Hvordan og hvornår man skal bruge den franske nuværende deltagelse

Det franske nuværende participium er verbformen, der ender i -myre. Det er langt mindre almindeligt end dets engelske modstykke, som ender i -ing. Det franske nuværende participium kan være et adjektiv, gerund, substantiv eller verb. Før de går i gang med specifikke anvendelser af det nuværende participium, er der fire ting, som franske studerende skal vide, for at undgå almindelige fejl:

1. Det franske nuværende participium kan aldrig bruges til at tale om, hvad nogen laver. Konstruktionen "je suis mangeant" (den bogstavelige oversættelse af "Jeg spiser") findes simpelthen ikke på fransk - du skal bruge nutid: je mange. For at understrege en aktivitets løbende karakter kan du bruge det franske udtryk être en train de: je suis en train de manger - "Jeg spiser (lige nu).
2. Det franske nuværende participium kan ikke bruges efter et andet verb. "J'aime lisant" eksisterer ikke; at sige "Jeg kan godt lide at læse", skal du bruge infinitiv: j'aime lire.
3. Den engelske brug af det nuværende partisippel som substantiv, der indikerer en aktivitet, som i "Se er at tro", er et andet tilfælde, hvor den franske oversættelse kræver infinitiv: Voir, c'est croire. Nogle gange kan du bare bruge et substantiv; at oversætte "Læsning er sjovt", du har to muligheder:
   instagram viewer
   Lire est un plaisir, La talks est un plaisir.
4. Som verb eller gerund er det nuværende participium uundgåeligt, undtagen i tilfælde af pronominale verb, som holder det passende refleksivt pronomen foran det nuværende participium: mig coiffant (gør mit hår), en nous levant (når [os] står op) osv.

Når det bruges som verb, udtrykker det franske nuværende participium en handling, der er samtidig med, men ikke nødvendigvis relateret til, handlingen af ​​hovedverbet. Der er to mulige anvendelser til dette på fransk: til at ændre et substantiv eller udtrykke en handling, der er relateret til hovedverbet.

1. Rediger et substantiv:

2. Udtryk en handling, der er relateret til hovedverbet.

Dette nuværende participium, kaldet le gérondifeller "gerund" følger næsten altid preposition en. Det kan tjene tre formål:
en) Beskriv en handling, der er relateret til og samtidigt med handlingen af ​​hovedverbet, normalt oversat til "mens" eller "på:"

b) Forklar, hvordan eller hvorfor noget sker, normalt oversat af "af":

c) Udskift a relativ klausul:

Forskellen mellem A og B er, at det nuværende participium ændrer et substantiv, mens gerund udtrykker noget relateret til et verb. Denne sondring fremgår straks i følgende eksempler:

• J'ai vu Luc sortant de l'école.
  • Jeg så Luc forlade skolen (jeg så ham, da han forlod)
  • > Substantiv Luc er ændret, så sortant er det nuværende participium.
• J'ai vu Luc en sortant de l'école.
  • Jeg så Luc efter at have forladt skolen (jeg så ham da jeg rejste)
  • > Verbet sav er ændret, så en sortant er gerund.

Det franske nuværende participium bruges undertiden som en adjektiv. Ligesom andre adjektiver følger det aktuelle participium, der bruges på denne måde, normalt de substantiv, det ændrer og stemmer overens med substantivet i køn og antal, efter de normale regler for adjektivaftale:

• un film underholdende
  en morsom film
• de l'eau courante
  løbende vand
• les numéros gagnants
  de vindende numre
• des maisons intéressantes
  interessante huse

Det franske nuværende participium kan undertiden bruges som en navneord, og følger igen de normale køn / talregler for navneord.

• un assistent - assistent
• un commerçant - butiksejer
• u enseignant - lærer
• un étudiant - studerende
• un stofant* - producent
• un gagnant - vinder
• un deltager - deltager
• un savant* - videnskabsmand

* Nogle verb har forskellige former for det nuværende participium, der bruges som verb og som substantiv eller adjektiv

Dannelsen af ​​det franske nuværende participium er meget enkel. For regelmæssige og alle undtagen tre uregelmæssige verb dannes det franske nuværende participium ved at droppe oner fra nous form af den nuværende tid og tilføjelse -myre. De tre undtagelser er avoir, être, og savoir.
Husk, at for pronominale verb skal du holde det passende refleksive pronomen foran det nuværende participium: mig coiffant (gør mit hår), en nous levant (når [os] står op) osv.

*savoir og en række andre verb har to forskellige stavemåder for det nuværende partisippel, afhængigt af hvordan de bruges - nogle eksempler:

Fransk nuværende deltager: