Italienske præpositioner Tra og Fra

Blandt de mange irriterende lidt præpositioner du vil støde på i din undersøgelse og brug af italiensk er to der ligner særlig ens og dukker meget op: tra og from, heldigvis ens i både formål og udseende.

Heldigvis er de temmelig ligetil og meget enklere at bruge end deres kolleger di, da, eller i, og de oversætter på engelsk tilmellem eller blandt, og nogle gange i.

Før vi ser på måder, hvorpå disse to små ord er ofte brugt på italiensk, skal du vide på forhånd, at der ikke er nogen forskel i mening mellem tra og from: valget styres af personlig præference, nogle regionale vaner og undertiden fonetik. F.eks. Foretrækkes det at sige fra travi og tra frati for at undgå grupper af identiske lyde (andre eksempler inkluderer tra fratelli og fra tre anni).

Den mest almindelige betydning af tra og from er at angive plads eller tid mellem to steder, punkter, ting, begivenheder eller personer:

• Il libro è caduto tra il divano e il muro. Bogen faldt mellem sofaen og væggen.
instagram viewer
• Sono tra Milano e Venezia. Jeg er mellem Milano og Venedig.
• La mia casa si trova a mezza strada tra Siena e Firenze. Mit hus ligger halvvejs mellem Siena og Firenze.
• Tra qui e lì ci sono circa dieci metri. Mellem her og der er ca. 10 meter.
• Tra oggi e domani ti porto il libro. Jeg bringer dig bogen en gang mellem i dag og imorgen.
• Il treno si è fermato dieci volte tra Perugia e Siena. Toget stoppede 10 gange mellem Perugia og Siena.
• Tra me e te ci corrono otto mesi. Du er jeg er otte måneder fra hinanden.
• Tra l'arrivo e la partenza ci sono på grund malm. Der er to timer mellem ankomst og afgang.
• Fra noi non ci sono segreti. Der er ingen hemmeligheder mellem os.
• Fra noi è tutto a posto. Alt er i orden mellem os.

Nogle gange finder du de to sidste sætninger som tra di noi eller tra di noi Det er en almindelig konstruktion.

Tra og from angiver også en status mellem to tilstande eller figurative ting:

• Il nonno è tra la vita e la morte. Bedstefar er mellem liv og død.
• Quando ha squillato il telefono ero tra il sonno e il risveglio. Da telefonen ringede, var jeg mellem søvn og vågner.
• Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare (Italiensk ordsprog). Mellem ord og handlinger ligger havet (mellem at sige og gøre ligger havet).

I tilfælde, hvor vi diskuterer afstand eller tidtil noget i fremtiden oversætter det til engelsk til i:

• Tra due chilometri c'è un benzinaio. Der er en tankstation på to miles.
• Tra due ore ci vediamo! Vi ser hinanden om to timer.
• Tra poco arriviamo. Vi vil være der snart.
• Arriverà tra due malm. Hun kommer om to timer.

En anden almindelig betydning af tra og from oversætter til blandt og det indikerer sammenligning; en eller flere mennesker eller ting blandt mange eller andre; eller noget, der holdes mellem to eller flere mennesker. I disse tilfælde from foretrækkes af mange og mere almindeligt anvendte. Se disse eksempler:

• Siamo fra amici qui. Vi er blandt venner her.
• Il rapporto fra noi è speciale. Forholdet mellem os er specielt.
• Si consultarono fra loro. De konfererede hinanden.
• Giulio ama stirrer fra i suoi parenti. Giulio elsker at hænge ud blandt sine pårørende.
• Sei il migliore fra i miei amici. Du er den bedste blandt mine venner.
• Fra tutte le ragazze, Giulia è la più simpatica. Blandt alle pigerne er Giulia den bedste.
• Alcuni fra i presenti protestarono. Nogle blandt de tilstedeværende protesterede.
• Ho guardato fra le carte, ma non ho trovato il documento che cercavo. Jeg kiggede blandt mine papirer, men jeg fandt ikke det dokument, jeg ledte efter.
• Fra i miei libri ne ho senz'altro uno sulla storia francese. Blandt mine bøger har jeg helt sikkert en om fransk historie.

Og from mig og mig og mig og dig:

• Parlavo fra mig og mig quando ho visto Giulio che mi guardava. Jeg talte med mig selv, da jeg så, at Giulio kiggede på mig.
• L'uomo diceva fra sé e sé, "Ikke può essere!" Manden sagde til sig selv, "Det kan ikke være!"
• Detto fra me e te, sono stanca del mio lavoro. Mellem mig og dig er jeg træt af mit job.

I nogle sætninger, udtrykket tra tutto o tra tutti midler mellem alt (eller mellem den ene og den anden) eller allesammen:

• Tra tutti saremo una dozzina. Alt sammen skal der være et dusin af os.
• Tra tutto, il pranzo ci sarà costato 100 euro. Mellem alt koster frokosten os sandsynligvis 100 euro.
• Ho preso il rude e il vino, e fra tutto ho fatto tardi. Jeg fik brødet og vinen, og mellem alt løb jeg sent.

I visse udtryk er prepositionen tra eller from har en årsagsværdi: det betyder med andre ord, at noget forårsager noget. For eksempel, fra la casa e i bambini, der ikke kan ske tempo. Mellem huset og børnene har jeg aldrig tid til at komme ud. Der er kombinationen af, hvad der er i begge ender af tra eller from udgør en årsag til noget.

• Tra la mano rotta e il mal di stomaco sono dovuta andare dal dottore. Mellem min ødelagte hånd og min stormpine var jeg nødt til at se lægen.

Fra mig e voi, questa lezione è finita! Buono studio!