Does tomber en amour virkelig betyder "at blive forelsket" på fransk? Hvis vi bruger den bogstavelige oversættelse, ja, det gør den. Imidlertid er den rigtige måde at sige det på tomber amoureux. Dette er en af de almindelige fejl, som franske studerende begår, og der er en god grund til, at det ikke er helt korrekt.
Hvorfor "At blive forelsket" ikke er det Tomber en Amour
Det kan til tider være vanskeligt at oversætte almindelige engelske sætninger til fransk. Hvad der forstås på det ene sprog, kan have en lidt anden betydning på det andet, hvis du prøver at bruge en direkte oversættelse.
Det er her vi befinder os med udtrykket "at blive forelsket."
- Ret: Tomber amoureux
- Forkert: Tomber en amour
Hvorfor er det? Tomber en amour er den bogstavelige oversættelse af "at blive forelsket." tomber betyder "at falde" og amour betyder "kærlighed" så i al logisk forstand er dette korrekt, ikke?
Det engelske udtryk får kærlighed til at lyde som en pyt - eller måske et hul i jorden - som folk kan falde ind og ud af. På fransk er kærlighed imidlertid en tilstand af at være, så du "bliver kærlig" snarere end "forelsket."
For eksempel ser en komplet sætning sådan ud:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- Jeg er forelsket i Françoise!
Du vil i den sætning bemærke brugen af amoureux de. Det er her vi bliver "forelsket i." Amoureux er adjektiv der udtrykker "forelskelse" eller "kærlig" og de indebærer "med."
Her er et eksempel i fortiden. Bemærk, hvordan begge dele tomber og amoureux har ændret sig med spændingen og emnet. De bakker op for, at dette allerede er sket.
- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- Hun blev forelsket i Jacques.
Udvid din franske brug af "kærlighed"
Det siges, at fransk er kærlighedens sprog, og faktisk er det et romantik sprog. Mens du er i humør til lidt amour, skal du passe på hvordan man ordentligt kan sige "Jeg elsker dig" såvel.