En af de mest populære sætninger på ethvert sprog er sandsynligvis "Jeg elsker dig." Der er mange måder at sige "Jeg elsker dig" på japansk, men udtrykket har lidt anderledes kulturelle betydninger, end det gør i vestlige nationer som OS.
I Kansai-ben, en regional dialekt der tales i det sydlige Japan, bruges udtrykket "suki yanen" til "Jeg elsker dig. "Denne almindelige sætning er blevet så populær, at den endda bruges som navnet på en øjeblikkelig nudelsuppe.
At sige 'Jeg elsker dig'
På japansk er ordet "kærlighed" "ai, "som er skrevet sådan: 愛. Verbet "at elske" er "aisuru" (愛 す る). En bogstavelig oversættelse af udtrykket "Jeg elsker dig" på japansk ville være "aishite imasu." Skrivet ud ser det sådan ud: 愛 し て い ま す.
I samtalen er det mere sandsynligt, at du bruger det kønsneutrale ord "aishiteru" (愛 し て る). Hvis du ville udtrykke din kærlighed til en mand, ville du sige, "aishiteru yo" (愛 し て る よ). Hvis du ville sige den samme ting til en kvinde, ville du sige, "aishiteru wa" (愛 し て る わ). "Yo" og "wa" i slutningen af en sætning er sætningsendende partikler.
Kærlighed versus ligesom
Japanerne siger imidlertid ikke, "jeg elsker dig," så ofte som folk i Vesten gør, hovedsageligt på grund af kulturelle forskelle. I stedet udtrykkes kærlighed ved manerer eller bevægelser. Når japanerne sætter deres følelser i ord, er det mere sandsynligt, at de bruger udtrykket "suki desu" (好 き で す), som bogstaveligt betyder "at lide".
Den kønsneutrale sætning "suki da" (好 き だ), den maskuline "suki dayo" (好 き だ よ) eller den feminine "suki yo" (好 き よ) er mere almindelige udtryk. Hvis du kan lide nogen eller noget meget, kan ordet "dai" (bogstaveligt talt "stort") tilføjes som præfiks, og du kan sige "daisuki desu" (大好 き で す).
Variationer på 'I Love You' på japansk
Der er mange variationer på denne sætning, herunder regionale dialekter eller hogen. Hvis du f.eks. Var i den syd-centrale del af Japan, der omgiver byen Osaka, ville du sandsynligvis tale i Kansai-ben, den regionale dialekt. I Kansai-ben ville du bruge udtrykket "suki yanen" (skrevet som 好 き や ね ん) til at sige "jeg elsker dig" på japansk. Denne almindelige sætning er blevet så populær i Japan, at den endda bruges som navnet på en øjeblikkelig nudelsuppe.
Et andet ord til at beskrive kærlighed er "koi" (恋). Den primære forskel mellem at bruge ordet "koi" i stedet for "ai" er, at førstnævnte typisk bruges til at udtrykke romantisk kærlighed til en person, mens sidstnævnte er en mere generel form for kærlighed. Forskellene kan dog være subtile, og der er mange flere måder at sige "Jeg elsker dig" på japansk, hvis du vil være særlig veltalende.