Westend61 / Getty Images.
Refleksive pronomen bruges på spansk og engelsk, hver gang emne af et verb er også dens objekt. Med andre ord bruges refleksive pronomen, når emnet for en sætning handler på sig selv. Et eksempel er mig i mig veo (og den tilsvarende "mig selv" i "Jeg ser mig selv"), hvor den person, der ser og den, der ses, er den samme.
Verbale refleksive pronomen bruges på omtrent samme måde som direkte objekt og indirekte-objekt pronominer; de går typisk for verbet eller kan knyttes til infinitiv, bydende nødvendigt verb, eller gerund-. Her er de verbale refleksive pronomen sammen med deres engelske ækvivalenter:
Som du kan se fra ovenstående eksempler, kan flertalspronomen på spansk oversættes ved hjælp af de engelske refleksive pronomen eller udtrykket "hinanden." (Teknisk set vil grammatikere kalde sidstnævnte brug af det spanske pronomen gensidigt snarere end refleksivt.) Normalt vil kontekst gøre det mere sandsynligt. oversættelse. Således, mens nos escribimos tænkeligt kunne betyde "vi skriver til os selv", det oftest ville betyde "vi skriver til hinanden." Om nødvendigt kan en sætning tilføjes til afklaring, f.eks. I "
se golpean el uno a otro"(de rammer hinanden) og"se golpean a sí mismos"(de rammer sig selv).Refleksive pronomener bør ikke forveksles med engelske konstruktioner som "Jeg selv køber gaven." I denne sætning (som kunne oversættes til spansk som yo mismo compro el regalo), "mig selv" bruges ikke som et refleksivt pronomen, men som en måde at tilføje vægt på.
Médico, cúrate en ti mismo. (Læge, helbrede Dig selv. Det refleksive pronomen er knyttet til et verb i imperativ stemning.)