Den franske infinitiv fortid angiver en handling, der fandt sted før hovedverbets handling, men kun når emnet for begge verb er det samme. Fortidens infinitiv lyder akavet på engelsk - vi ændrer den normalt til en anden tid eller omformulerer sætningen fuldstændigt, som du kan se her:
Je veux avoir terminé avant midi.
- Jeg vil være færdig med middagstid.
- Jeg vil slutte ved middagstid.
Il regrette d'être parti.
- Han beklager at have forladt.
- Han beklager at have forladt.
Brug af fortidens infinitiv
Der er fire hovedanvendelser af den franske infinitiv fortid:
Sådan ændrer verbet i hovedbestemmelsen:
- J'aurais préféré t'avoir vu hier: Jeg ville helst have set dig i går.
- Il se rappelle d'être venu ici il y a un an: Han husker, at han kom hit for et år siden.
Sådan ændres adjektivet i hovedbestemmelsen:
- Je suis ravi de t'avoir vu: Jeg er meget glad for at have set dig.
- Il est content d'être venu ici il y a un an: Han er glad for, at han kom hit for et år siden.
Efter forholdsord après:
- Après t'avoir vu, j'étais heureux: Efter at have set dig, var jeg glad.
- Après être venu ici, il a acheté une voiture: Efter at han kom hit, købte han en bil.
Til udtryk taknemmelighed:
- Je vous remercie de m'avoir assistanceé: Jeg takker dig for at hjælpe mig.
- Merci de m'avoir envoyé la lettre: Tak, fordi du sendte brevet til mig.
Ordorden med fortidens infinitiv
På hverdagsfransk, negative adverb omgiver ikke infinitiv; de går forud for det:
- Excusez-moi de ne pas être venu: Undskyld mig for ikke at komme (ikke være kommet).
- Je suis ravi de ne jamais avoir raté un examen: Det glæder mig, at jeg aldrig har undladt en test (at aldrig have undladt en test).
På formelt fransk kan de dog omringe det.
- Veuillez m'excuser de n'avoir pas assisté à la réunion: Undskyld mig for ikke at deltage i mødet.
Som med den anden sammensatte tid, genstand og adverbial pronomen forud for HJÆLPEVERBUM fortidens infinitiv:
- Après t'avoir vu: Efter at have set dig... (Efter at have set dig ...)
- Il se rappelle d'y être allé: Han kan huske, at han var der (efter at have været der).
Fortidens infinitiv er en sammensat konjugering, hvilket betyder, at det har to dele:
- infinitiv af HJÆLPEVERBUM (enten avoir eller être)
- past participium af hovedverbet
Bemærk: Som alle franske sammensatte konjugationer kan fortidens infinitiv være genstand for grammatiske aftale:
- Når hjælpearbejdet er être, skal det sidste parti være enig med emnet
- Når hjælpearbejdet er avoir, kan det sidste parti blive nødt til at blive enig med dets direkte objekt
| parler | choisir | vendre |
| avoir parlé | avoir choisi | avoir vendu |
| aller | sortir | descendre |
| être allé (e) (r) | être sorti (e) (r) | être descendu (e) (r) |
| se taire | s'évanouir | se souvenir |
| s'être tu (e) (r) | s'être évanoui (e) (r) | s'être souvenu (e) (r) |
Da infinitivt hjælpearbejde ikke er konjugeret, er infinitivets fortid den samme konjugation for alle fag.
| Je veux avoir terminé ... | Jeg vil være færdig ... |
| Nous voulons avoir terminé ... | Vi vil være færdige ... |
Du skal dog følge de normale regler for aftale:
| Après être sortis, nous ... | Efter at have gået ud, ... |
| J'ai téléphoné à Anne après l'avoir vue. | Jeg ringede til Anne efter at have set hende. |
Og pronominale verb har stadig brug for en refleksivt pronomen der er enig med emnet
| Je veux m'être habillé avant midi. | Jeg vil have været klædt inden middag. |
| Après vous être lavés ... | Efter du har skyllet op ... |