Først og fremmest ville du ikke sætte "lumière" (lys) i alle kasketter, som vi gjorde i underhovedet ovenfor, bare for at gøre et punkt. Der er faktisk regler, der skal følges, og du bør ikke bruge franske titler med vilje. Engelsktalende skal forstå, at aktiveringen af titler og navne på fransk og engelsk udstille adskillige forskelle, som alle involverer ord, der aktiveres på engelsk, men ikke på Fransk. Dette betyder, at der stort set er mindre aktivering på fransk, end der er på engelsk.
I engelsk, er det første ord med en ordentlig titel og alle efterfølgende ord undtagen korte artikler, konjunktioner og prepositioner aktiveret. Reglerne er mere komplicerede på fransk, og nedenstående tabel undersøger tre tanker om fransk kapitalisering af titler og navne *.
Standard aktivering
På fransk afhænger store bogstaver af placeringen og den grammatiske funktion af ordene i titlen. Det første ord aktiveres altid.
Hvis det første ord er en artikel eller anden determiner, det første substantiv og eventuelle adjektiver, der går forud for det, aktiveres som dette:
Trois Contes |
Un Cœur simple |
| Le Petit Robert | Le Nouveau Petit Robert |
| Le Bon brug | Le Progrès de la civilisation au XXe siècle |
Hvis titlen består af to ord eller sætninger med samme værdi, betragtes de som "samtitler", og hver af dem er aktiveret i henhold til ovenstående regler, som i:
Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse
Dette system bruges i "Le Petit Robert", "Le Quid" og i hele "Dictionnaire de citations françaises."
"Le Bon Usage", der betragtes som bibelen i den franske grammatik, diskuterer kort en uoverensstemmelse i aktiveringen af titler. Det nævner ikke systemet ovenfor, men det viser systemerne i 2. og 3. under.
Vigtig-ikke-aktiveret kapital
I dette system aktiveres det første ord og alle "vigtige" navneord som dette:
Trois Contes |
Un Cœur simple |
Le petit Robert |
Le nouveau petit Robert |
| Le bon brug | Le Progrès de la Civilization au XXe siècle |
Le Bon brug angiver, at system 2. er mere almindelig end 3. og bruger den i sin egen bibliografi.
Setning kapitalisering
I dette system er det kun det første ord i titlen, der er aktiveret (undtagen egentlige navneord, der altid er aktiveret).
| Trois fortæller | Un cœur simple |
| Le petit Robert | Le nouveau petit Robert |
| Le bon brug | Le progrès de la civilisation au XXe siècle |
Et antal websteder bruger dette system og krediterer det enten til "MLA-håndbogen" eller til "normer ISO " ("normer for Den Internationale Standardiseringsorganisation"). Det er vanskeligt at finde nogen officiel online dokumentation for nogen af disse kilder.
Hvis du ser på rygterne til et par dusin franske bøger, vil du se, at aktivering er opdelt omkring 50-50 mellem vigtig substantiv med substantiv og sætningskapitalisering.
I sidste ende er det, der sandsynligvis fungerer bedst, at beslutte, hvilket system der fungerer bedst for dig, og holde dig sammen med det konsekvent.
Korrekte navneord, som vi nævnte ovenfor, påvirkes ikke af disse aktiveringssystemer; de følger altid deres egne regler for aktivering.
* Kapitalisering af efternavne
Franske efternavne (familienavne) er ofte aktiveret i deres helhed, især i bibliografier og administrative dokumenter, som dette:
Gustave FLAUBERT
Camara LAYE
Jean de LA FONTAINE
Antoine de SAINT-EXUPÉRY