Bedre / bedst: Hvad er ækvivalent på fransk?

Sammenlignende og superlativ adverbier: Deres navne præciserer forskellen mellem dem. Sammenligninger sammenligner to eller flere ting, mens superlativer udtrykker ekstremer.

Sammenligninger udtrykker relativ overlegenhed eller mindreværd, det vil sige, at noget er mere eller mindre end noget andet. Derudover kan sammenligninger sige, at to ting er ens. Der er tre typer sammenligninger, men fire forskellige franske komparative adverb.

1. Overlegenhed:plus... de eller que Tilsvarer: mere... end, større end
   Laure est plus sportive (qu'Anne).
   Laure er mere atletisk (end Anne).
2. underlegenhed:moins... de eller que Tilsvarer: mindre... end
   Rouen est moins cher (que Paris).
   Rouen er billigere (end Paris).
3. Lighed:
   en)aussi... de eller que Tilsvarende: som... som
   Tu es aussi sympati que Chantal.
   Du er lige så flink som Chantal.
   b) autant de eller que Tilsvarende: så meget / mange som
   Je travaille autant qu'elle.
   Jeg arbejder så meget som hun gør.

Superlativer udtrykker den ultimative overlegenhed eller mindreværd og hævder, at en ting er den mest eller mindst af alle. Der er to typer franske superlativer:

1. Overlegenhed:le plus Svarer til: den mest, den største
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   Det er den mest interessante bog i verden.
2. underlegenhed:le moins Tilsvarende: mindst
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   Vi købte den billigste bil.

Franskmændene udtrykker normalt den overordnede komparativ (større) med plus og superlativet (det største) med le plus, men der er et par franske ord med særlige komparative og superlative former.

Det franske adjektiv bon (god), ligesom dens engelske ækvivalent, er uregelmæssig i komparativ og superlativ. Du kan ikke sige "gooder" eller "more good" på engelsk. Og du kan ikke sige plus bon på fransk; ville du sige meilleur (bedre), den sammenlignende form for bon:

• meilleur (maskulin ental)
• meilleure (feminin ental)
• Meilleurs (maskulint flertal)
• meilleures (feminint flertal)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
Mine ideer er bedre end dine ideer.
Den samme regel gælder for superlativet. Ligesom du ikke kan sige "det bedste" på engelsk, kan du heller ikke sige le plus bon på fransk. Ville du sige le meilleur (den bedste), den superlativ form til bon:

• le meilleur (maskulin ental)
• la meilleure (feminin ental)
• les meilleurs (maskulint flertal)
• les meilleures (feminint flertal)

Son idée est la meilleure.
Hans idé er den bedste.

Bemærk

Leurs idées støtter ikke bonnes.
Deres ideer er mindre gode / er ikke så gode.

• Det franske adverb bien (godt) har også særlige komparative og superlative former. Sammenligningen er mieux (bedre):
  Elle explique mieux ses idées.
  Shan forklarer hendes ideer bedre.
  I superlativet, bien bliver til le mieux (det bedste):
• Jeg består af nos idées le mieux.
  Han forstår vores ideer bedst. (Han er bedst til at forstå vores ideer.)

bien, synes godt om bon, er kun uregelmæssig i det overordnede komparative og superlative. Underordnede følger det de normale regler:

• Tu udforsker moins bien tes idées.
  Du forklarer heller ikke dine ideer.

Bemærk

For komparativet, det franske adjektiv mauvais (dårlig) har både regelmæssige og uregelmæssige former:

• plus mauvaer (maskulin)
• plus mauvaise (feminin ental)
• plus mauvaiser (feminint flertal)
  • pire (Ental)
  • pires (Flertal)
• Leurs idées sont pires / plus mauvaises.
  Deres ideer er værre.

For superlativet:

• le plus mauvais (maskulin ental)
• la plus mauvaise (feminin ental)
• les plus mauvais (maskulint flertal)
• les plus mauvaiser (feminint flertal)
  • le pire (maskulin ental)
  • la pire (feminin ental)
  • les pires (Flertal)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Vores ideer er de værste.