De fleste tegn på kinesisk har kun en fælles læsning, men det tegn, vi skal se på i denne artikel, har mange forskellige udtaler, selvom nogle af dem ikke er almindelige. Det pågældende tegn er 和, der har den grundlæggende betydning af "harmoni" eller "sammen" og udtales "hé" som i 和平 (hépíng) "fred".
Tegnet består af to dele: 禾, der giver karakteren sin udtale (det udtales også "hé" og er en piktogram af stående korn) og tegnet 口 (kǒu), der betyder "mund". Hvis du ikke er sikker på, hvordan forskellige karakterkomponenter kan påvirke udtalen af en kinesisk karakter, skal du læse denne artikel: Kinesisk karaktertype: Semantisk-fonetiske forbindelser.
和 (hé eller hàn) Betyder "og"
Det er en fælles karakter (23. på Zeins liste) og vises i de fleste begynderbøger som den første og mest basale måde at udtrykke "og":
你和我
nǐ hé wǒ
Dig og mig.
Bemærk, at dette normalt bruges til at forbinde navneord i en sætning, og ikke kan bruges til at oversætte sætninger som "Han åbnede døren og gik ind"! Bemærk også, at det 和, der bruges her, undertiden udtales "hàn" i Taiwan, selvom "hé" også er almindeligt.
Andre betydninger af 和 (hé)
Der er adskillige andre betydninger af karakteren 和 med udtalen "hé", og her er nogle af de mest almindelige ord:
和尚 (héshàng) "Buddhistisk munk"
和平 (hépíng) "fred"
和谐 (héxié) "harmoni, harmonisk"
平和 (pínghé) "rolig, blid"
Dette er et klart eksempel på, når forståelse af de enkelte tegn gør det meget lettere at lære ordene. Det burde ikke være for svært at tilpasse den grundlæggende betydning af 和 til betydningen af disse ord!
Yderligere betydning med andre udtaler
Som nævnt i indledningen har tegnet numerous adskillige udtaler ud over det faktum, at det undertiden læses anderledes på Taiwan. Lad os se på to andre almindelige betydninger af dette ord med forskellige udtaler:
- 暖和 (nuǎnHuo) "(behageligt) varmt" - Dette ord er den normale måde at udtrykke, at noget (f.eks. vejret) er behageligt varmt og der er ingen andre almindelige tilfælde, hvor karakteren læses "huo", så i stedet for at bekymre sig om det, skal du bare lære dette ord i dets helhed. Eksempel: 今天 天气 很 暖和 (jīntiān tiānqi hěn nuǎnhuo) "Vejret er godt / behageligt / varmt i dag."
- 和了 (Hule) "(bruges når du afslutter et sæt i mahjong)" - Dette er en usædvanlig læsning, medmindre du spiller mahjong (faktisk "májiàng" i ordentlig Pinyin) meget. Da dette spil er ekstremt populært i kinesktalende samfund overalt i verden, vil jeg stadig behandle dette som et almindeligt ord. Du siger eller råber det, når du har kombineret alle dine fliser i sæt for at meddele, at du har vundet spillet.