På fransk er ordrenes normale rækkefølge (substantiv eller udtale) + verb: Jeg gør det. Inversion er, når den normale ordrækkefølge er omvendt til verb + emne og i tilfælde af at et pronomen er inverteret, sammen med en bindestrek: Doit-il. Der er en række forskellige anvendelser af inversion.
JEG. Forhør - Inversion bruges ofte til at stille spørgsmål.
| Mangeons-nous de la salade? | Spiser vi salat? |
| A-t-il un ami à la banque? * | Har han en ven i banken? |
II. Tilfældige klausuler - Inversion er påkrævet, når du bruger en kort klausul til at udligne tale eller tanke.
| EN. | Direkte tale - Verber som at sige, at spørge, og at tænke der satte direkte tale ind. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | "Jeg kan se," siger han, "at det var en god ide." |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle demandé. | "Har du en blyant?" hun spurgte. |
| B. | Bemærkninger, tanker - Verber som vises og at virke bruges til at modregne bemærkninger eller tanker. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres vælger à faire. | De har, det ser ud til, andre ting at gøre. |
| Anne était, mig semble-t-il, assez nerveuse. | Anne var, forekommer mig, temmelig nervøs. |
III. Biord og adverbiale sætninger - Når den findes i begyndelsen af en klausul, varierer inversionen afhængigt af det specifikke adverb.
| EN. | Krævet inversion - Efter à peine, aussi, du moins, rarement, toujours (kun med être), og vainement |
| Toujours est-il qu'elles doivent-lire ces-artikler. | Ikke desto mindre er de nødt til at læse disse artikler./ Faktum er, at de er nødt til at... / Det er som det måtte være, de har stadig brug for ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Det er dyrt (men) i det mindste gør han godt. |
| B. | Inversion eller que - Skal bruge det ene eller det andet efter Combien + adverb, peut-être, ogsans doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Selvfølgelig skal du være sulten. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque. |
Måske studerer de på biblioteket. |
| C. | Valgfri inversion - Efter adverberne ainsi, en forgæves, og (et) encore |
| Ainsi a-t-elle trouvé søn chien / Ainsi elle a trouvé son chien. |
Sådan fandt hun sin hund. |
| En vain ont-ils cherché son portefeuille / En forgæves ils ont cherché son portefeuille. |
Forgjeves søgte de efter hans tegnebog. |
IV. Diverse - Inversion er valgfri i følgende strukturer:
| EN. | Relative pronominer - Når en substantivfrase følger et relativt pronomen. |
| Voici le livre dont dépendent mes amis Luc et Michel./ Voici le livre dont mes amis Luc et Michel dépendent. |
Her er den bog, som mine venner er afhængige af. Her er den bog, som mine venner er afhængige af. |
| Ce qu'ont fait les enfants de Sylvie er forfærdelige./ Ce que les enfants de Sylvie ont er forfærdeligt. |
Hvad Sylvies børn gjorde, er forfærdeligt. |
| B. | Sammenligninger - Efter que i en sammenligning, især med en substantivfrase. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Il est plus beau que la sœur de Lise n'avait pensé. |
Han er smukere end Lises søster troede. |
| C'est moins cher que n'ont dit les étudiants de M. Sibek./ C'est moins cher que les étudiants de M. Sibek n'ont dit. |
Det er billigere end Mr. Sibeks studerende sagde. |
| C. | Vægt - Emne og verb kan være omvendt for at understrege emnet (sjældent) |
| Sonnent les cloches./ Les cloches sonnent. |
Klokkerne ringer. |
| En été indiquée la prononciation des mots difficiles./ La prononciation des mots difficiles a été indiquée. |
Udtalen af vanskelige ord er blevet indikeret. |
Noter
| 1. | Tredepersons ental - Hvis verbet ender i en vokal, t- skal placeres mellem verbet og pronomenet for velklang. |
| Parle-t-on allemand ici? | Taler nogen tysk her? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Måske fandt han min rygsæk. |
| 2. | Tilfældige klausuler og fransk tegnsætning |
| 3. | Valgfri inversion - Brug generelt inversion til formalitet, undgå den for at blive fortrolig (se I, III B, III C og IV, ovenfor). |
| 4. | Ne explétif - Det ne anvendt i sammenligninger (IV B) |
| 5. | pronominer kun - Normalt kan kun pronomen inverteres. Når emnet er et substantiv, skal du tilføje et pronomen for inversionen. ** |
| Est-ce muligt? | Ce projet, est-ce muligt? |
| À peine est-il arrivé ... | À peine mon frère est-il ankomst ... |
| ** | Undtagelser: I de følgende tilfælde kan et substantiv være inverteret, men inversionen er ikke forbundet med en bindestrek. |
| en. I direkte tale (II A): Hvis verbet er i den nuværende tid, kan substantivet / navnet og verbet vendes. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | "Jeg kan se," siger Jacques, "at det var en god ide." |
| b. For formalitet (IV): navneordsklausuler kan omvendes for at gøre dommen mere formel. | |
| 6. | Liaisons kræves mellem inverterede emner og verb. |