand" eller hjælpearbejdet "kan" kan bruges som et spørgsmål i betinget eller ufuldkommen vejledende anspændt.
- ¿Podrías darme dos manzanas? (Kan du give mig to æbler?)
"A Ver Si" som en mild anmodning
Udtrykket en ver si, undertiden forkert stavet som haber si, som er identisk i udtalen, kan bruges til at danne den blideste anmodning. Selvom det er tæt på betydningen af det engelske "lad os se om," kan det oversættes på forskellige måder.
- A ver si estudias más. (Måske kunne du studere mere.)
- En ver si comamos juntos un día. (Lad os spise sammen en dag.)
- En ver si tocas el klaver. (Lad os se, om du kan spille klaver.)
Siger venligst
De mest almindelige måder at sige venligst er adverbial sætningvenligst og verbfrasen hágame el favor de (bogstaveligt talt "gør mig til fordel for"). Selvom du sandsynligvis ikke bliver kritiseret for overforbrug venligst, dens anvendelse varierer med region. I nogle områder forventes brugen af det, mens det i andre måske ikke ofte bruges, når du spørger nogen til at gøre noget, som han eller hun forventes at gøre, som når man bestiller et måltid fra en restaurant server. Og husk også, at stemmetonen kan have så meget at gøre med, hvordan en anmodning modtages, som dens grammatiske form kan.
Venligst placeres normalt efter en anmodning, selvom den også kan komme før:
- Otra taza de té, por favor. (En anden kop te, tak.)
- Quisiera un mapa, por favor. (Jeg vil gerne have et kort, tak.)
- Til fordel, ingen dejes escribirme. (Vær venlig ikke at holde op med at skrive til mig.)