Substantiver er ikke altid entydige i begge dele Fransk og engelsk. Her er en liste over ord, der er entydige eller utallige, eller som har umærkede flertal på engelsk, men som er flertal eller tælles på fransk.
* Disse er normalt, men ikke altid, flertal på fransk
** Data er et flertal af nulpunkt, men bruges ofte som et ental substantiv på engelsk
*** Flertallene i disse navneord er umærkede på engelsk
**** Disse navneord er utallige på engelsk, men tælles på fransk
Desuden har adjektiver, der bruges som substantiv, når der henvises til en gruppe mennesker, ikke et engelsk på engelsk, selvom de gør det på fransk:
- Rådgivning - Conseils
- Ammunition - ammunition
- Asparges - asperges
- Loft - COMBLES
- Publikum - Visører, auditorer
- Bagage, bagage - Bagages
- Broccoli - Brocolis
- Forretning - Affaires
- For at forårsage skade - Causer des dégâts
- Korn - Korn
- Skak - Echecs
- Tøj - vêtements
- Kontaktoplysninger / navn og adresse - Coordonnées
- Skade - Dommage (r)* dégâts
- Mørke - Ténèbres
- Data** - données
- Vragrester - Vragrester
- Hjort - Cerf (r), biche (r)***
- Depositum - Arrhes
- At forske - Faire des recherches
- Forlovelse - Fiançailles
- Beviser - Preuve (r)****
- At føle anger Éprouver des remords
- Fisk - Poisson (r)***
- Mad - Vivres, victuailles
- Vejrudsigt - prognoser
- Frugt - Frugt (er)****
- Begravelse - Funérailles, obsèques
- Møbler - Meubles
- Affald, affald - Fortegnelser, ordninger
- Gave (til jul eller Nytår) — Étrennes
- Graffiti - Graffitis
- Hår - cheveux
- Havoc - hærgen
- Hø - Foins*
- Sildeben - vinkler
- Ferie (r) (Britisk engelsk) - Vacances
- Lektier - Devoirs
- Indkomst - Revenu (er), leje (r)*
- Information - Oplysninger, ændringer
- Viden - Connaissances*
- Elske - Ébats amoureux / sexuels
- Matematik (amerikansk engelsk) - Matematik
- Medicin - lægemidler
- Slagteaffald - Abats
- Pasta - Pâtes
- Periode (at have sin periode) - Règles (avoir ses règles)
- Fremskridt - Progrès*
- Quicksand - Sables mouvants
- Murbrokker - Décombres
- Videnskab - videnskaber*
- Får - Mouton (r)***
- Rejer - crevettes
- Software - Logiciel (r)****
- Spaghetti - spaghettis
- Spinat - Épinards
- Statisk - Parasitter
- Der er en god chance for at… - Il y a de fortes chancer que ...
- Transport - Transporter
- Ferie - Vacances
- Nærhed - omegn
- Vulkanisk røg og gas - Fumerolles*
- Bryllup - Noces*
- De døde - Les morts
- De levende - Les vivants
- De fattige - Les pauvres
- De rige - Les riches
- De syge - Les malades
- Den unge - Les jeunes
Nogle substantiver er ental på fransk og flertal på engelsk
Substantiver er ikke altid ental på både fransk og engelsk. Her er en liste over ord, der er ental, utallige eller uundgåelige på fransk, men som er flertal eller tælles på engelsk.
* Disse er normalt, men ikke altid ental på fransk
** Mange franske sammensatte navneord er ufravigelige, selvom deres engelske ækvivalenter er forskellige.
- Nyheder - L'Actualité
- Havre- Avoine (fem)
- Scales- Ubalance
- Drums- La batterie
- Boxershorts - Un bokser-kort
- Badebukser - Un caleçon de bain
- Tights- Collant (r)*
- Indhold- Le contenu, la conention
- Overalls, dungarees— Une cotte
- Proteser - Un dentier
- Epsom-salte - Epsomit (fem)
- Trapper - Ikke ustabil
- Fyrværkeri- Un feu d'artifice
- Frugt- Un frugt (stykke af)
- Skyscraper- Un gratte-ciel**
- Tandkød- La gencive
- Jeans- Un jean
- Svedbukser - Un jogging
- At gøre opvaskene - Laver la vaisselle
- (Stykke af) nyheder - Une nouvelle
- (Loaf) brød - Un smerter
- Bukser, bukser - Un pantalon
- Tænger - Pince (r)*
- Trådskærere - Une pince coupante
- Wire strippers - Une pince à dénuder
- Pincet - Une pince à épiler
- Istænger - Une pince à glace
- Negleklippere - Une pince à ongles
- Myntpung, tegnebog - Un porte-monnaie**
- Pyjamas- Un pyjama
- Shorts - un kort
- Underbukser - Un slip
- Badebukser - Un slip de bain
- Bælge - Un soufflet
- Retter, porcelæn (til at gøre opvasken) - La vaisselle (faire la vaisselle)
Nogle franske substantiver kan kun være entydige
På både fransk og engelsk kan mange navneord være entall eller flertal: un homme (en mand), deux hommes (to mænd), la chaise (stolen), les chaises (stole). Men der er ganske mange franske navneord, der kun kan være entydige, nogle gange fordi navneordet har en anden betydning i flertallet. Her er nogle franske navneord, der kun kan være entall:
Abstrakte navneord
- Le bonheur - Lykke
- La chaleur - Varme, varme
- La charité - Kærlighed, venlighed
- Le chaud - Varme
- Le mod - Mod
- La faim - Sult
- Le froid - Koldt
- La haine - had
- La malchance - Uheld, ulykke
- La mélancolie - Melankoli, dysterhed
- La peur - Frygt
- La soif - Tørst
- La tristesse - Tristhed
- La vagt - Mod, dygtighed
Kunst og kunsthåndværk
- Le cinéma - Biograf, filmindustri
- La couture - Syning
- La danse - Dans
- Le dessin - Tegning
- La peinture - Maleri
- La skulptur - Modellering
- Le théâtre - Teater
- Le væv - Vævning
- Le tricot - Strikning
Kørselsvejledning
- La droite - Ret
- L'est (m) - øst
- La gauche - Venstre
- Le nord - Nord
- L'ouest (m) - vest
- Le sud - Syd
Materialer og materie
- Acier (m) - Stål
- Argent (m) - Sølv
- Le bois - Træ
- Le coton - Bomuld
- Le cuir - Læder
- Le cuivre - Kobber
- Le fer - Jern
- Eller (m) - Guld
- Le papier - Papir
- Le plastique - Plast
- Le plâtre - Puds
- La soie - Silke
- Le verre - Glas
videnskaber
- La biologie - Biologi
- La botanique - Botanik
- La chimie - Kemi
- La géologie - Geologi
- La linguistique - Sprogvidenskab
- La philosophie - Filosofi
- La fysik - Fysik
- La psychologie - Psykologi
- La sociologie - Sociologi
Nogle franske substantiver kan kun være flertal
På både fransk og engelsk kan mange navneord være entall eller flertal: un homme (en mand), deux hommes (to mænd), la chaise (stolen), les chaises (stole). Men der er ganske mange franske navneord, der kun kan være flertal, undertiden fordi substantivet har en anden betydning i ental. Her er nogle franske navneord, der kun kan være flertal:
- Les abats (m) - Slabeaffald, indgreb
- Les acariens (m) - Støvmider
- Les affres (f) - kval, hals
- Les agissements (m) - Ordninger, intriger
- Les agrès (m) - (Sports) apparater
- Les alentours (m) - Kvarter, omgivelser
- Les annales (f) - Annaler
- Les aftaler (m) - Løn
- Les arkiver (f) - Arkiv
- Les armoiries (f) - Våben
- Les arrérages (m) - Restancer
- Les arrhes (f) - Depositum
- Les auspices (m) - Bygninger, protektion
- Les beaux-arts (m) - Kunst
- Les beaux-enfants (m) - Børnefæller, svigerforældre / ægtefælles børn, stebørn
- Les beaux-forældre (m) - Ægtefællens forældre, svigerforældre / forældres ægtefæller, stepparents
- Les bestiaux (m) - Kvæg, kvæg
- Les bonnes grâces (f) - Nogen's fordel, gode nåder
- Les brisants (m) - (Ocean) afbrydere
- Les brisées (f) - Nogens territorium, fodspor
- Les katakomber (f) - Katakomber
- Les céréales (f) - Korn
- Les cheveux (m) - Hår
- Les comestibles (m) - Fine fødevarer
- Les communaux (m) - Fælles land
- Les condoléances (f) - Kondoleancer
- Les begrænser sig (m) - Grænser, frynser
- Les coordonnées (f) - Koordinater
- Les déboires (m) - Skuffelser, tilbageslag, forsøg
- Les décombres (m) - Ruiner, affald
- Les dépens (m) - Omkostninger, udgifter
- Les doléances (f) - Klager, klager
- Les ébats (m) - Frolicking
- Les entrailles (f) - Indtrængninger, tarme
- Les environs (m) - Udkant, omgivelser
- Les épousailles (f) - Hjælpemidler
- Les étrennes (f) - Femte (til jul eller nytår)
- Les façons (f) - Manerer, opførsel
- Les blomster (f) - Blomsterudstilling
- Les fonts baptismaux (f) - Dåb font
- Les forlovede (f) - Forlovelse
- Les frais (m) - Udgifter, gebyrer
- Les frusques (f uformel) - Tøj, togs, klude
- Les funerailles (f) - Begravelse
- Les gens (m) - Mennesker
- Les barnebørn-forældre (m) - Bedsteforældre
- Les honoraires (m) - Gebyrer
- Les intempéries (f) - Dårligt vejr
- Les latrines (f) - Latrine
- Les lemmer (m) - Limbo
- Les lombes (m) - Lån
- Les mathématiques (f) - Matematik (er)
- Les mémoires (m) - Erindringer
- Les menottes (f) - Håndjern
- Les mœurs (f) - moral, told
- Les ammunition (f) - Ammunition
- Les obsèques (f) - Begravelse
- Les ordures (f) - Papirkurv, skrald
- Les ouïes (f) - Gæller
- Les pâtes (f) - Pasta, nudler
- Les pierreries (f) - Ædelstene, ædelsten
- Les pourparlers (m) - Forhandlinger, forhandlinger
- Les préparatifs (m) - Forberedelser
- Les proches (m) - Nære relationer, pårørende
- Les herjinger (m) - Havok, herjinger
- Les représailles (f) - gengældelse, gengældelse
- Les royalties (f) - Royalties
- Les scellés (m) - Tætninger (f.eks. på en dør)
- Les semailles (f) - Såning, frø
- Les sévices (m) - Fysisk grusomhed, misbrug
- Les ténèbres (f) - Mørke, mørke
- Les thermes (m) - Termiske bade
- Les toiletter (f) - Toilet, toilet
- Les vakanser (f) - Ferie, (UK) ferie
- Les vêpres (f) - Vespers
- Les victuailles (f) - Mad, sejre
- Les vivres (m) - Mad, forsyninger, forsyninger
Franske substantiver med forskellige betydninger afhængigt af antal
Nogle franske navneord kan kun være entall, nogle kan kun være flertal, og nogle har forskellige betydninger afhængigt af om de er ental eller flertal.
- Abattis (m) - Børstved
- Les abattis (m) - Giblets, (uformelle) arme og ben, lemmer
- Assise (f) - Vægstøtte, fundament
- Assises (f) - Forsamling, konference
- Autorité (f) - Myndighed
- Les autorités (f) - Myndighederne
- Le barbe - Barb
- La barbe - Skæg
- Les barber (f) - Ragged kant
- Le bois - Træ (generelt), træblæsningsinstrument
- Les bois (m) - Trævindsektion
- Le ciseau - Mejsel
- Les ciseaux (m) - Saks
- Le comble - Højde, top; sidste halm (figurativ)
- Les combles (m) - Loft
- Le cuivre - Kobber
- Les cuivres (m) - Kobberinstrumenter, værktøjer
- La douceur - Blødhed, mildhed
- Les douceurs (f) - slik, desserter; Sød snak
- Eau (f) - Vand (generelt)
- Les eaux (f) - Flod / sø / havvand, vågne
- économie (f) - Økonomi
- Les ékonomier (f) - Besparelser
- ecriture (f) - Skrivning, (finansiering) post
- Les écritures (f) - Konti, bøger
- La façon - Måde, måde, betyder
- Les façons (f) - Manerer, opførsel
- Le fer - Jern
- Les fers (m) - Kæder, bogstaver
- Le guide - Vejledning (bog, tur)
- La guide - Piger spejder / guide
- Les guider (f) - Tøjler
- Humanité (f) - Humanitet, menneskeheden
- Les humanités (f) - Humaniora, klassikere
- Le lendemain - Den næste dag, perioden lige efter
- Les lendemains (m) - Fremtid, udsigter, konsekvenser
- La lunette - Teleskop
- Les lunettes (f) - Briller, briller
- La mémoire - Hukommelse
- Le mémoire - Memorandum, rapport
- Les mémoires (m) - Erindringer
- La menotte - (babytalk) Hånd
- Les menottes (f) - Håndjern
- Ouïe (f) - (følelse af) høring
- Les ouïes (f) - Gæller
- Le papier - Papir
- Les papiers (m) - Dokumentation
- La pâte - Bagværk, dej
- Les pâtes (f) - Pasta, nudler
- Le ravage - (litterær) pilaging
- Les herjinger (m) - Havok, herjinger
- Le status - Status
- Les status (m) - Vedtægter
- La toilette - Toilette, hygiejne, forberedelse
- Les toiletter (f) - Toilet, toilet
- La vacance - Ledig stilling
- Les vakanser (f) - Ferie, ferie
Når man taler om kunst og kunsthåndværk, angiver et ental substantiv selve aktiviteten, mens både ental og flertal henviser til produktet.
- Le cinéma - Biograf, filmindustri
- Le (r) cinéma (r) - Biograf (er), biograf (er)
- La couture - Syning
- La (les) couture (r) - Søm (er)
- La danse - Dans
- La (les) dans (er) - Dans (er)
- Le dessin - Tegningen
- Le (r) dessin (er) - Tegninger)
- La peinture - Maleriet
- La (les) peinture (r) - Maleri (r)
- La skulptur - Skulpturen
- La (les) skulptur (er) - Skulptur (er)
- Le théâtre - Teaterkunst
- Le (r) teater (r) - Teatre (r)
- Le tricot - Strikningen
- Le (r) trikot (er) - Sweater (r), jumper (r)
Sprog er altid ental (og altid, au fait, maskuline). Når navnet på et sprog aktiveres, angiver både ental og flertal folk af denne nationalitet.
- Anglais (m) - Engelsk sprog
- Un Anglais, des Anglais - En engelskmand, engelske folk
- Arabe (m) - Arabisk sprog
- Un Arabe, des Arabes - En araber, arabere
- Le français - Fransk sprog
- Un Français, des Français - En franskmand, fransk folk