En teknik, der kan hjælpe, hvis du prøver at lære latin igen, er at huske et stykke latinsk poesi og gøre det til din egen. Til dette formål kan du huske de første 11 linjer af Vergil's (eller Virgils) Æneiden.
Når du er begyndt at lære passagen, skal du læse en oversættelse og prøve at få oversættelsen og latinene til at gå sammen.
Hvad du gør med denne del af latin er op til dig. Du kan bare huske det som en påmindelse om ordens orden på latin - den første klausul er "arme og den mand, jeg synger," med verbet i slutningen. Eller det faktum, at visse sætninger, som det sidste spørgsmål, slet ikke kræver et udtrykt verb. Eller du kan huske hele passagen for at huske navnene (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troy og Alba). Eller at prøve at give mening om Romas tidlige legendariske historie. Men her er mit forslag.
Når du er nået ned i kulden, kan du prøve at skrive din egen oversættelse til godt engelsk. Prøv så omvendt at oversætte tilbage til latinsk prosa. Formålet er ikke at bekymre dig for meget om syntaks, men at se, hvor anderledes din sætningstruktur er fra Vergils. Hvis ikke andet, bør dette give dig en forståelse for sorten leveret af det latinske sprog. Eksempel: