De fleste tyske studerende lærer tidligt, at det ofte er en anden Tysk preposition der erstatter det vigtigste engelske ækvivalent i en sætning. Det, vi finder interessant, er, hvordan dativ prepositionbei / efter blev engang skrevet på samme måde i begge dele Gamle engelsk og mellemhøjtysk (bi) og betydde den samme ting (nær), men alligevel har de begge udviklet sig til at betyde også forskellige ting.
For eksempel, bei kan betyde i dag, afhængigt af konteksten, eller nær, ved, af, blandt, i tilfælde af. På den anden side betyder det på engelsk bei, neben (ved siden af), bis (indtil), mit (med), nach (efter), um (omkring), von (fra), über (over).
Tyske elever bør ikke fortvivle, da der forbliver tilstrækkelige frasale kontekster hvorbei svarer til 'med'. (Et af dem er det andet udtryk, der blev nævnt i begyndelsen af denne artikel -> 'Hun arbejdede om dagen og om natten. ' Imidlertid oversættes det første eksempel til "Jeg ville aldrig bære sokker i dette varme vejr.')
Her er flere eksempler på de vigtigste anvendelser og betydning af
bei, herunder almindelige sætninger, der ikke er oversat med 'af' på engelsk.Når du angiver noget (en ting, en begivenhed osv.) Eller når nogen er på et sted eller begivenhed:
Som du sandsynligvis er klar over, fortynding af bei i mange forskellige betydninger afspejles på samme måde, når man ser på den tyske oversættelse af 'af.' Også selvom den vigtigste forbindelse mellem by og bei, nemlig når man beskriver den fysiske nærhed af noget, varierer. Generelt vil en sætning, der indeholder en "efter" præposition, der beskriver fysisk nærhed, dog sandsynligvis oversættes til bei.
Husk at huske på, at disse oversættelser ikke nødvendigvis er reversible, hvilket betyder bare fordi nogle gange "med" kan betyde nach, det betyder ikke det nach vil altid betyde "med." Når det kommer til præpositioner, er det altid bedst at først lære, hvilken grammatisk sag det går med og derefter for at lære populære kombinationer (dvs. verb, udtryk), disse prepositioner forekommer ofte med.