9 måder at oversætte 'Meget' til spansk

"Meget" er en af ​​de fleste overbrugte ord på engelsk. Faktisk er der redaktører og lærere, der rutinemæssigt eliminerer hver "meget", de støder på, fordi ordet, der er blevet så rutinemæssigt, at det ofte kan udelades uden meget ændring i betydningen.

Tilsvarende den spanske ækvivalent, muy, er let at overforbrug, især for begyndende spanske studerende, der ikke kender mange alternativer. Næste gang du tænker på at bruge muy overveje følgende alternativer i noget, du skriver. Bemærk, at med de fleste, hvis ikke alle, eksempler, kunne det spanske ord oversættes til engelsk på flere måder.

Det endelse-ísimo er sandsynligvis det mest almindelige alternativ til muy. Nogle gange en type superlativ, -ísimo og dets flertal eller feminine former føjes til slutningen af ​​et adjektiv, der ender i en konsonant. Så den ændrede form af azul (blå) er azulísimo (meget blå). Hvis adjektivet ender i en vokal, der tegner sig for de fleste adjektiver, falder vokalen først. Så den ændrede form af

I nogle få tilfælde er der brug for en staveændring til udtale grunde. For eksempel, hvis den endelige konsonant er en z, det z ændringer til c. Så den ændrede form af feliz (glad) er felicísimo (meget glad). Nogle eksempler:

• está alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (Hun er meget glad for at vide, at hendes forældre er sunde.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Et par timer tidligere havde vi en meget svag kulde foran.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Min mor havde meget triste minder fra byen).
• Mig parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Det virker meget patetisk for mig, at du lyver for mig hele tiden. Bemærk staveændringen fra det umodificerede adjektiv patétetico.)
• Era una casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Det var et hjem med fem soveværelser og en meget blå swimmingpool midt i en meget grøn græsplæne.)

Suffikset -ísimo kan også bruges med nogle adverb:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Jeg håber, at vi ankommer meget snart!)
• Tengo que comer rapidísimo porque para ir a mi clase. (Jeg er nødt til at spise meget hurtigt for at gå i min klasse.)
• Han formateado el ordenador y funciona lentísimo. (Jeg formaterede min computer, og den kører meget langsomt.)

Det præfikserarki-, super-, og requete- bruges undertiden, oftest i uformel tale.

• El senador es archiconservativo. (Senatoren er meget konservativ. Bemærk, at dette præfiks ikke nødvendigvis har den negative konnotation, som "arch-" gør på engelsk. En almindelig arki- ordet er archipopular for nogen eller noget ekstremt populært.)
• Mi novio es superGuapo. (Min kæreste er meget flot. super bruges også ofte af sig selv, snarere end som et præfiks, på meget samme måde som "super" kan være.)
• Este pastel es requetebueno. (Denne kage er meget god.)

Normalt oversat som biord "godt," bien bruges undertiden som en mild form for "meget", normalt med en positiv konnotation. Nogle gange er det nærmeste engelske ækvivalent "smuk" som i "han er temmelig glad". está bien feliz. Andre eksempler:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Den bedste tid er ret tidligt om morgenen.)
• Eso es bien Tonto. (Det er ganske fjollet.)
• Quisiera un té bien caliente. (Jeg vil gerne have en dejlig varm te.)

Sumamente er stærkere end "meget" og kan oversættes som "ekstremt" eller "meget."

• Fue sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (Kampagnen om civil ulydighed var ekstremt vellykket.)
• Sus niñas søn sumamente inteligentes. (Hendes døtre er meget intelligente.)

Et synonym for sumamente er Extremadamente:

• El hotel tiene un baño extremadamente pequeño. (Hotellet har et ekstremt lille badeværelse.)
• Mig siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Jeg er meget glad for, at jeg fandt busstoppestedet.)

Tan er et adverb, der oftest bruges i sætninger som f.eks tan rica como yo (så rig som jeg er), men det kan også stå alene uden como, når det normalt oversættes til "så."

• Tus abuelos søn tan cariñosos. (Dine bedsteforældre er så omsorgsfulde.)
• El carro es tan hermoso. (Bilen er så smuk.)

Tan bruges på denne måde oftest i exclamatory sætninger:

• ¡Qué día tan forfærdeligt! (Hvilken frygtelig, frygtelig dag!)
• ¡Qué estudiante tan inteligente! (Den studerende er så intelligent!)

• Det spanske adverb muy er den mest almindelige måde at sige "meget" på.
• Suffikset -ísimo kan ofte bruges til at øge intensiteten af ​​adverb og adjektiver.
• Præfikser, der plejede at betegne "meget", inkluderer arki-, super-, og requete-.