Ved du, hvordan man siger "et æble om dagen holder lægen væk" på fransk? Hvad med "at opdele hår?" Læring af Franske oversættelser for populære udtryk og udtryk er en fantastisk måde at studere fransk og tilføje til dit ordforråd. Når du gennemser denne liste, finder du mange populære engelske udtryk oversat til fransk.
Ikke alle af dem er dog direkte oversættelser. I stedet blev de oversat for at give mening på fransk, ikke for at være en ord-til-ord betydning. For eksempel sætningen être aux cent-coups er bruges til at udtrykke at nogen "ikke ved, hvilken vej de skal dreje på" (at de vælger). Men hvis du placerer Fransk sætning til en online oversætter som Google Translate får du resultatet af "at være hundrede skud." Det er langt fra den tilsigtede betydning, hvorfor computere ikke er din bedste kilde til oversættelse.
Menneskelige oversættere bruger den samme logik, som de, der skabte disse visdomsord, anvendte. Du bruger den samme logik, når du oversætter, og det er derfor, det er vigtigt at fortsætte med at studere fransk i stedet for at stole på computere.
Ha det sjovt med disse udtryk, og lad denne lektion påvirke dine egne oversættelser. Da du er bekendt med betydningen af udtrykkene, skal det være lidt lettere at forstå dem på fransk.
Den engelske udtryk "en fugl i hånden er værd at være to i bushen" betyder, at det er bedst at være tilfreds med det, du har, i stedet for at være grådig og bede om mere. På fransk oversættes udtrykket til:
Sammen med den samme tanke kan du måske støde på en der kan lide at dvæle ved ting, klage eller gøre for meget af noget. I dette tilfælde kan du vælge at bruge en af disse sætninger:
Mange kulturer udtrykker en lignende stemning, selvom udtryk "fanget mellem en klippe og et hårdt sted" menes at stamme fra U.S.A. det taler til de hårde beslutninger, vi ofte skal tage i livet. Den franske oversættelse er:
Beslutninger er vanskelige, og nogle gange kan du ikke beslutte, hvad du skal gøre. Heldigvis er der to måder at udtrykke "At ikke vide, hvilken vej man skal vende på" på fransk:
Selvfølgelig kan du lave rod i ting, når du mente det godt. Nogen minder dig muligvis om, at "vejen til helvede er brolagt med gode intentioner," eller:
Der er dog altid en optimistisk tilgang og muligheden for "at se lyset ved enden af tunnelen":
Nogle gange møder du drømmere, der kan synes "altid har sit hoved i skyerne." Denne sætning stammer fra 1600-tallet og har engelske rødder. På fransk kan du måske sige:
Naturligvis kan det modsatte være sandt, og du kan støde på nogen, der simpelthen er doven. EN populær fransk sætning for det er det Avoirhår i la main a . Den bogstavelige oversættelse er "at have et hår i hånden", men det forstås som "at være doven." Der er andre måder at sige det samme synspunkt på en mere direkte måde:
Du vil afslutte noget med et smell, ikke? Det efterlader et varigt indtryk og er en lille belønning at huske og nyde. Derfor elsker vi udtrykket "at forlade det bedste til sidst." Franskmændene ville sige:
Eller de kan muligvis bruge en af disse sætninger, der er mere på linjen "for at gemme det bedste til sidst":
Nu ønsker du måske "at dræbe to fugle med en sten" (faire d'une pierre deux-kup) mens du udfylder en liste med opgaver. Og når du kommer tæt på slutningen, kunne du sige, at "det er i tasken" (c'est dans la poche).
Hvis du gerne vil bruge det gamle ordsprog "på dets sidste ben", kan du bruge den franske sætning da bout de course, som også kan bruges til at betyde "i sidste ende." Der er dog mere end en måde at videresende, som nogen eller noget slider ud:
Det er ikke altid slutningen, selvom fordi "hvor der er en vilje, er der en måde" (quand on veut, on peut). Du ønsker måske også at bruge disse populære formsprog til motivation:
Penge er et populært emne for visdomsord, og en af de mest populære blev efter sigende myntet i Amerika efter 2. verdenskrig. Tiderne var hårde, og hvis omkostningerne var høje, kunne en måske have sagt: "Det koster en arm og et ben." Når du oversætter det til fransk, kan du sige:
Du er måske også blevet tvunget "til at betale gennem næsen" (acheter qqch à prix d'or), eller blevet bedraget som værdien af noget "at købe en gris i en poke" (acheter chat en poche). Og alligevel ved vi alle, at "tid er penge" er sandt på ethvert sprog, inklusive fransk: Le temps c'est de l'argent. Det er også bedst at bruge dine penge klogt, og disse to ordsprog minder os om det:
Den populære formsprog "som far, ligesom søn" henviser til spørgsmålet om, hvordan natur og pleje fører til de mennesker, vi bliver. På fransk er oversættelsen til denne sætning (også betyder "som racer som"):
For at sige det klart, kan du også sige, at "han er en yngre version af sin far" (c'est søn père en plus jeune). Det er ikke så sjovt, og der er andre franske sætninger, du muligvis vil vælge i stedet:
Når den ansvarlige rejser, er alle frie til at gøre, som de vil. Det sker med skolebørn og endda voksne på arbejde, og det er derfor, vi siger "når katten er væk, vil musene lege." Hvis du ville sige den sætning i fransk, brug en af disse:
Det kan også være, at nogen spiller rundt og sagde "at være op til ens gamle tricks igen" (faire encore des siennes). Eller vi kan måske sige, "at så ens vilde havre" (faire ses quatre cent coups).
Forhåbentlig er de ikke "som en tyr i en Kina-butik" (comme un chien dans un jeu de quilles). Men igen, "en rullende sten samler ingen mos" (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Så et gammeldags ordsprog kan bare annullere et andet, fordi det er okay at være legesyg. Ret?
Det er meget bedre end at sige "ung" og "gammel", er det ikke nu? Selvfølgelig kan du have det sjovt med:
Og alligevel, uanset din alder, "har du hele tiden i verden" (vous avez tout votre temps), som også kan betyde "al den tid, du har brug for." Det er en fantastisk måde at se på livet på. Du kan også møde eller beundre de specielle mennesker i verden, der siges "at være en mand / kvinde i hans / hendes tid" (être de son vikarer).
Optimister elsker udtrykket "hver sky har et sølvfor," og det lyder smukt, uanset hvordan du vælger at oversætte det til fransk:
Undertiden bliver tingene lidt udfordrende, og du "kan ikke se skoven for træerne" (l'arbre cache souvent la forêt). Men hvis du ser på det på en anden måde, er det muligt, at "det er en velsignelse i forklædning" (c'est un bien pour un mal). Og mange gange skal du bare læne dig tilbage, lade tingene gå og nyde livet:
Når du ikke helt kan huske noget, kan du sige, at det er "på spidsen af min tunge." Hvis du lærer fransk, sker dette sandsynligvis meget. For at udtrykke dette på fransk brug:
Du kan altid sige, "hænge på, jeg tænker" (deltager, je cherche). Forhåbentlig falder du ikke offer for denne ondskab, fordi det kan være en bjørn at slippe af med:
Når du er glad for noget, kan du siges "at grine fra øre til øre", fordi du bærer dit største smil. På fransk vil du sige:
Nogen kan måske føle sig sådan, fordi man siger "at være fri til at gøre som man vil" (voir le champ libre) og det er en god følelse. Selvfølgelig kan man altid vælge "at skifte til det bedre" (changer en mieux) hvis ting ikke går helt korrekt. Eller de kan vælge "at give det grønne lys" eller "gå foran" (donner le feu vert à) at gøre noget nyt.
Af og til vil du sige, "der sender ryster på min rygsøjle", når der sker noget, der skræmmer dig eller giver dig kryberne. Der er to måder at sige dette på fransk:
Så igen, vi har alle ting, der irriterer os, og du kan fortælle en anden ved en af disse sætninger:
Formspråket "det er så let som en tærte" henviser ikke til at bage en tærte, men at spise det. Nu er det let! Hvis du gerne vil sige dette på fransk, skal du bruge:
For en mere bogstavelig oversættelse af et andet formsprog, prøv det som en kniv gennem smør (c'est entré comme dans du beurre). Eller du kan tage den lette vej ud og blot sige, "det er let" (c'est let). Men det er ikke sjovt, så her er der to mere formsprøjtninger:
Held og kærlighed, de går ikke altid hånd i hånd, og den gamle sætning "heldig ved kort, uheldig i kærlighed" forklarer det godt. Hvis du vil sige dette på fransk:
Du kan på den anden side have et "lykkestræk" forelsket, i hvilket tilfælde kan du sige en af disse linjer:
Nogle mennesker foretrækker imidlertid at "overlade intet til tilfældighederne" (il ne faut rien laisser au hasard).
Udtrykket "tiggere kan ikke være vælgere" går tilbage til 1540'erne er en populær linje til at trække på nogen, der ikke kan lide, hvad de får. Hvis du gerne vil videresende dette koncept på fransk, har du to muligheder:
Selvfølgelig kan du også ønske at minde dem om, at du nogle gange er nødt til at tage det, du kan få "på grund af mangel på noget bedre" (une faute de mieux). Og du er nødt til at værdsætte disse visdomsord:
Der er de mennesker, der prøver meget hårdt på at imponere nogen og enhver, og det er når du muligvis bruger det gammeldags udtryk, "Tøj gør ikke personen. "På fransk ville du sige:
Hvis du gerne vil tale ordentligt, kan du prøve disse sætninger, som begge betyder "han er / det er ikke noget særligt" eller "intet at blive begejstret for":
Apropos udvendige optrædener, kan du måske gerne trække denne gamle sætning ud for at tale om nogen, der prøver at dække, hvem han virkelig er:
Derefter følger de muligvis bare efter mængden, fordi:
Samtale er sjovt, og nogle gange kan det være en udfordring, især når du taler til en know-it-all. Du kan måske sige, at "han er altid nødt til at lægge sine to cent ind." Oversætter det til fransk:
Nogle gange kan du bare ikke få det (har du lyst til det på fransk nogle gange?), Og du vil sige, at "det hele er græsk for mig" (j'y perds mon latin). Hvis du lærer disse to udtryk, kan du ikke gå glip af disse:
Når nogen gør noget helt baglæns, kan du måske grave det gamle ordsprog, "Læg ikke vognen foran hesten." Tænk over det, det giver mening! På fransk ville du skramle sætningen:
Det er også vigtigt at ikke springe til konklusioner. Du kan måske fortælle nogen, "Døm ikke en bog efter dens omslag" (Il ne faut pas juger les gens sur la mine). Gamle udtryk elsker kyllinger og æg. Her er to stykker visvisdom:
Kan vi diskutere berømte? udtryk uden at medtage "et æble om dagen holder lægen væk?" Nej vi kan ikke. Hvis du gerne vil oversætte dette til fransk, skal du tackle denne sætning:
Vi afslutter med en simpel liste over nogle af vores foretrukne gamle udtryk, som aldrig kommer ud af stil: