Befolkningen i det gamle Romerrig, som talte latin, udtrykte begrebet "tak" på flere måder. En formel tak blev ofte sagt som gratias tibi siden. En mindre formel tak var simpelthen Benigne.
'Tak' på latin
Gratias tibi siden betyder bogstaveligt "Tak, jeg giver." Ental af gratias er gratia, hvilket betyder "taknemmelighed, agtelse, forpligtelse." Så det giver mening, at flertallet ville betyde "tak."
Hvis du takkede mere end én person ("tak til dig alt, hvad jeg giver"), ville du ændre indirekte ental stedordTibi til flertal Vobis, sådan her: Gratias vobis siden.
Hvis mere end en person takker nogen, det entale verb siden ("Jeg giver ") bliver flertal agimus ("vi giver"): Gratias tibi / vobisagimus.
Grammatikken bag sætningen
Brug af formspråket gratias siden eller noget tilsvarende var den typiske måde, hvorpå latintalere formelt takkede hinanden.
Bemærk, at begge former for "du" er i dativ sag, fordi dette pronomen er verbets indirekte objekt siden.Tu er den dative entale form, mens den dative flertalsform er
Vobis.Verbet siden er i første person ental nuværende indikativ form. Agimus er den første-person flertal. Latin har typisk ikke brugt emnet pronomen, så vi stave ikke det førstepersons entall nominative pronomen ego eller førstepersons flertal nos. Gratias er i den anklagende (direkte genstand for siden) flertalsform af gratia, et feminint substantiv med første nedbrydning.Latinalsætninger følger typisk ordordets emne-objekt-verb, men dette kan ændres afhængigt af, hvad taleren ønsker at understrege, med det stressede ord, der kommer først. For eksempel ville den sædvanlige "jeg takker dig" anvende standarden gratias tibi siden bestille. Brug for at understrege den person, der takkes for tibi / vobis gratias siden. Brug for at understrege den person, der takker for siden gratias tibi / vobis.
Udtryk
Mange tak.
- Gratias maximas (tibi siden). / Gratias siden tibi valde.
Takket være Gud.
- Deo gratias.
Tak for noget.
- Den foretrukne måde at udtrykke dette på er at bruge prepositionen pro med substantivet (ablativ sag) henviser til hvad du takker nogen for. I stedet for pro, brug propter med substantivet som gerund i den anklagende sag for en mindre idiomatisk version. Dann gerund ved at tilføje -ndum til stilken.
"Jeg vil gerne takke dig for din venlighed."
- Gratias tibi propter misericordiam volo.
"Vi takker dig for gode venner."
- Tibi gratias agimus pro amicitia.
"Jeg takker dig for mad."
- Tibi gratias siden pro cibo.
"Vi takker dig for vin."
- Tibi gratias agimus a vino.
"Tak for gaven."
- Tibi gratias siden pro dono.
Tak nogen for noget de gjorde: Efter pro, brug en gerund- i ablativt tilfælde.
"Tak for at du har reddet mig."
- Tibi gratias siden pro me servando.
Mindre formel latin for tak
Der er andre måder at takke på, som er mindre formelle og ser mere ud som den moderne engelske "tak" eller dets ækvivalenter på romantiske sprog, såsom fransk merci.
For at sige "tak" eller "nej, tak" skal du bare bruge adverb benigne ("generøst, venligt "). Om det er en accept eller en høflig afvisning afhænger af, hvordan du udtrykker det. For eksempel:
- Benigne!
Tak skal du have! (Groft "Hvor generøs af dig" eller "Hvor god af dig")
- Benigne ades.
"Dejligt af dig at komme."
- Benigne dicis.
"Hyggeligt af dig at sige det," hvilket er en passende måde at acceptere et kompliment på.
Kilde
"Dative-sagen." Ohio State University, Columbus OH.