Brug af det spanske verb Propar

Selvom den spanske udsagnsordprobar stammer fra det samme latinske ord som det engelske verb "bevise", det har en meget bredere række af betydninger end det engelske ord. Det bærer idéen ikke kun om at verificere, at noget er sandt, gyldigt eller passende, men også at teste eller prøve at afgøre, om det er tilfældet. Faktisk kan det oftere oversættes som "at prøve" eller "at prøve" end som "at bevise."

Probar er konjugeret regelmæssigt.

Når det betyder "at bevise" probar følges ofte af que:

• Hernando de Magallanes probó que la Tierra es redonda. (Ferdinand Magellan beviste, at Jorden er rund.)
• Los científicos probaron que el cerebro de los sicópatas es biológicamente diferente. (Forskerne beviste, at psykopaters hjerne er biologisk forskellig.)
• Si pides asilo político en cualquier lugar, tienes que probar que hay persecución política. (Hvis du beder om politisk asyl overalt, skal du bevise, at der er politisk forfølgelse.)
• En veces tengo la sensación que alguien me observa, pero no puedo probarlo.
  instagram viewer
  (Nogle gange har jeg en fornemmelse af, at nogen ser på mig, men jeg kan ikke bevise det.)

Probar bruges i en lang række sammenhænge til at henvise til afprøvning eller test af et emne eller aktivitet. Konteksten vil bestemme, om "prøv" eller "test" er en passende oversættelse, skønt ofte en af ​​dem kan bruges.

• Los científicos probaron la técnica en ratones diabéticos. (Forskerne testede teknikken på diabetiske mus.)
• Se probó el método tradicional empleado en el laboratorio. (Den traditionelle metode, der blev anvendt i laboratoriet, blev prøvet.)
• Se probó la droga en catorce personas. (Lægemidlet blev testet på 14 personer.)
• Cuando la compañía probó Windows Server, vio vigtige fordele. (Da virksomheden prøvede Windows Server, så det vigtige fordele.)
• Una patata chiquita querría volar. Probaba y probaba y no podía volar. (En lille kartoffel ville flyve. Hun prøvede, og hun prøvede, og hun kunne ikke flyve.)

Probar bruges meget ofte, når der refereres til at smage mad eller lægge på tøj, normalt men ikke nødvendigvis for at se, om det er egnet. I nogle få tilfælde, som i det endelige eksempel nedenfor, kan det henvise til en sædvanlig handling snarere end en enkelt begivenhed.

Som i eksemplerne nedenfor er det meget almindeligt at bruge refleksiv form, probarse, når man henviser til forsøg på tøj.

• Yo no querría probar los saltamontes fritos. (Jeg ville ikke smage de stegte græshoppere.)
• Esta sopa de pollo es muy cicatrizante y te ayudará. ¡Próbala! (Denne kyllingsuppe er meget helende og hjælper dig. Smag det!)
• Marco llegó y rápidamente se probó la camisa oficial del equipo. (Marco ankom og prøvede hurtigt på holdets officielle shirt.)
• Cenicienta se probó la zapatilla de cristal. (Askepot påsættes krystalsked.)
• Alejandra ingen prueba la carne porque piensa que es más sano ser vegetariana. (Alejandra spiser ikke kød, fordi hun mener, det er sundere at være vegetar.)

I den negative form, når der henvises til mad eller drikke, probar kan indikere, at personen overhovedet ikke bruger produktet. Ingen pruebo la carne de caballo. (Jeg spiser ikke hestekød.)

Som "bevise" er "sonde" en beslægtet af det latinske verb probare. Men probar er sjældent en god oversættelse for "at undersøge." Selvom probar kan være velegnet, når "sonde" refererer til en generel type testning, "sonde" refererer oftere til specifikke typer af testning, såsom en politiundersøgelse for en mordsonde eller måske brugen af ​​teknisk udstyr i et rum sonde.

Så at oversætte "sonde" som et verb til spansk afhænger af den specifikke type handling, der udføres. Blandt mulighederne er:

• explorar: at udforske videnskabeligt, f.eks. ved at sende eller bruge et rumkøretøj
• interrogar eller sondear: at undersøge ved at stille spørgsmål
• investigar: at undersøge, f.eks. i en kriminalsonde
• sondar: at undersøge medicinsk, f.eks. ved at indsætte en enhed eller ved at røre ved

Den mest almindelige sætning ved hjælp af probar er obligación de probar, et juridisk udtryk, der betyder "bevisbyrde." En Estados Unidos, el fiscal tiene la obligación de probar. (I USA har anklageren bevisbyrden.)

Probar suerte betyder typisk "at prøve ens held." Nuestra hija prueba suerte en Hollywood. (Vores datter prøver held og lykke i Hollywood.)

• Det spanske verb probar har en række betydninger, der inkluderer dets kendte "bevis".
• Probar bruges til at henvise til prøvesmagning af mad eller forsøg på tøj, især for at se, om det er egnet.
• Probar er normalt en utilstrækkelig oversættelse for "at undersøge."