Her er 11 ord, der begynder med EN der kan udgøre nogle vanskeligheder for spanske studerende. Lær disse, og du er godt på vej til at forbedre din brug af sproget.
-en: Som en almindelig preposition, -en har mindst seks anvendelser. Det betyder normalt "til", men kan også oversættes med andre prepositioner eller bruges som en type forbindende ord. Nogle gange, som med personlig -en, det behøver slet ikke at blive oversat.
- Ingen fuimoer -en la playa. Vi gik ikke til stranden.
- Llegamos -en Guatemala -en las 17 horas. Vi ankommer i Guatemala på 17:00
- Conocí -en la superestrella da Buenos Aires. Jeg mødte superstjernen i Buenos Aires.
adonde og adónde: Adonde og adónde betyder normalt "hvor, "men kun i tilfælde, hvor" til hvor "eller en eller anden variation af dette kunne erstattes i oversættelse. Med andre ord adónde fungerer meget som en dónde ville og indikerer bevægelse til et sted eller i en retning.
- Es una pequeña playa pública adonde mis padres nos llevaban en verano. Det er en lille offentlig strand (hvor til mine forældre tog os om sommeren.
- ¿Qué pasa si adónde viajamos es otro planeta? Hvad sker der hvis hvor vi rejser (til) er en anden planet?
al:Al er en af Spaniens få sammentrækninger, der kombinerer -en og el, et ord for "the." Hvornår al betyder "til", dets anvendelse er ligetil. Imidlertid, al efterfulgt af en infinitiv er en almindelig måde at forklare, at der skete noget efter handlingen repræsenteret af infinitiv.
- Paulina y yo vamos al zoo para ver los animales. Paulina og jeg skal til zoologisk have for at se dyrene.
- Mig alegré al encontrar algunos de mis amigos en el centro. Jeg blev glad da jeg fandt nogle af mine venner i centrum.
aparentemente: Afhængig af konteksten, aparentemente kan antyde stærkere end den engelske "tilsyneladende", at ting måske ikke er, hvad de ser ud til.
- está aparentemente feliz, pero está a punto de pedirle el Divcio. Hun er angiveligt glad, men hun er på nippet til at bede ham om skilsmisse.
apologia: en apologia er et forsvar af en position, som i en juridisk sag eller et argument. Det bruges ikke til at udtrykke beklagelse.
- Ingen hø apologia del terrorismo. Der er ingen forsvar til terrorisme.
asistir: Selvom asistir kan betyde "at hjælpe", det betyder meget oftere "at deltage" i en samling eller begivenhed.
- Gracias a todos que asistieron mi concierto anoche. Tak til alle der deltog min koncert i går aftes.
- El gobierno le asistió con una pensión hasta el final de sus días. Regeringen bistået ham med pension indtil slutningen af hans dage.
atender:Atender kan betyde "at deltage" i den forstand at deltage i nogen, men ikke i den forstand at deltage i en begivenhed.
- El læge atendió al futbolista en el hospital durante su grave enfermedad. Lægen deltog i fodboldspilleren under hans alvorlige sygdom.
Aun og Aun: Selvom Aun og Aun er begge adverbier, bruges den første normalt til at indikere "jævn" som i eksemplerne nedenfor, mens sidstnævnte normalt indikerer, at en handling fortsætter og kan oversættes som "stadig" eller "endnu."
- Aun este año no tengo nada.Også selvom i år har jeg ikke noget.
- Ni Aun yo puedo entenderlos. Ikke også selvom Jeg kan forstå dem.
- Han konfigurerer mi dispositivo, pero Aun ingen puedo usar la internet. Jeg har konfigureret min enhed, men jeg stadig kan ikke bruge internettet. Eller, Jeg har konfigureret min enhed, men jeg kan ikke bruge internettet endnu.
aunque:aunque er den mest almindelige måde at sige "Selvom"; ofte oversættes det bedre "selvom" eller "selvom". Hvis det følgende verb refererer til noget, der allerede er sket eller sker, skal det være i vejledende humør, mens et verb, der refererer til fremtiden eller en hypotetisk begivenhed, skal være i konjunktiv.
- Todo está bien aunque mig tragaron los mosquitos cuando me fui de camping. Alt er fint selv om myggen spiste mig op, da jeg gik på camping. (Tragaron er i det vejledende, fordi det refererer til en begivenhed, der er tidligere.)
- Crean una pila que no hace daño aunque los niños la traguen. De udvikler et batteri, der ikke forårsager nogen skade selvom børn svale det. (Traguen er i den subjunktive stemning, fordi begivenheden endnu ikke skal ske eller er teoretisk.)
Kilder: Eksempelsætninger er blevet tilpasset fra følgende kilder: TripAdvisor.es, Diario Norte, Marcianitos Verdes, Facebook-samtaler, El Zol 107.9, Zendesk, Goal.com, La Nación (Argentina), Twitter-samtaler, Cuba Encuentro, LaInformación.com og Diario Correo (Peru).