To let forvirrede spanske ord er Derecho og derecha. Begge er fjerne kusiner til de engelske ord "rigtigt" og "direkte", og det er kilden til forvirringen: Afhængig hvad angår kontekst og anvendelse, kan disse ord have betydninger som "højre" (det modsatte af venstre), "højre" (ret), "lige, "" lodret "og" direkte. "
Som en adjektiv, Derecho (og afledte former derecha, derechos og derechas) kan betyde "højre" (det modsatte af venstre, som i el lado derecho, højre side), "lodret" (som i el palo derecho, den lodrette stolpe) og "lige" (som i línea derecha, lige linje). Normalt vil konteksten gøre betydningen klar. Bortset fra dårligt Spanglish, Derecho som et adjektiv gør ikke betyder "korrekt."
Som en biord, formen er Derecho. Det betyder typisk "lige foran" eller "i en lige linje" som i anduvieron derecho, de gik lige foran.
Uanset om der refereres til fysisk retning eller politik, navneordets form til venstre er Izquierda. Adjektivformen er Izquierdo og dens variationer for antal og køn.