Enhver studerende på fransk, hvad enten det er klasselærte eller selvlært, ved, hvordan man siger ja: oui (udtales som "vi" på engelsk). Men der er nogle hemmeligheder, der skal afsløres om dette enkle franske ord, hvis du vil tale som en fransk indfødt.
Ja jeg gør. Ja, jeg er. Ja jeg kan... Bare "oui" på fransk
At sige ja ser temmelig ligetil ud.
- Tu aimes le chocolat? Kan du lide chokolade?
- Oui. Ja jeg gør.
Men tingene er ikke så lette, som de ser ud til. På engelsk ville du ikke besvare dette spørgsmål blot ved at sige "ja." Du ville sige: "Ja, det gør jeg."
Det er en fejltagelse, jeg hører hele tiden, især med min nybegynder fransk studerende. De svarer "oui, je fais" eller "oui, j'aime." Men "oui" er selvforsynende på fransk. Du kan gentage hele sætningen:
- oui, j'aime le chocolat.
Eller bare sige "oui." Det er godt nok på fransk.
Ouais: den uformelle franske ja
Når du hører franskmennene tale, hører du denne meget.
- Tu habites en Frankrig? Bor du i Frankrig?
- Ouais, j'habite à Paris. Jepp, jeg bor i Paris.
Det udtales som "måde" på engelsk. "Ouais" svarer til yep. Vi bruger det hele tiden. Jeg har hørt franske lærere sige, at det var vulgært. Nå, måske for halvtreds år siden. Men ikke længere. Jeg mener, det er bestemt afslappet fransk, ligesom du ikke ville sige ja på engelsk i enhver situation ...
Mouais: viser lidt begejstring
En variation af "ouais" er "mouais" for at vise, at du ikke er for vild med noget.
- Tu aimes le chocolat?
- Mouais, en fait, pas trop. Ja, faktisk ikke så meget.
Mouais: viser tvivl
En anden version er "mmmmouais" med et tvivlsomt udtryk. Dette er mere som: ja, du har ret, sagde ironisk. Det betyder, at du tvivler på, at personen siger sandheden.
- Tu aimes le chocolat?
- Ikke, je n'aime pas beaucoup ça. Nej, jeg kan ikke lide det meget.
- Mouais... tout le monde aime le chocolat. Je ne te crois pas. Ret... alle kan lide chokolade. Jeg tror ikke på dig.
Si: men ja det gør jeg (selvom du sagde, at jeg ikke gjorde det)
"Si"er et andet fransk ord for at sige ja, men vi bruger det kun i en meget specifik situation. At modsige nogen, der afgav en erklæring i negativ form.
- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas? Du kan ikke lide chokolade, ikke?
- Mais, bien sûr que si! J'adore ça! Men det gør jeg selvfølgelig! Jeg elsker det!
Nøglen her er udsagnet i det negative. Vi bruger ikke "si" til "ja" ellers. Nu er "si" ja på andre sprog, såsom spansk og italiensk. Hvor forvirrende!
Mais oui
Dette er den typiske franske sætning: "mais oui... sacrebleu... bla bla bla "...
Jeg ved virkelig ikke hvorfor. Jeg lover dig, at franske folk ikke siger "mais oui" hele tiden... "Mais oui" er faktisk ret stærk. Det betyder: men ja, det er selvfølgelig indlysende, ikke sandt? Det bruges ofte, når du er irriteret.
- Tu aimes le chocolat?
- Mais oui! Je te l'ai déjà dit mille fois! JA! Jeg har allerede fortalt dig tusind gange!
Lad os nu se, hvordan vi siger det "nej" på fransk.