Det Franske tidsmæssige udtrykdepuis og il y a har tydeligt forskellige betydninger og anvendelser, men alligevel udgør de ofte vanskeligheder for franske studerende. Her er en detaljeret forklaring og sammenligning af depuis og il y a for at hjælpe dig med at forstå forskellen en gang for alle.
depuis
depuis, der betyder "for" eller "siden", kan bruges i nutiden eller fortiden for at udtrykke en handling, der begyndte i forbi og fortsatte til det tidsmæssige referencepunkt, der bruges i sætningen: enten det nuværende eller et eller andet punkt i forbi. depuis bruges således til handlinger, der var ufuldstændige på det refererede tidspunkt og kan henvise til to forskellige slags tid:
1) Når der efterfølges af en periode, depuis angiver varighed af en handling og svarer til "har været + -ing (perfekt progressiv) + for" *
Nous ledsagere depuis une heure.
Vi har ventet en times tid.
Il parle depuis 5 minutter.
Han har talt i 5 minutter.
Il travaillait depuis 10 jours quand je l'ai vu.
Han havde arbejdet i 10 dage, da jeg så ham.
2) Når der efterfølges af en begivenhed eller et tidspunkt, depuis angiver starttidspunktet for en handling og oversættes til engelsk med "have + -en / -ed (perfekt tid) + siden / for"
Je suis malade depuis mon arrivée.
Jeg har været syg, siden jeg kom her.
Il était fâché depuis l'annonce, mais maintenant ...
Han havde været vred siden meddelelsen, men nu ...
Depuis hier, je suis déprimée.
Jeg har været deprimeret siden i går.
Il ne fume pas depuis un an.
Han har ikke ryget i et år.
Il y a
Il y a betyder "siden" og kan kun bruges til ting, der allerede er afsluttet. Verbet i sætningen skal være i fortiden og il y a skal følges af en vis henvisning til tid. **
Je suis arriveée il y une heure.
Jeg ankom for en time siden.
Il a parlé il y a 5 minutter.
Han talte for 5 minutter siden.
Il a travaillé il y a 10 jours.
Han arbejdede for 10 dage siden.
J'étais malade il y une semene.
Jeg var syg for en uge siden.
Il y a deux jours, j'ai vu un chat noir.
For to dage siden så jeg en sort kat.
J'ai déménagé ici il y a longtemps.
Jeg flyttede hit for længe siden.
*Il y a... que, ça fait... que, og voilà... que er uformelle ækvivalenter til den første brug af depuis - de mener "har gjort i en vis tid."
Il y a cinq ans que j'habite ici.
Jeg har boet her i fem år.
Ça fait deux heures que nous ledsagere.
Vi har ventet i to timer.
Voilà six mois que je travaille avec Marc.
Jeg har arbejdet med Marc i seks måneder.
**Voilà kan også erstatte il y auformelt.
Il est parti voilà deux heures.
Han rejste for to timer siden.
| Resumé | |||
|---|---|---|---|
| Siden | Har -ed for / siden | Har været-for | |
| Depuis vs. Il y a | il y a | depuis | depuis |
| Uformelle synonymer | voilà | il y a que, ça fait que, voilà que | |
| Fransk verb tid | forbi | nutid eller fortid | til stede |
| Henvisning til tid | tidsrum | tidspunkt | tidsrum |
| Type handling | afsluttet | fortsættende | fortsættende |